Major League Table Tennis amplía el alcance de sus retransmisiones con SyncWords
La primera liga profesional de tenis de mesa de Estados Unidos amplía su presencia en televisión, con subtítulos en directo integrados en su flujo de producción en la nube a través de SRT.
La primera liga profesional de tenis de mesa de Estados Unidos está ampliando su presencia en televisión y acercando este deporte a más aficionados, con subtítulos integrados en su flujo de producción.
Cuando Major League Table Tennis (MLTT) se lanzó en 2023, se propuso crear una nueva liga profesional para un deporte con seguidores en todo el mundo y una amplia cantera de talento internacional. Ahora, en su cuarta temporada, la liga sigue haciendo crecer su audiencia y ampliando el alcance de sus retransmisiones.
Para Eddie Adkins, vicepresidente de Tecnología de MLTT, ese crecimiento trae consigo una serie de retos técnicos interesantes. La liga funciona con un modelo itinerante, con partidos en distintas sedes a lo largo de la temporada. Cada lugar tiene su propio entorno de producción, sus condiciones de conectividad y sus exigencias logísticas.
La tecnología tiene que estar a la altura.
Hablamos con Eddie sobre el enfoque de MLTT en la producción de sus retransmisiones, el papel que desempeñan los subtítulos en su cobertura y cómo SyncWords pasó a formar parte del flujo de trabajo de la liga. El caso de éxito de Major League Table Tennis ofrece la versión resumida.
Una liga en crecimiento con una audiencia cada vez mayor
MLTT se define como la primera liga profesional de tenis de mesa de Estados Unidos. Fundada por su CEO, Flint Lane, la liga está ya en su cuarta temporada, con 10 equipos repartidos entre las conferencias Este y Oeste.
Su formato está pensado para que los partidos sean reñidos y atractivos. Los jugadores se van turnando a lo largo de un encuentro por equipos, y cada encuentro termina con el Golden Game. La liga también cuenta con una amplia cantera de talento internacional, con jugadores de más de 40 países, entre ellos olímpicos.
La temporada 4 ha supuesto la mayor distribución de la liga hasta la fecha. Todos los partidos se emiten en directo y de forma gratuita en YouTube, y DAZN figura entre los socios de distribución de la liga, lo que amplía aún más la presencia de MLTT en canales de televisión y streaming.
Ese alcance impone exigencias adicionales a la operación de producción de la liga. Sus retransmisiones tienen que funcionar de forma constante en todas las sedes y con todos los socios de distribución, y a la vez reflejar el ritmo y el detalle visual de un deporte muy rápido.
Las exigencias técnicas de una producción itinerante
A diferencia de una producción con sede fija, MLTT se desplaza de un lugar a otro a lo largo de la temporada. Un evento típico puede incluir cuatro equipos, seis encuentros en tres días y dos retransmisiones al día.
El equipo de producción tiene que establecer una conexión fiable en cada sede y llevar la señal de programa a un flujo de trabajo en la nube, donde se prepara para los distintos destinos de distribución.
La liga también ha invertido en tecnología propia para gestionar el flujo de información de los partidos. Su sistema de puntuación arbitral basado en iPad envía información a los grafismos de la retransmisión, a los marcadores del recinto y a los sistemas internos que se usan para las clasificaciones y las estadísticas de jugadores y equipos. Esos datos también permiten contar el partido con más detalle, punto a punto.
En un deporte tan rápido como el tenis de mesa, la calidad y la continuidad de la retransmisión son especialmente importantes. Un fotograma perdido puede significar perderse un momento decisivo.
Eddie explicó que MLTT construyó su flujo de producción en torno a una conexión SRT fiable desde cada sede hasta la nube. A partir de ahí, el equipo se encarga del resto del procesamiento y la distribución, incluidos los subtítulos y la conversión a los formatos que exigen sus distintos socios.
Esa arquitectura le dio a SyncWords un lugar sencillo dentro del flujo de trabajo.
Integrar los subtítulos en el flujo de producción
MLTT empezó a buscar un proveedor de subtítulos a raíz de la petición de uno de sus socios de distribución. Sin embargo, a medida que la dirección de la liga estudiaba la petición, el valor de los subtítulos quedó claro más allá de cumplir un requisito de un socio.
Eddie señaló que los subtítulos pueden hacer que una retransmisión sea más fácil de seguir para quienes la ven sin sonido o en entornos donde es difícil escuchar los comentarios. También dan acceso a los espectadores que no pueden oír el audio hablado.
La liga decidió que los subtítulos formaran parte de su operación de retransmisión.
SyncWords se integró en el flujo de trabajo en la nube de MLTT mediante entrada y salida SRT. La señal de programa se envía a SyncWords, y la señal subtitulada vuelve al flujo de producción, desde donde MLTT la distribuye a sus socios.
Según lo describió Eddie, SyncWords es el último paso de un proceso de producción en la nube de tres o cuatro pasos. El equipo suele activar el servicio unos 20 minutos antes de un partido y lo desactiva cuando termina la retransmisión.
«Y simplemente funciona», afirmó.
