Como uma startup de Nova York aplica legendagem e dobragem com IA ao vídeo em direto
Como empreendedor afincado em Nova York, sempre me tem apasionado criar soluções que reduzcan as barreiras de comunicação. Essa pasiun llevou a mis cofundadores, Sam Cartsos e Alex Dubinsky, e a mí ao mundo do streaming de vídeo. Nossos origens em India, Grecia e Ucrania fizeram que superar a barreira linguística do vídeo em direto se convirtiera em uma misiun central da empresa.
Ashish Shah · 31 de julho de 2024 
A barreira linguística na formação e outros ámbitos
Imagine um vídeo de incorporação para colaboradores cheio de informação útil, mas apresentado em um idioma que o espetador não compreende bem. Em essas circunstâncias diminui a retenção de conhecimentos. O problema vai muito para além da formação: os eventos, as conferências e as transmissões de notícias ou desporto perdem impacto quando o público tem dificuldades com o idioma. Além disso, as pessoas surdas ou com deficiência auditiva precisam legendas para continuar o conteúdo. Em Estados Unidos, Canadá, Austrália e a União Europeia existem obrigações de acessibilidade aplicáveis a diferentes tipos de organizações e conteúdos. As legendas de SyncWords ajudam aos clientes a cumprir as obrigações que lhes correspondam.
Legendagem, tradução e dobragem com IA em tempo real para diferentes sectores
O passo à localização de vídeo em direto
Creamos SyncWords com um abordagem inicial em legendas para vídeos pré-gravados. Não entanto, seguia existiendo um problema: integrar a localização em fluxos de vídeo em direto. O crescimento do streaming abriu uma oportunidade para oferecer legendas e dobragem dentro dos fluxos de reproducção. Para na altura habíamos obtenido 2 milhões de doulares estadounidenses em financiação inicial e avanzábamos para uma plataforma que hoje suporta legendas traduzidas para 163 idiomas de destino e dobragem com Vocalics em 86 idiomas.
Creação de uma solução de "Media Localization 2.0"
Os enfoques tradicionais de "Media Localization 1.0" teniam dificuldades para abordar a complexidade do vídeo em direto. Creamos SyncWords desde cero para resolver estes desafios. A plataforma funciona na cloud, evita a necessidade de hardware específico e se integra com os fluxos de streaming em direto existentes.
Vantagens de SyncWords:
- Experiência em vídeo em direto: conocemos as exigencias específicas do streaming e mantenemos as legendas sincronizados com o vídeo em tempo real.
- Solução integral: SyncWords reúne legendagem, tradução e entrega dentro de um mesmo fluxo de localização.
- Resultados controlables: Os dicionários ASR personalizados preparam nomes, siglas e terminologia especializada. Os glossários de tradução controlam nomes, títulos e formulações preferidas para cada idioma, e as equipas podem rever o resultado quando o conteúdo o exija.
- Escalabilidade: A plataforma oferece legendagem, tradução e dobragem em tempo real para numerosos fluxos simultâneos. As legendas traduzidas cubren 163 idiomas de destino e a dobragem com Vocalics, 86 idiomas.
- Entrega através dos principais protocolos de streaming: se utiliza HLS, SRT ou RTMP(S) para seus transmissões em direto, pode integrar legendas e traduções ao seu fluxo de vídeo.
- Integrações estratégicas: O artigo de 2024 hacia referência a integrações e atividades comerciais com serviços como AWS e Brightcove. Esta menção documenta o contexto da publicação e não afirma o estado atual de essas relações.
Aplicação prática
SyncWords trabalha com empresas, administrações públicas, educação, broadcast, entretenimento, comunidades religiosas, sanidade e produção de eventos. Seus legendas ajudam às organizações a cumprir as obrigações de acessibilidade que lhes correspondam e a alargar ou alcance através de tradução multilingue.
Com opções flexíveis de preços e distribuição, SyncWords se adapta a diferentes volúmenes de uso, incluídas as transmissões que funcionan as 24 horas, onde importan tanto a continuidade do fluxo como o custo final.
O futuro do vídeo em direto é multilingue
O vídeo em direto desempenha um papel cada vez maior na comunicação, e em SyncWords trabajamos para que possa chegar a públicos internacionais. Nosso equipa fornece experiência em streaming, IA e localização de conteúdos, e continua mejorando a plataforma conforme evoluciona a tecnologia.
A procura de localização de vídeo em direto continua a crescer. SyncWords se centra em melhorar a tecnologia, alargar a compatibilidade com fluxos audiovisuais e aplicar a experiência do seu equipa a problemas reais de legendagem e tradução. Nosso objetivo é reduzir as barreiras linguísticas e fornecer uma comunicação clara para públicos internacionais.
……………………………………………………………………
Ashish Shah, diretor executivo de SyncWords, na oficina da empresa em New York, UTILIZA
Ashish Shah é o diretor executivo de SyncWords. Após graduarse em Stanford University, trabajou durante mais de dois décadas em tecnologia, tanto em empresas emergentes como em empresas Fortune 500. Fundou SyncWords com Sam Cartsos e Alex Dubinsky em 2019 para abordar as barreiras linguísticas do streaming em todo ou mundo. SyncWords é uma solução na cloud que oferece legendagem e dobragem com IA para conteúdo em direto e a pedido. Atualmente, as legendas traduzidas cubren 163 idiomas de destino e a dobragem, 86 idiomas. Seu tecnologia ajuda a que o vídeo resulte mais acessível e inclusivo para públicos internacionais.
