A Major League Table Tennis alarga o alcance das suas transmissões com a SyncWords
A primeira liga profissional de ténis de mesa dos Estados Unidos está a alargar a sua presença na difusão, com legendagem em direto integrada no seu fluxo de produção na cloud via SRT.
A primeira liga profissional de ténis de mesa dos Estados Unidos está a alargar a sua presença na difusão, levando a modalidade a mais adeptos com legendagem integrada no seu fluxo de trabalho de produção.
Quando a Major League Table Tennis (MLTT) foi lançada em 2023, propôs-se criar uma nova liga profissional para uma modalidade com seguidores em todo o mundo e uma vasta reserva de talento internacional. Agora na sua quarta temporada, a liga continua a construir o seu público e a alargar o alcance das suas transmissões.
Para Eddie Adkins, VP of Technology da MLTT, esse crescimento traz um conjunto interessante de desafios técnicos. A liga funciona num modelo itinerante, com jogos realizados em recintos diferentes ao longo da temporada. Cada local traz o seu próprio ambiente de produção, as suas condições de conectividade e as suas exigências logísticas.
A tecnologia tem de acompanhar o ritmo.
Falámos com o Eddie sobre a abordagem da MLTT à produção televisiva, o papel da legendagem na sua cobertura e a forma como a SyncWords passou a fazer parte do fluxo de trabalho da liga. O caso de sucesso da Major League Table Tennis tem a versão resumida.
Uma liga em crescimento com um público em expansão
A MLTT apresenta-se como a primeira liga profissional de ténis de mesa dos Estados Unidos. Fundada pelo CEO Flint Lane, a liga está agora na sua quarta temporada, com 10 equipas divididas entre as conferências Este e Oeste.
O formato foi concebido para manter os encontros competitivos e cativantes. Os jogadores vão rodando ao longo de um encontro por equipas, e todos os encontros terminam com o Golden Game. A liga recorre também a uma vasta reserva de talento internacional, com jogadores de mais de 40 países, incluindo atletas olímpicos.
A temporada 4 marcou a maior distribuição da liga até à data. Todos os encontros são transmitidos em direto e gratuitamente no YouTube, e a DAZN está entre os parceiros de distribuição da liga, o que alarga ainda mais a presença da MLTT em canais de televisão e de streaming.
Esse alcance coloca exigências adicionais à operação de produção da liga. As suas transmissões têm de funcionar de forma consistente em todos os recintos e parceiros de distribuição, acompanhando o ritmo e o detalhe visual de uma modalidade muito rápida.
As exigências técnicas de uma produção itinerante
Ao contrário de uma produção sediada num único recinto, a MLTT desloca-se de local para local ao longo da temporada. Um evento típico pode envolver quatro equipas, seis encontros ao longo de três dias e duas transmissões por dia.
A equipa de produção tem de estabelecer uma ligação fiável em cada recinto e levar o sinal de programa para um fluxo de trabalho baseado na cloud, onde pode ser preparado para os diferentes destinos de distribuição.
A liga investiu também em tecnologia própria para gerir o fluxo de informação dos encontros. O seu sistema de pontuação para árbitros, baseado em iPad, alimenta os grafismos da transmissão, os marcadores no recinto e os sistemas de backend usados para as classificações e para as estatísticas de jogadores e equipas. Esses dados suportam também uma narrativa mais detalhada, ponto a ponto.
Numa modalidade tão rápida como o ténis de mesa, a qualidade e a continuidade da transmissão são especialmente importantes. Um fotograma perdido pode significar perder um momento decisivo.
O Eddie explicou que a MLTT construiu o seu fluxo de trabalho de produção em torno de uma ligação SRT fiável de cada recinto para a cloud. A partir daí, a equipa trata do restante processamento e da distribuição, incluindo a legendagem e a conversão para os formatos exigidos pelos vários parceiros.
Essa arquitetura deu à SyncWords um lugar natural no fluxo de trabalho.
Integrar a legendagem no fluxo de trabalho de produção
A MLTT começou por procurar um fornecedor de legendagem em resposta a um pedido de um dos seus parceiros de distribuição. No entanto, à medida que a direção da liga analisava o pedido, o valor das legendas tornou-se evidente para além do cumprimento de um requisito de um parceiro.
O Eddie observou que as legendas podem tornar uma transmissão mais fácil de acompanhar para quem a vê com o som desligado ou em ambientes onde é difícil ouvir os comentários. Também dão acesso a espetadores que não conseguem ouvir o áudio falado.
A liga decidiu tornar a legendagem parte da sua operação de transmissão.
A SyncWords foi integrada no fluxo de trabalho baseado na cloud da MLTT através de entrada e saída SRT. O sinal de programa é enviado para a SyncWords, e o sinal legendado regressa ao fluxo de trabalho de produção, onde a MLTT o distribui pelos seus parceiros.
Nas palavras do Eddie, a SyncWords é o último passo de um processo de produção na cloud com três ou quatro passos. A equipa liga normalmente o serviço cerca de 20 minutos antes de um encontro e desliga-o quando a transmissão termina.