Para un equipo de producción que gestiona varios partidos y sedes, es importante que los subtítulos encajen en el flujo de trabajo existente sin añadir una complejidad operativa innecesaria.
Cuidar los detalles
Una de las funciones prácticas que destacó Eddie fue la posibilidad de personalizar el diccionario con los nombres de los jugadores y su pronunciación.
Con jugadores de más de 40 países, los nombres pueden ser un reto para los sistemas de reconocimiento automático del habla. Añadirlos al diccionario ayuda al sistema a reconocerlos y escribirlos correctamente en los subtítulos.
A Eddie le sorprendió gratamente lo sencillo que fue el proceso y lo rápido que se pudo empezar a usar el vocabulario personalizado.
La sincronización fue otro aspecto que le llamó la atención.
Durante sus primeras pruebas, Eddie pasó un vídeo pregrabado por SyncWords como si fuera una señal en directo. Después reprodujo el vídeo junto con sus subtítulos SRT en VLC, esperando notar cierto retraso entre los comentarios y los subtítulos.
En cambio, comprobó que los subtítulos seguían de cerca el habla y se dividían de forma natural en frases.
«Me quedé asombrado la primera vez que lo vi», recordó.
Esa experiencia demostró la importancia de la sincronización en el resultado final. Los subtítulos tienen que ser legibles, pero también tienen que seguir la acción y los comentarios lo bastante de cerca como para sentirse parte natural de la retransmisión.
Soporte más allá de la configuración inicial
Eddie también destacó cómo ha sido trabajar con SyncWords después de la venta.
Ha trabajado con socios tecnológicos que respondían con gran rapidez durante el proceso de venta, pero que estaban menos disponibles una vez que el cliente empezaba a usar el producto. Según él, su experiencia con SyncWords ha sido distinta.
«Nos han ayudado muchísimo. Cada vez que he tenido un problema, se han volcado en él».
Eddie Adkins, vicepresidente de Tecnología, Major League Table Tennis
Ese soporte resultó especialmente útil cuando MLTT amplió el uso de la plataforma más allá de los partidos en directo. El equipo empezó a procesar clips de vídeo editados con SyncWords para generar subtítulos para contenido destinado a otros canales de distribución.
Eddie valoró contar con un equipo técnico disponible para responder preguntas y ayudar con el nuevo flujo de trabajo.
En un entorno de producción en directo, la capacidad de respuesta importa. Cuando un problema afecta a una retransmisión en curso, esperar días una respuesta no es una opción. Contar con un socio que entiende los requisitos técnicos y puede responder cuando hace falta es una parte importante de la relación.
Los subtítulos como parte de la experiencia de la retransmisión
A medida que MLTT sigue desarrollando su operación de retransmisión, Eddie ve en la tecnología un papel importante en la forma en que la liga presenta el deporte y conecta con los aficionados.
La liga está interesada en contar historias a partir de datos, con estadísticas en directo en su web y grafismos durante las retransmisiones. También quiere asegurarse de que el contenido que distribuye a sus socios de televisión lineal incluya subtítulos cuando proceda.
Para Eddie, esos detalles contribuyen a la imagen profesional que la liga quiere consolidar.
Considera los subtítulos parte de la presentación global de una retransmisión y un aspecto importante para las distintas formas en que la gente ve los partidos. Un espectador puede estar siguiendo un partido en un bar con la televisión sin sonido, viéndolo en un entorno ruidoso o dependiendo de los subtítulos para acceder a los comentarios. Eddie cree que es valioso ofrecer subtítulos e incorporar esa capacidad al proceso de producción.
Consejos para otras ligas deportivas
Cuando le preguntamos qué consejo daría a otras organizaciones deportivas que se plantean añadir subtítulos, la respuesta de Eddie fue sencilla: empezar pronto.
MLTT estaba trabajando para cerrar acuerdos con nuevos socios de streaming y televisión mientras preparaba la temporada. Los subtítulos entraron en la conversación relativamente tarde en ese proceso. Echando la vista atrás, Eddie dijo que habría preferido empezar esas conversaciones antes, a principios del verano.
También animó a otras ligas a pensar detenidamente en cómo encajan los subtítulos en su infraestructura y su flujo de producción, y a elegir un proveedor con el que se sientan cómodas trabajando.
«Si van a apostar por los subtítulos, deberían buscar el sistema que mejor encaje en su infraestructura y su flujo de trabajo, pero también uno con el que les entusiasme colaborar. Para nosotros, ese fue SyncWords».
Eddie Adkins, vicepresidente de Tecnología, Major League Table Tennis
Para MLTT, los subtítulos se han convertido en una parte habitual del proceso de producción: respaldan hoy las retransmisiones de la liga y dan a su equipo margen para ampliar esa capacidad a medida que evolucionen sus necesidades de distribución y de contenido.
Estamos orgullosos de formar parte de ese camino.
Descubra cómo trabaja SyncWords con el deporte en directo y la transcripción y los subtítulos en directo, o reserve una demo con su propia señal.
Añada subtítulos en directo a sus retransmisiones deportivas
Reserve una demo