DPP London, 17.–18. Nov. Termin vereinbaren →
SyncWords

Ihre Plattform ist nicht dabei?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Unternehmen

“Built in New York for live video everywhere.”

Major League Table Tennis vergrößert seine Broadcast-Reichweite mit SyncWords

Die erste professionelle Tischtennisliga der USA baut ihre Broadcast-Präsenz aus, mit Live-Untertitelung, die über SRT in den cloudbasierten Produktions-Workflow integriert ist.

The SyncWords Team · 16. November 2026
Ein Spieler der Major League Table Tennis streckt sich am Tisch nach einer Vorhand, dahinter Zuschauer und das MLTT-Logo auf den Banden

Die erste professionelle Tischtennisliga der USA baut ihre Broadcast-Präsenz aus und bringt den Sport zu mehr Fans, mit einer Untertitelung, die in ihren Produktions-Workflow integriert ist.

Als Major League Table Tennis (MLTT) 2023 startete, wollte sie eine neue Profiliga für eine Sportart etablieren, die weltweit Anhänger hat und auf einen großen Pool internationaler Talente zurückgreifen kann. Inzwischen in ihrer vierten Saison, baut die Liga ihr Publikum weiter aus und vergrößert die Reichweite ihrer Übertragungen.

Für Eddie Adkins, VP of Technology bei MLTT, bringt dieses Wachstum eine Reihe interessanter technischer Herausforderungen mit sich. Die Liga arbeitet nach einem Tourneemodell, bei dem die Spiele im Laufe der Saison an verschiedenen Austragungsorten stattfinden. Jeder Ort bringt seine eigene Produktionsumgebung, eigene Konnektivitätsfragen und eigene logistische Anforderungen mit.

Die Technik muss Schritt halten.

Wir haben mit Eddie über den Ansatz von MLTT bei der Broadcast-Produktion gesprochen, über die Rolle der Untertitelung in der Berichterstattung und darüber, wie SyncWords Teil des Workflows der Liga wurde. Die Kurzfassung finden Sie in der Fallstudie zu Major League Table Tennis.

Eine wachsende Liga mit wachsendem Publikum

MLTT bezeichnet sich als erste professionelle Tischtennisliga der USA. Die von CEO Flint Lane gegründete Liga befindet sich inzwischen in ihrer vierten Saison, mit 10 Teams, die auf die Eastern Conference und die Western Conference verteilt sind.

Ihr Format soll die Spiele umkämpft und spannend halten. Die Spieler rotieren innerhalb einer Mannschaftsbegegnung, und jede Begegnung endet mit dem Golden Game. Die Liga schöpft zudem aus einem breiten internationalen Talentpool mit Spielern aus mehr als 40 Ländern, darunter Olympiateilnehmer.

Saison 4 brachte die bislang breiteste Distribution der Liga. Jedes Spiel wird live und kostenlos auf YouTube gestreamt, und DAZN gehört zu den Distributionspartnern der Liga, was die Präsenz von MLTT bei Broadcast- und Streaming-Anbietern weiter ausbaut.

Eine solche Reichweite stellt zusätzliche Anforderungen an den Produktionsbetrieb der Liga. Die Übertragungen müssen über alle Austragungsorte und Distributionspartner hinweg zuverlässig funktionieren und gleichzeitig dem Tempo und den visuellen Details einer schnellen Sportart gerecht werden.

Die technischen Anforderungen einer Tourneeproduktion

Anders als eine Produktion an einem festen Austragungsort zieht MLTT im Laufe der Saison von Ort zu Ort. Ein typisches Event kann vier Teams, sechs Spiele an drei Tagen und zwei Übertragungen pro Tag umfassen.

Das Produktionsteam muss an jedem Austragungsort eine zuverlässige Verbindung herstellen und den Programmfeed in einen cloudbasierten Workflow bringen, wo er für die verschiedenen Distributionsziele aufbereitet werden kann.

Die Liga hat außerdem in eigene Technologie investiert, um den Fluss der Spielinformationen zu steuern. Ihr iPad-basiertes Zählsystem für die Schiedsrichter speist Informationen in die Broadcast-Grafiken, die Anzeigetafeln vor Ort und die Backend-Systeme für Tabellen sowie Spieler- und Teamstatistiken ein. Diese Daten ermöglichen zudem ein detaillierteres Storytelling, Punkt für Punkt.

