DPP Londres, 17–18 nov. Réserver un rendez-vous →
SyncWords

Votre plateforme n’apparaît pas ?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Entreprise

“Built in New York for live video everywhere.”

Major League Table Tennis élargit la portée de ses retransmissions avec SyncWords

La première ligue professionnelle de tennis de table des États-Unis étend sa présence à l'antenne, avec un sous-titrage en direct intégré à son workflow de production cloud via SRT.

The SyncWords Team · 16 novembre 2026
Un joueur de Major League Table Tennis s'étire pour un coup droit à la table, avec des spectateurs derrière lui et le logo MLTT sur les panneaux de l'aire de jeu

La première ligue professionnelle de tennis de table des États-Unis étend sa présence à l'antenne et fait découvrir ce sport à davantage de fans, grâce à un sous-titrage intégré à son workflow de production.

Lors de son lancement en 2023, Major League Table Tennis (MLTT) s'est donné pour objectif de créer une nouvelle ligue professionnelle pour un sport suivi dans le monde entier et riche d'un vaste vivier de talents internationaux. Aujourd'hui dans sa quatrième saison, la ligue continue de développer son audience et d'élargir la portée de ses retransmissions.

Pour Eddie Adkins, VP of Technology de MLTT, cette croissance s'accompagne d'une série de défis techniques intéressants. La ligue fonctionne sur un modèle itinérant, avec des matchs disputés dans différents sites tout au long de la saison. Chaque lieu a son propre environnement de production, ses propres contraintes de connectivité et ses propres exigences logistiques.

La technologie doit suivre le rythme.

Nous avons échangé avec Eddie sur l'approche de MLTT en matière de production broadcast, le rôle du sous-titrage dans sa couverture et la manière dont SyncWords s'est intégré au workflow de la ligue. L'étude de cas Major League Table Tennis en propose la version résumée.

Une ligue en croissance, une audience qui s'élargit

MLTT se présente comme la première ligue professionnelle de tennis de table des États-Unis. Fondée par son CEO Flint Lane, la ligue en est à sa quatrième saison, avec 10 équipes réparties entre les conférences Est et Ouest.

Son format est pensé pour garder des matchs disputés et captivants. Les joueurs se relaient au fil d'une rencontre par équipes, et chaque rencontre se termine par le Golden Game. La ligue s'appuie aussi sur un large vivier de talents internationaux, avec des joueurs représentant plus de 40 pays, dont des olympiens.

La saison 4 a marqué la plus large diffusion de la ligue à ce jour. Chaque match est diffusé en direct et gratuitement sur YouTube, et DAZN figure parmi les partenaires de diffusion de la ligue, ce qui renforce encore la présence de MLTT sur les chaînes et les plateformes de streaming.

Une telle portée impose des exigences supplémentaires à l'équipe de production de la ligue. Ses retransmissions doivent fonctionner de façon constante d'un site et d'un partenaire de diffusion à l'autre, tout en suivant le rythme et le niveau de détail visuel d'un sport très rapide.

Les exigences techniques d'une production itinérante

Contrairement à une production installée dans un seul site, MLTT se déplace de lieu en lieu tout au long de la saison. Un événement type peut réunir quatre équipes, six rencontres sur trois jours et deux retransmissions par jour.

L'équipe de production doit établir une connexion fiable dans chaque site et acheminer le signal programme vers un workflow dans le cloud, où il peut être préparé pour les différentes destinations de diffusion.

La ligue a également investi dans une technologie sur mesure pour gérer le flux d'informations des matchs. Son système de comptage des points sur iPad, utilisé par les arbitres, alimente les habillages graphiques de la retransmission, les tableaux d'affichage sur site et les systèmes backend qui gèrent les classements et les statistiques des joueurs et des équipes. Ces données permettent aussi une narration plus détaillée, point par point.

Dans un sport aussi rapide que le tennis de table, la qualité et la continuité de la retransmission sont particulièrement importantes. Une image perdue peut signifier un moment décisif manqué.

Eddie explique que MLTT a construit son workflow de production autour d'une connexion SRT fiable entre chaque site et le cloud. À partir de là, l'équipe gère le reste du traitement et de la distribution, notamment le sous-titrage et la conversion dans les formats exigés par ses différents partenaires.

Cette architecture offrait à SyncWords une place toute trouvée dans le workflow.

Intégrer le sous-titrage au workflow de production

MLTT a d'abord cherché un prestataire de sous-titrage pour répondre à la demande de l'un de ses partenaires de diffusion. Mais en étudiant cette demande, la direction de la ligue a compris que l'intérêt des sous-titres allait au-delà de l'exigence d'un partenaire.

Eddie souligne que les sous-titres rendent une retransmission plus facile à suivre pour les personnes qui regardent sans le son ou dans des environnements où il est difficile d'entendre les commentaires. Ils donnent aussi accès au contenu aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio.

La ligue a décidé de faire du sous-titrage une composante de ses retransmissions.

SyncWords a été intégré au workflow cloud de MLTT via une entrée et une sortie SRT. Le signal programme est envoyé à SyncWords, et le flux sous-titré revient dans le workflow de production, d'où MLTT le distribue à ses partenaires.

Schéma de flux : le signal programme quitte le site du match via SRT, entre dans le workflow de production cloud de MLTT, puis passe par le sous-titrage en direct de SyncWords avec un dictionnaire personnalisé des noms des joueurs, et le flux sous-titré revient chez MLTT pour conversion et distribution à ses partenaires
SRT en entrée, SRT sous-titré en sortie : SyncWords est la dernière étape du processus de production cloud de MLTT.

