LA Kings: Englischer Live-Kommentar für Eishockey der Eisbären Berlin mit KI-Dubbing

In dieser Saison synchronisiert SyncWords Eishockey der Eisbären Berlin live vom Deutschen ins Englische, für die LA Kings. Die Spiele laufen auf SLVR, dem werbefinanzierten Gratiskanal (FAST) von Triple B Media, auf Samsung TV Plus, Prime Video und Plex. Die deutsche Übertragung geht hinein, und englischer Kommentar kommt heraus, während das Spiel läuft.

So ist es entstanden. Die Kurzfassung finden Sie in der Fallstudie zu den LA Kings.

Warum ein deutsches Eishockeyteam auf einem nordamerikanischen Kanal

Die LA Kings und die Eisbären Berlin haben denselben Eigentümer, AEG Sports. Diese Verbindung machte die Spiele der Eisbären zu einer naheliegenden Wahl für SLVR Sports & Entertainment, einen Kanal, der mit Inhalten der Kings bespielt wird. Die Eisbären Berlin spielen in der DEL, der höchsten deutschen Eishockeyliga, und die Übertragungen des Clubs laufen mit deutschem Kommentar. Das Publikum von SLVR sitzt in Nordamerika.

Mit deutschem Kommentar wäre der Großteil dieses Publikums beim Spielgeschehen außen vor geblieben. Die Frage war also, wie man ihnen das Spiel auf Englisch bietet.

Die Herausforderung: Live-Eishockey wartet nicht

Eishockeykommentar ist schnell. Das Spiel kippt in Sekunden, die Spielernamen stammen aus vielen Ländern, und Fans erwarten, dem Spiel zu folgen, während es passiert, nicht hinterher. Zwei naheliegende Antworten passten nicht:

• Eine Aufzeichnung mit nachträglich hinzugefügtem englischem Kommentar hätte den Sinn von Live-Sport verfehlt.
• Ein zweites, englischsprachiges Kommentatorenteam für jedes Spiel war über eine ganze Saison nicht praktikabel.

Die Kings wollten eine englischsprachige Berichterstattung über die Spiele der Eisbären, die live ausgestrahlt wird, neben den eigenen Übertragungen der Kings.

Die Lösung: Live-KI-Dubbing ins Englische

Der deutschsprachige Spielfeed kommt live bei SyncWords an. Das Live-KI-Dubbing von SyncWords erledigt dann drei Dinge in einem Durchgang:

1. Spracherkennung transkribiert den deutschen Kommentar.
2. Übersetzung überträgt ihn ins Englische.
3. Englische Sprachausgabe erzeugt aus der Übersetzung einen natürlich klingenden Kommentar.

Der englischsprachige Feed geht zurück an Triple B Media, das ihn an SLVR ausliefert. Die Zuschauer hören englischen Kommentar in Echtzeit, mit dem Bild und der Arena-Atmosphäre der Originalübertragung.

Gemacht für einen FAST-Kanal

FAST-Kanäle laufen nach einem Sendeplan und erreichen ihre Zuschauer über mehrere Plattformen gleichzeitig. Ein einziger Dubbing-Workflow bedient jedes Spiel der Eisbären und jede Plattform, auf der SLVR streamt, sodass keine eigene Version für Samsung TV Plus, Prime Video oder Plex produziert werden muss. Nach demselben Muster kann jeder Streaming- oder OTT-Kanal eine Sprachversion hinzufügen, ohne seine Signalkette neu aufzubauen.

Das Ergebnis

Ein Live-Spielplan mit 52 Spielen auf SLVR, von September 2026 bis März 2027, erreicht jetzt englischsprachige Fans in ganz Nordamerika. Die ersten Rückmeldungen der Fans sind sehr positiv.

„Die Technologie, die SyncWords uns für diese Übertragungen bereitstellt, ist wirklich beeindruckend und hat sich als äußerst wertvoll erwiesen. Dass sie den deutschen Live-Kommentar in Echtzeit ins Englische übersetzt, hat es uns ermöglicht, unsere Berichterstattung über die Spiele der Eisbären Berlin auszubauen und die Begeisterung des DEL-Eishockeys zu Fans in ganz Nordamerika zu bringen. Die reibungslose Einführung dieser Technologie hilft uns, unserem Publikum ein fesselnderes und zugänglicheres Zuschauererlebnis zu bieten.“

Jared Shafran, Sr. Manager, Broadcasting & Content, LA Kings

Auf einen Blick

• 52 Live-Spiele auf SLVR, September 2026 bis März 2027
• Deutsch nach Englisch: Kommentar, live synchronisiert
• 3 Streaming-Plattformen: Samsung TV Plus, Prime Video und Plex
• Kein zweites Kommentatorenteam für die englische Berichterstattung nötig

Live-Sport ist global

Clubs, Ligen und Rechteinhaber haben zunehmend Fans, die die Sprache der Übertragung nicht sprechen. Mit Live-KI-Dubbing erreicht dasselbe Spiel sie, während es noch läuft. Sehen Sie, wie SyncWords für Live-Sport funktioniert, oder buchen Sie eine Demo mit Ihrem eigenen Feed.