In einer so schnellen Sportart wie Tischtennis sind Qualität und Kontinuität der Übertragung besonders wichtig. Ein ausgelassener Frame kann bedeuten, einen entscheidenden Moment zu verpassen.

Eddie erklärte, dass MLTT seinen Produktions-Workflow um eine zuverlässige SRT-Verbindung von jedem Austragungsort in die Cloud herum aufgebaut hat. Von dort übernimmt das Team die weitere Verarbeitung und Distribution, einschließlich der Untertitelung und der Konvertierung in die Formate, die die verschiedenen Partner verlangen.

Diese Architektur gab SyncWords einen klaren Platz im Workflow.

Untertitelung im Produktions-Workflow

Ursprünglich suchte MLTT nach einem Untertitelungsanbieter, weil einer der Distributionspartner danach gefragt hatte. Als sich die Führung der Liga mit der Anfrage beschäftigte, wurde jedoch klar, dass Untertitel einen Wert haben, der über die Erfüllung einer Partneranforderung hinausgeht.

Eddie wies darauf hin, dass Untertitel eine Übertragung für Menschen leichter verfolgbar machen, die mit stummgeschaltetem Ton zuschauen oder sich in einer Umgebung befinden, in der der Kommentar schwer zu hören ist. Außerdem ermöglichen sie Zuschauern den Zugang, die den gesprochenen Ton nicht hören können.

Die Liga beschloss, die Untertitelung zu einem festen Bestandteil ihres Broadcast-Betriebs zu machen.

SyncWords wurde über SRT-Eingang und -Ausgang in den cloudbasierten Workflow von MLTT integriert. Der Programmfeed wird an SyncWords gesendet, und der untertitelte Feed kehrt in den Produktions-Workflow zurück, von wo MLTT ihn an seine Partner verteilt.

Ablaufdiagramm: Der Programmfeed verlässt den Austragungsort über SRT, gelangt in den cloudbasierten Produktions-Workflow von MLTT und dann zur Live-Untertitelung von SyncWords mit einem individuellen Wörterbuch der Spielernamen; der untertitelte Feed kehrt zu MLTT zurück, wird konvertiert und an die Partner verteilt
SRT rein, untertiteltes SRT raus: SyncWords ist der letzte Schritt im Cloud-Produktionsprozess von MLTT.

Wie Eddie es beschreibt, ist SyncWords der letzte Schritt in einem drei- bis vierstufigen Cloud-Produktionsprozess. Das Team schaltet den Dienst in der Regel etwa 20 Minuten vor einem Spiel ein und schaltet ihn ab, wenn die Übertragung beendet ist.

„Und es funktioniert einfach“, sagte er.

Für ein Produktionsteam, das mehrere Spiele und Austragungsorte betreut, ist es wichtig, dass sich die Untertitelung in den bestehenden Workflow einfügt, ohne unnötige betriebliche Komplexität hinzuzufügen.

Auf die Details kommt es an

Eine der praktischen Funktionen, die Eddie hervorhob, ist die Möglichkeit, das Wörterbuch mit Spielernamen und Aussprachen anzupassen.

Bei Spielern aus mehr als 40 Ländern können Namen für automatische Spracherkennungssysteme eine Herausforderung sein. Werden diese Namen dem Wörterbuch hinzugefügt, kann das System sie erkennen und in den Untertiteln korrekt schreiben.

Eddie war angenehm überrascht, wie unkompliziert der Prozess war und wie schnell sich das individuelle Vokabular nutzen ließ.

Auch die Synchronisierung fiel ihm auf.

Bei seinen ersten Tests ließ Eddie ein vorab aufgezeichnetes Video so durch SyncWords laufen, als wäre es ein Live-Feed. Anschließend spielte er das Video zusammen mit den SRT-Untertiteln in VLC ab und rechnete damit, eine gewisse Verzögerung zwischen dem gesprochenen Kommentar und den Untertiteln zu bemerken.

Stattdessen stellte er fest, dass die Untertitel der Sprache eng folgten und auf natürliche Weise in Sätze umbrachen.

„Ich war verblüfft, als ich es zum ersten Mal erlebt habe“, erinnerte er sich.

Diese Erfahrung zeigte, wie wichtig Timing und Synchronisierung im fertigen Ergebnis sind. Untertitel müssen lesbar sein, aber sie müssen dem Geschehen und dem Kommentar auch eng genug folgen, um sich wie ein natürlicher Teil der Übertragung anzufühlen.

