Vantagens das legendas em direto para eventos online

Que é a legendagem em direto?

Para valorar seus usos, convém empezar por uma definição. Segundo a National Association of the Deaf, a legendagem é “the process of converting the áudio content of a television broadcast, webcast, film, video, CD-ROM, DVD, live event, or other production into text and displaying the text on a screen, monitor, or other visual display systems”. A opção CC de um televisor ou serviço de streaming faz referência aos “closed captions”.
‍
O serviço de legendas em direto de SyncWords permite integrar estenougrafos profissionais a um evento ou uma reunião. Esta opção pode ser adequada quando o conteúdo exige revisão humana e conhecimento contextual; a legendagem automática oferece outra modalidade para diferentes fluxos.

Como funciona?

O serviço de legendagem online de SyncWords fornece legendas profissionais em tempo real com baixa latência e se integra com plataformas de eventos como Zoom, ON24, Webex, Intrado e PheedLoop. Os estenougrafos preparam o texto enquanto se desarrolla a sessão e podem utilizar o contexto para interpretar nomes e termos especializados.

Por que necesito legendas em direto?

Existem várias razões para legendar reuniões e eventos online.‍

Maior acessibilidade: as legendas em direto apresentam o mensagem em formato de texto e podem fornecer a participação de uma público mais ampla. Parte do trabalho de um legendador consiste em reconhecer palavras pouco habituais e manter uma grafia coerente. Um legendador em direto deve interpretar pronunciações diferentes de uma mesma palavra. Por exemplo, a palavra “lieutenant” pode pronunciarse “left-tenant”, “loo-tenant” ou “lew-tenant” segundo o país, a origem ou o dialecto. Aqui é útil o contexto do legendagem em direto, que permite manter uma representação escrita coerente durante o evento.

Outra vantagem do serviço de legendas em direto de SyncWords é fornecer o acesso a pessoas surdas ou com dificuldades auditivas. As legendas traduzidas em tempo real também ajudam a quem prefieren receber a informação no seu idioma.

Inclusive as pessoas que dominan o idioma podem ter dificuldades para continuar determinados acentos, fala pouco clara ou diálogos superpuestos.

As legendas automáticas podem cometer erros quando o áudio ou o contexto são complexos. Nesses casos, um fluxo com revisão profissional pode ajudar a interpretar nomes e terminologia especializada. A legendagem em direto de SyncWords oferece acesso a profissionais com experiência e pode utilizarse quando o evento exige esse nível de revisão contextual.