Bringen Sie Echtzeit-ASL in Ihren Livestream

SyncWords ist eine Partnerschaft mit Signapse eingegangen, um automatische American Sign Language (ASL) in nahezu Echtzeit auf die SyncWords-Plattform zu bringen.

Wenn Sie SyncWords bereits einen SRT-Stream für Live-Untertitel oder übersetzte Untertitel senden, können Sie demselben Workflow jetzt einen fotorealistischen ASL-Gebärdendolmetscher hinzufügen – ohne zusätzlichen Encoder, Spezialhardware oder eine separate Produktionskette.

ASL im Live-Barrierefreiheits-Workflow

Untertitel sind ein wichtiger Barrierefreiheitsdienst für Zuschauer, die die gesprochene Sprache lesen. Für viele gehörlose Zuschauer ist jedoch American Sign Language (ASL) die Erstsprache – Gebärdensprache ist damit ein wichtiger Teil des Seherlebnisses.

ASL für ein Live-Programm bereitzustellen, erforderte traditionell einen Dolmetscher, einen separaten Videofeed und einen Weg, den Gebärdendolmetscher in die Produktion einzubinden. Für viele Events funktioniert das gut, wird aber schwierig, wenn Programme über lange Zeiträume oder rund um die Uhr laufen.

Automatisierte ASL gibt Broadcastern für solche Situationen eine zusätzliche Option. Sie kann die Abdeckung im Nachtprogramm, bei unerwarteten Live-Ereignissen oder zu anderen Zeiten sichern, in denen kein menschlicher Dolmetscher verfügbar ist.

Die Technologie soll menschliche Dolmetscher nicht ersetzen. Vielmehr kann sie den ASL-Zugang auf mehr Programme und mehr Stunden ausweiten, als sich sinnvoll mit Personal abdecken lassen.

So funktioniert es

Der Workflow beginnt mit dem SRT-Stream, der bereits an SyncWords gesendet wird.

SyncWords führt eine Live-Spracherkennung auf dem eingehenden Audio durch; das entstehende Transkript nutzt der Signapse Digital Signer, um in Echtzeit eine ASL-Übersetzung zu erzeugen. Der Gebärdendolmetscher kann anschließend in das Video eingebunden und über SRT zurückgeliefert werden.

Für Organisationen, die SyncWords bereits nutzen, erfordert ASL keinen zweiten Zuspiel-Workflow und keine neue Produktionshardware.

Passt sich der Produktion an

Der ASL-Gebärdendolmetscher lässt sich je nach Anforderungen der Produktion auf verschiedene Weise ins Programm integrieren: in einer Bildschirmecke, im Stil einer Bauchbinde, links oder rechts positioniert, als Bild-im-Bild oder auf einer größeren Bildschirmfläche.

Größe und Position lassen sich zudem an ein bestehendes Grafikpaket und den Gesamtlook des Programms anpassen.

ASL neben anderen Barrierefreiheitsdiensten

ASL ergänzt die weiteren Live-Barrierefreiheitsfunktionen von SyncWords, darunter Untertitel in Originalsprache, übersetzte Untertitel in mehr als 40 Sprachen und KI-Dubbing mit Vocalics.

Das ist besonders nützlich für Broadcaster und Organisationen mit vielfältigem Live-Programm – von Nachrichten und Sport über Behördensitzungen, Universitäten und Unternehmens-Events bis zu Gottesdiensten und 24/7-Kanälen.

Das Ergebnis ist ein flexiblerer Ansatz für Live-Barrierefreiheit, bei dem ASL auch dann ins Programm kommt, wenn nicht für jede Stunde ein menschlicher Dolmetscher eingeplant werden kann.

Gebaut für bestehende Live-Workflows

Die Signapse-Integration arbeitet mit SRT-basierten Zuspiel-Workflows und unterstützt Cloud- und Remote-Produktion, Master Control und OTT-Auslieferungsumgebungen.

Für Organisationen, die SyncWords bereits nutzen, ist ASL eine vergleichsweise unkomplizierte Erweiterung des vorhandenen Barrierefreiheits-Workflows.

Wenn Sie sehen möchten, wie der Signapse Digital Signer mit Ihrem Livestream funktioniert, kontaktieren Sie das SyncWords-Team und vereinbaren Sie eine Demo.