Support über die Einrichtung hinaus

Eddie betonte auch die Erfahrung in der Zusammenarbeit mit SyncWords nach dem eigentlichen Kauf.

Er hat schon mit Technologiepartnern gearbeitet, die im Verkaufsprozess äußerst reaktionsschnell waren, aber kaum noch erreichbar, sobald ein Kunde das Produkt nutzte. Seine Erfahrung mit SyncWords sei anders gewesen, sagte er.

„Ihr wart unglaublich hilfsbereit. Immer wenn ich ein Problem hatte, habt ihr euch sofort darum gekümmert.“

Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis

Dieser Support wurde besonders wertvoll, als MLTT die Nutzung der Plattform über Live-Spiele hinaus ausweitete. Das Team begann, geschnittene Videoclips durch SyncWords zu schicken, um Untertitel für Inhalte zu erzeugen, die für andere Distributionskanäle aufbereitet wurden.

Eddie schätzte es, ein technisches Team zur Verfügung zu haben, das Fragen beantwortet und beim zusätzlichen Workflow hilft.

In einer Live-Produktionsumgebung zählt Reaktionsschnelligkeit. Wenn ein Problem eine laufende Übertragung betrifft, kann man nicht tagelang auf eine Antwort warten. Ein Partner, der die technischen Anforderungen versteht und bei Bedarf reagieren kann, ist ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit.

Untertitelung als Teil des Broadcast-Erlebnisses

Während MLTT seinen Broadcast-Betrieb weiterentwickelt, sieht Eddie die Technologie als wichtigen Faktor dafür, wie die Liga den Sport präsentiert und mit den Fans in Kontakt tritt.

Die Liga interessiert sich für datengestütztes Storytelling, darunter Live-Statistiken auf ihrer Website und Grafiken während der Übertragungen. Außerdem will sie sicherstellen, dass Inhalte, die an lineare Partner gehen, gegebenenfalls Untertitel enthalten.

Für Eddie tragen diese Details zu dem professionellen Image bei, das die Liga aufbauen möchte.

Er sieht Untertitelung als Teil der Gesamtpräsentation einer Übertragung und als wichtigen Aspekt für die unterschiedlichen Arten, wie Menschen zuschauen. Ein Zuschauer verfolgt ein Spiel vielleicht in einer Bar bei stummgeschaltetem Fernseher, schaut in einer lauten Umgebung zu oder ist auf Untertitel angewiesen, um den Kommentar zu verstehen. Eddie hält es für wertvoll, Untertitel bereitzustellen und diese Fähigkeit fest in den Produktionsprozess einzubauen.

Ratschläge für andere Sportligen

Auf die Frage, welchen Rat er anderen Sportorganisationen geben würde, die Untertitel in Erwägung ziehen, antwortete Eddie schlicht: früh anfangen.

MLTT arbeitete während der Saisonvorbereitung daran, Beziehungen zu weiteren Streaming- und Broadcast-Partnern aufzubauen. Die Untertitelung kam in diesem Prozess relativ spät zur Sprache. Rückblickend, sagte Eddie, hätte er diese Gespräche lieber schon früher im Sommer begonnen.

Er ermutigte andere Ligen außerdem, genau zu überlegen, wie sich die Untertitelung in ihre bestehende Infrastruktur und ihren Produktions-Workflow einfügt, und einen Anbieter zu wählen, mit dem sie gerne zusammenarbeiten.

„Wenn Sie sich für Untertitel entscheiden, sollten Sie das System finden, das am besten zu Ihrer Infrastruktur und Ihrem Workflow passt, aber auch eines, auf dessen Partnerschaft Sie sich freuen. Für uns war das SyncWords.“

Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis

Für MLTT ist die Untertitelung zu einem festen Bestandteil des Produktionsprozesses geworden. Sie unterstützt die Übertragungen der Liga schon heute und gibt dem Team Raum, auf dieser Fähigkeit aufzubauen, während sich Distribution und Inhaltsbedarf weiterentwickeln.

Wir sind stolz, Teil dieses Weges zu sein.

Sehen Sie, wie SyncWords für Live-Sport und Live-Untertitelung funktioniert, oder buchen Sie eine Demo mit Ihrem eigenen Feed.

Live-Untertitel für Ihre Sportübertragungen

Demo buchen

Ähnliche Beiträge