“E simplesmente funciona”, afirmou.
Para uma equipa de produção que gere vários encontros e recintos, é importante que a legendagem se encaixe no fluxo de trabalho existente sem acrescentar complexidade operacional desnecessária.
Acertar nos detalhes
Uma das funcionalidades práticas que o Eddie destacou foi a possibilidade de personalizar o dicionário com os nomes dos jogadores e as respetivas pronúncias.
Com jogadores de mais de 40 países, os nomes podem ser difíceis para os sistemas de reconhecimento automático de voz. Acrescentar esses nomes ao dicionário ajuda o sistema a reconhecê-los e a escrevê-los corretamente nas legendas.
O Eddie ficou agradavelmente surpreendido com a simplicidade do processo e com a rapidez com que o vocabulário personalizado pôde ser posto em uso.
A sincronização foi outro aspeto que se destacou.
Durante os testes iniciais, o Eddie passou um vídeo pré-gravado pela SyncWords como se fosse um sinal em direto. Depois reproduziu o vídeo e as respetivas legendas SRT em conjunto no VLC, à espera de notar algum atraso entre os comentários falados e as legendas.
Em vez disso, verificou que as legendas acompanhavam a fala de perto e se dividiam naturalmente em frases.
“Fiquei espantado da primeira vez que vi aquilo”, recordou.
Essa experiência ajudou a demonstrar a importância da sincronização e do tempo no resultado final. As legendas têm de ser legíveis, mas também têm de acompanhar a ação e os comentários de perto o suficiente para parecerem uma parte natural da transmissão.
Apoio para além da configuração inicial
O Eddie sublinhou também a experiência de trabalhar com a SyncWords depois da venda inicial.
Já trabalhou com parceiros tecnológicos que eram muito reativos durante o processo de venda, mas menos disponíveis quando o cliente começava a usar o produto. Disse que a sua experiência com a SyncWords tem sido diferente.
“Têm sido incrivelmente prestáveis. Sempre que tive um problema, atiraram-se logo a ele.”
Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis
Esse apoio tornou-se particularmente útil à medida que a MLTT alargou a utilização da plataforma para além dos encontros em direto. A equipa começou a processar clipes de vídeo editados na SyncWords para gerar legendas para conteúdos preparados para outros canais de distribuição.
O Eddie valorizou ter uma equipa técnica disponível para responder a perguntas e ajudar com o fluxo de trabalho adicional.
Num ambiente de produção em direto, a capacidade de resposta conta. Quando um problema afeta uma transmissão em curso, esperar dias por uma resposta não é opção. Ter um parceiro que compreende os requisitos técnicos e consegue responder quando é preciso é uma parte importante da relação.
Tornar a legendagem parte da experiência de transmissão
À medida que a MLTT continua a desenvolver a sua operação de transmissão, o Eddie vê a tecnologia a desempenhar um papel importante na forma como a liga apresenta a modalidade e se liga aos adeptos.
A liga tem interesse numa narrativa assente em dados, incluindo estatísticas em direto no seu website e grafismos durante as transmissões. Quer também garantir que os conteúdos distribuídos aos parceiros lineares incluem legendas sempre que adequado.
Para o Eddie, esses pormenores contribuem para a imagem profissional que a liga quer afirmar.
Vê a legendagem como parte da apresentação global de uma transmissão e como um fator importante para as diferentes formas como as pessoas veem. Um espetador pode estar a acompanhar um encontro num bar com a televisão sem som, a ver num ambiente ruidoso ou a depender das legendas para aceder aos comentários. O Eddie acredita que vale a pena disponibilizar legendas e integrar essa capacidade no processo de produção.
Conselhos para outras ligas desportivas
Quando lhe perguntámos que conselho daria a outras organizações desportivas que estejam a ponderar legendas, a resposta do Eddie foi simples: comecem cedo.
A MLTT estava a trabalhar para estabelecer relações com novos parceiros de streaming e de televisão enquanto preparava a temporada. A legendagem entrou na conversa relativamente tarde nesse processo. Em retrospetiva, o Eddie disse que teria preferido iniciar essas conversas mais cedo, no verão.
Incentivou também outras ligas a pensarem com cuidado na forma como a legendagem se encaixa na sua infraestrutura e no seu fluxo de trabalho de produção, e a escolherem um fornecedor com quem se sintam à vontade para trabalhar.
“Se vão avançar com legendas, devem encontrar o sistema que melhor se encaixa na vossa infraestrutura, no vosso fluxo de trabalho, mas também um com o qual estejam entusiasmados por trabalhar em parceria. Para nós, foi a SyncWords.”
Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis
Para a MLTT, a legendagem tornou-se uma parte regular do processo de produção, apoiando hoje as transmissões da liga e dando à equipa margem para desenvolver essa capacidade à medida que as suas necessidades de distribuição e de conteúdos evoluem.
Temos orgulho em fazer parte desse percurso.
Veja como a SyncWords funciona para o desporto em direto e para a transcrição e legendagem em direto, ou marque uma demonstração com o seu próprio sinal.
Acrescente legendas em direto às suas transmissões desportivas
Marcar demonstração