Pourquoi vos événements en ligne ont-ils besoin de sous-titrage en direct ?

Qu'est-ce que le sous-titrage en direct ?

Il faut d'abord comprendre le sous-titrage pour en apprécier les avantages. La National Association of the Deaf le définit comme “the process of converting the audio content of a television broadcast, webcast, film, video, CD-ROM, DVD, live event, or other production into text and displaying the text on a screen, monitor, or other visual display systems”. L'option CC de votre téléviseur ou service de streaming correspond aux sous-titres codés.
‍
Le service de sous-titrage en direct SyncWords vous donne accès à des sténotypistes professionnels pendant un événement ou une réunion. Cette approche humaine évite de dépendre uniquement de systèmes automatiques lorsque le contexte exige une précision renforcée.

Comment cela fonctionne-t-il ?

Le service de sous-titrage en ligne SyncWords fournit des sous-titres rédigés par des professionnels en direct. Il convertit les paroles en texte et s'intègre à Zoom, ON24, Webex, Intrado, PheedLoop et d'autres plateformes. Des sténotypistes expérimentés restituent le contexte avec précision afin d'aider le public à suivre l'événement ou la diffusion malgré les barrières liées à la parole.

Pourquoi avez-vous besoin de sous-titres en direct?

Plusieurs raisons rendent le sous-titrage de vos réunions et événements en ligne important.‍

Accessibilité accrue : le sous-titrage transmet plus efficacement votre message et favorise l'engagement d'un public mondial. Un professionnel doit reconnaître des termes rares ou inhabituels, parfois prononcés de plusieurs façons. Un sous-titreur en direct emploie toujours une orthographe cohérente. Le mot « lieutenant », par exemple, se prononce différemment selon la nationalité ou le dialecte. C'est là que le sous-titrage en direct prend tout son sens. Nos professionnels distinguent le contexte et emploient une graphie cohérente afin de fournir des sous-titres précis.

Autre avantage important du service de sous-titrage en direct SyncWords : il rend les événements accessibles aux personnes malentendantes. Les personnes qui préfèrent recevoir l'information dans leur langue bénéficient aussi des sous-titres traduits.

Même les anglophones expérimentés peuvent rencontrer des difficultés en raison d'un accent, d'une articulation imprécise ou de paroles qui se chevauchent.

Les sous-titres automatiques peuvent parfois produire des erreurs involontairement amusantes, comme sur certaines vidéos YouTube. Lorsque le contexte exige une intervention humaine, le sous-titrage en direct SyncWords fait appel à des professionnels formés et expérimentés afin d'apporter une précision sténotypique et de réduire ce type d'incohérence.