Ajoutez la langue des signes américaine (ASL) en temps réel à votre direct

SyncWords s’est associé à Signapse pour apporter la langue des signes américaine (ASL) automatique en quasi temps réel à la plateforme SyncWords.

Si vous envoyez déjà un flux SRT à SyncWords pour vos sous-titres en langue source ou vos sous-titres traduits en direct, vous pouvez désormais ajouter un interprète ASL photoréaliste à ce même workflow, sans encodeur supplémentaire, sans matériel spécialisé et sans chaîne de production séparée.

Ajouter l’ASL au workflow d’accessibilité en direct

Les sous-titres constituent un service d’accessibilité essentiel pour les spectateurs qui lisent la langue parlée. Pour de nombreux spectateurs sourds, cependant, l’ASL est la langue première, ce qui fait de la langue des signes une composante importante de l’expérience de visionnage.

Proposer l’ASL pour un programme en direct exigeait traditionnellement un interprète, un flux vidéo séparé et un moyen d’intégrer l’interprète à la production. Cela fonctionne bien pour de nombreux événements, mais devient difficile lorsque la programmation s’étend sur de longues périodes ou tourne en continu.

L’ASL automatisée offre aux diffuseurs une option supplémentaire dans ces situations. Elle peut assurer la couverture des programmes de nuit, des directs imprévus ou d’autres créneaux pour lesquels aucun interprète humain n’est disponible.

Cette technologie n’a pas vocation à remplacer les interprètes humains. Elle permet plutôt d’étendre l’accès à l’ASL à davantage de programmes et d’heures d’antenne qu’il n’est raisonnablement possible de couvrir avec des équipes humaines.

Comment ça marche

Le workflow commence avec le flux SRT déjà envoyé à SyncWords.

SyncWords effectue la reconnaissance vocale en direct sur l’audio entrant, et la transcription obtenue est utilisée par le Signapse Digital Signer pour générer une traduction en ASL en temps réel. L’interprète peut ensuite être incrusté dans la vidéo et renvoyé via SRT.

Pour les organisations qui utilisent déjà SyncWords, l’ajout de l’ASL ne nécessite ni second workflow de contribution ni nouvel équipement de production.

Conçu pour s’adapter à la production

L’interprète ASL peut être intégré au programme de plusieurs manières selon les besoins de la production. Il peut être placé dans un coin de l’écran, présenté dans un habillage de type bandeau, positionné à gauche ou à droite, affiché en incrustation (picture-in-picture) ou occuper une zone plus large de l’écran.

La taille et la position peuvent également être ajustées pour s’harmoniser avec l’habillage graphique existant et l’identité visuelle du programme.

L’ASL aux côtés des autres services d’accessibilité

L’ASL rejoint les autres services d’accessibilité en direct disponibles via SyncWords, notamment le sous-titrage en direct, les sous-titres traduits dans plus de 40 langues et le doublage IA avec Vocalics.

C’est particulièrement utile pour les diffuseurs et les organisations qui gèrent une programmation en direct variée, des actualités au sport en passant par les réunions publiques, les universités, les événements d’entreprise, les lieux de culte et les chaînes 24h/24.

Le résultat est une approche plus flexible de l’accessibilité en direct, où l’ASL peut être ajoutée à la programmation même lorsqu’un interprète humain ne peut pas être planifié pour chaque heure d’antenne.

Pensé pour les workflows live existants

L’intégration Signapse fonctionne avec les workflows de contribution basés sur SRT et prend en charge la production cloud et à distance, la régie finale et les environnements de diffusion OTT.

Pour les organisations qui utilisent déjà SyncWords, l’ajout de l’ASL peut être une extension relativement simple du workflow d’accessibilité déjà en place.

Si vous souhaitez voir comment le Signapse Digital Signer fonctionne avec votre flux en direct, contactez l’équipe SyncWords pour organiser une démonstration.