Editorial

Sport in the Era of "Glocalization"

Originally published in MediaKwest #68 and reproduced here with permission: the tension between globalization and localization is reshaping televised sport. Industry voices from Net Insight, TMT Insights, Agile TV and EVS weigh in — plus a closer look at how SyncWords powers live multilingual commentary, subtitling and dubbing for sport at global scale.

31/07/2026

Legendas para vídeos de Instagram

Além das publicações habituais de imagens e vídeos, Instagram permitia compartir Stories, Reels e vídeos IGTV de formato mais largo, que podiam durar até uma hora.

1/02/2025

Como uma startup de Nova York aplica legendagem e dobragem com IA ao vídeo em direto

Como empreendedor afincado em Nova York, sempre me tem apasionado criar soluções que reduzcan as barreiras de comunicação. Essa pasiun llevou a mis cofundadores, Sam Cartsos e Alex Dubinsky, e a mí ao mundo do streaming de vídeo. Nossos origens em India, Grecia e Ucrania fizeram que superar a barreira linguística do vídeo em direto se convirtiera em uma misiun central da empresa.

31/07/2024

Por que Ash Shah considera que a IA abre uma nova etapa para o vídeo em direto

Ash Shah, diretor executivo de SyncWords, explica como as legendas, a tradução e a dobragem com IA podem alargar ou alcance do vídeo em direto e adaptarse aos novos fluxos FAST e de streaming.

22/07/2024

Os origens de SyncWords, a IA e o futuro

Entrevista de 2021 de Maree Moscatti, diretora executiva de CopyTalk, a Ashish Shah, cofundador de SyncWords.

1/04/2021

Debo pregrabar mi evento com legendas ou emitirlo em direto com legendas?

17/03/2021

Apoio técnico para eventos virtuais

A apoio técnico ajuda a coordenar, supervisionar e sincronizar as legendas e as traduções de eventos virtuais.

15/02/2021

Vantagens das legendas em direto para eventos online

As legendas em direto convertem o áudio em texto e podem ser integrada com plataformas como Zoom, ON24, Webex, Intrado e PheedLoop.

9/12/2020

Colocação de legendas em ecrã: utilice inteligência artificial e um potente editor de legendas

A colocação das legendas em ecrã costuma pasarse por alto, mas é necessária para não ocultar conteúdo visual importante, como rostros, textos destacados, gráficos e créditos. Automatizarla através de inteligência artificial e um potente editor de legendas pode ahorrar aos profissionais muito tempo e esforço em esta labor intensiva.

18/08/2020

É adequada a tradução automática para traduzir legendas de vídeo?

Gio, nosso especialista em legendagem, explica como integrar a tradução automática a um fluxo de legendas e que aspectos convém ter em conta.

6/08/2020

3 razões pelas que os fornecedores OTT deveriam legendar e traduzir o conteúdo em direto

Os fornecedores OTT que quieran aumentar seu público deveriam plantearse seriamente legendar seu conteúdo e traducirlo aos idiomas de seus públicos objetivo.

22/07/2020

Por que traduzir seus reuniões em direto?

Traduzir reuniões online ajuda a comunicar seu mensagem a públicos internacionais e a alargar a participação quando os participantes trabalham ou estudian a distância.

17/07/2020