Incorpore ASL en tiempo real a su emisión en directo

SyncWords se ha asociado con Signapse para llevar la lengua de signos americana (ASL) automática casi en tiempo real a la plataforma de SyncWords.

Si ya envía a SyncWords un flujo SRT para subtítulos en directo o subtítulos traducidos, ahora puede añadir un intérprete de ASL fotorrealista a ese mismo flujo de trabajo sin añadir otro codificador, hardware especializado ni una cadena de producción aparte.

Añadir ASL al flujo de trabajo de accesibilidad en directo

Los subtítulos prestan un servicio de accesibilidad importante para los espectadores que leen el idioma hablado. Para muchos espectadores sordos, sin embargo, la ASL es su lengua principal, lo que convierte la lengua de signos en una parte importante de la experiencia de visionado.

Ofrecer ASL en un programa en directo ha exigido tradicionalmente un intérprete, una señal de vídeo aparte y una forma de incorporar al intérprete a la producción. Eso funciona bien en muchos eventos, pero puede complicarse cuando la programación se prolonga durante muchas horas o es ininterrumpida.

La ASL automatizada ofrece a los broadcasters otra opción para esas situaciones. Puede ayudar a dar cobertura durante la programación nocturna, los directos imprevistos u otros momentos en los que no hay un intérprete humano disponible.

La tecnología no pretende sustituir a los intérpretes humanos. Más bien, puede ayudar a extender el acceso en ASL a más programación y más horas de las que razonablemente se pueden cubrir con personal.

Cómo funciona

El flujo de trabajo parte del flujo SRT que ya se envía a SyncWords.

SyncWords realiza reconocimiento de voz en directo sobre el audio entrante, y el Signapse Digital Signer utiliza la transcripción resultante para generar una traducción a ASL en tiempo real. El intérprete puede entonces componerse sobre el vídeo y devolverse por SRT.

Para las organizaciones que ya utilizan SyncWords, añadir ASL no requiere un segundo flujo de contribución ni un nuevo equipo de producción.

Diseñado para adaptarse a la producción

El intérprete de ASL puede incorporarse al programa de varias maneras según las necesidades de la producción. Puede situarse en una esquina de la pantalla, usarse en un formato de tercio inferior, colocarse a la izquierda o a la derecha, mostrarse en imagen sobre imagen o recibir un área mayor de la pantalla.

El tamaño y la posición también pueden ajustarse para encajar con el paquete gráfico existente y la estética general del programa.

ASL junto a los demás servicios de accesibilidad

La ASL se suma a las demás capacidades de accesibilidad en directo disponibles a través de SyncWords, incluidos los subtítulos cerrados, los subtítulos traducidos en más de 40 idiomas y el doblaje de voz con IA con Vocalics.

Esto puede resultar especialmente útil para broadcasters y organizaciones que gestionan una programación en directo variada, desde noticias y deportes hasta plenos institucionales, universidades, eventos corporativos, comunidades religiosas y canales 24/7.

El resultado es un enfoque más flexible de la accesibilidad en directo, en el que la ASL puede añadirse a la programación incluso cuando no es posible programar un intérprete humano para cada hora.

Construido para los flujos de trabajo en directo existentes

La integración con Signapse funciona con flujos de contribución basados en SRT y es compatible con entornos de producción en la nube y remota, control maestro y entrega OTT.

Para las organizaciones que ya utilizan SyncWords, añadir ASL puede ser una extensión relativamente sencilla del flujo de trabajo de accesibilidad que ya tienen en marcha.

Si quiere ver cómo funciona el Signapse Digital Signer con su emisión en directo, póngase en contacto con el equipo de SyncWords para concertar una demostración.