Comme le décrit Eddie, SyncWords constitue la dernière étape d'un processus de production cloud en trois ou quatre étapes. L'équipe active généralement le service une vingtaine de minutes avant un match et le désactive à la fin de la retransmission.

« Et ça fonctionne, tout simplement », dit-il.

Pour une équipe de production qui gère plusieurs matchs et plusieurs sites, il est important que le sous-titrage s'intègre au workflow existant sans ajouter de complexité opérationnelle inutile.

Soigner les détails

L'une des fonctionnalités pratiques mises en avant par Eddie est la possibilité de personnaliser le dictionnaire avec les noms des joueurs et leur prononciation.

Avec des joueurs venus de plus de 40 pays, les noms peuvent être difficiles pour les systèmes de reconnaissance vocale automatique. Ajouter ces noms au dictionnaire aide le système à les reconnaître et à les orthographier correctement dans les sous-titres.

Eddie a été agréablement surpris par la simplicité du processus et par la rapidité avec laquelle le vocabulaire personnalisé a pu être utilisé.

La synchronisation est un autre point qui l'a marqué.

Lors de ses premiers tests, Eddie a fait passer une vidéo préenregistrée dans SyncWords comme s'il s'agissait d'un flux en direct. Il a ensuite lu la vidéo et ses sous-titres SRT ensemble dans VLC, en s'attendant à remarquer un décalage entre les commentaires et les sous-titres.

Il a au contraire constaté que les sous-titres suivaient la parole de près et se découpaient naturellement en phrases.

« J'ai été stupéfait la première fois que je l'ai vu », se souvient-il.

Cette expérience a montré l'importance du timing et de la synchronisation dans le résultat final. Les sous-titres doivent être lisibles, mais ils doivent aussi suivre l'action et les commentaires d'assez près pour faire naturellement partie de la retransmission.

Un accompagnement au-delà de la mise en place

Eddie insiste aussi sur la qualité de la collaboration avec SyncWords après la vente.

Il a déjà travaillé avec des partenaires technologiques très réactifs pendant le processus commercial, mais beaucoup moins disponibles une fois le produit en service. Selon lui, son expérience avec SyncWords a été différente.

« Vous nous avez énormément aidés. Chaque fois que j'ai eu un problème, vous vous en êtes occupés immédiatement. »

Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis

Cet accompagnement s'est révélé particulièrement utile lorsque MLTT a étendu son utilisation de la plateforme au-delà des matchs en direct. L'équipe a commencé à traiter des extraits vidéo montés dans SyncWords pour générer les sous-titres de contenus préparés pour d'autres canaux de diffusion.

Eddie a apprécié de pouvoir compter sur une équipe technique disponible pour répondre à ses questions et l'aider à mettre en place ce workflow supplémentaire.

En production en direct, la réactivité compte. Quand un problème touche une retransmission en cours, attendre une réponse pendant des jours n'est pas envisageable. Pouvoir compter sur un partenaire qui comprend les exigences techniques et sait réagir quand il le faut est un élément essentiel de la relation.

Faire du sous-titrage une partie de l'expérience de diffusion

Alors que MLTT continue de développer ses retransmissions, Eddie voit la technologie jouer un rôle important dans la façon dont la ligue présente ce sport et crée un lien avec les fans.

La ligue s'intéresse à la narration fondée sur les données, notamment avec des statistiques en direct sur son site web et des habillages graphiques pendant les retransmissions. Elle veut aussi s'assurer que les contenus distribués à ses partenaires de télévision linéaire incluent des sous-titres lorsque c'est pertinent.

Pour Eddie, ces détails contribuent à l'image professionnelle que la ligue veut installer.

Il considère le sous-titrage comme une composante de la présentation globale d'une retransmission et comme un élément important au regard des différentes façons de regarder. Un spectateur peut suivre un match dans un bar avec la télévision sans le son, regarder dans un environnement bruyant ou dépendre des sous-titres pour accéder aux commentaires. Eddie estime qu'il est précieux de proposer des sous-titres et d'intégrer cette capacité au processus de production.

Conseils aux autres ligues sportives

Interrogé sur les conseils qu'il donnerait aux autres organisations sportives qui envisagent le sous-titrage, Eddie répond simplement : commencez tôt.

MLTT s'employait à nouer des relations avec de nouveaux partenaires de streaming et de diffusion tout en préparant la saison. Le sous-titrage est entré dans la discussion relativement tard dans ce processus. Avec le recul, Eddie dit qu'il aurait préféré lancer ces discussions plus tôt dans l'été.

Il encourage aussi les autres ligues à bien réfléchir à la façon dont le sous-titrage s'intègre à leur infrastructure et à leur workflow de production existants, et à choisir un prestataire avec lequel elles se sentent à l'aise.

« Si vous optez pour les sous-titres, vous devez trouver le système qui s'intègre le mieux à votre infrastructure et à votre workflow, mais aussi un partenaire avec lequel vous avez vraiment envie de travailler. Pour nous, c'était SyncWords. »

Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis

Chez MLTT, le sous-titrage fait désormais partie intégrante du processus de production : il accompagne les retransmissions de la ligue aujourd'hui, tout en laissant à son équipe la possibilité de développer cette capacité à mesure que ses besoins de distribution et de contenu évoluent.

Nous sommes fiers de faire partie de cette aventure.

Découvrez comment SyncWords fonctionne pour le sport en direct et le sous-titrage codé en direct, ou réservez une démo avec votre propre flux.

Ajoutez des sous-titres en direct à vos retransmissions sportives

Réserver une démo

Articles similaires