SyncWords entfaltet das volle Potenzial von Untertiteln in MS Teams
MS Teams hat Untertitel durch Drittanbieter aktiviert. Mit den menschlichen und automatischen Untertiteln von SyncWords Live CART wird eine verbesserte Barrierefreiheit für Events und Meetings möglich.
SyncWords jetzt in Microsoft Teams integriert
Microsoft Teams-Nutzer können sich freuen: Microsoft hat vor Kurzem Untertitel von Drittanbietern für Teams, sein Produkt für Live-Zusammenarbeit, freigeschaltet. Microsoft Teams, der kollaborative Arbeitsbereich innerhalb des Microsoft 365/ Office 365-Frameworks, dient als Zentrale für den Austausch und die Zusammenarbeit am Arbeitsplatz und ermöglicht Teamwork durch Video-Chats und die Freigabe von Dokumenten. Das Produkt wurde entwickelt, um die Produktivität der Beschäftigten in einer Online-Umgebung mit einer Reihe von Tools zur Zusammenarbeit zu unterstützen.
Die Zahl der täglich aktiven Nutzer von Microsoft Teams hat sich fast verdoppelt im vergangenen Jahr: von 75 Millionen Nutzern im April 2020 auf 145 Millionen im zweiten Quartal 2021. SyncWords ist jetzt vollständig in MS Teams integriert und unterstützt das Produkt mit Live-Untertitelungslösungen, was die Zusammenarbeit in Teams einfacher, barrierefrei und inklusiv macht. Seit seiner Einführung im Jahr 2017 verwendet MS Teams automatische Untertitel. Der Wechsel zu Drittanbieter-Untertiteln bietet den Nutzern jedoch erweiterte Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Mit den Untertitelungstechnologien von SyncWords, die von menschlichen Untertitlern bereitgestellt werden, besteht der erste große Vorteil in der Genauigkeit, von der MS Teams nun bei jeder Online-Zusammenarbeit profitieren können.
Automatische Untertitelung vs. Menschliche Untertitelung
Sie haben bereits über automatische Untertitelung gelesen, auch bekannt als automatische Spracherkennung (ASR), sowie deren Vorteile, wenn sie von SyncWords bereitgestellt wird. ASR ist jedoch eine hervorragende, wenn auch nicht perfekte Technologie. Sie hängt nach wie vor von vielen Faktoren ab, darunter Audioqualität, Akzente der Sprechenden, überlappendes Sprechen usw. Eine weitere Quelle für Fehler bei der Erzeugung von Text aus Sprache sind Wiederholungen und Redundanzen. Füllwörter, die sich im Laufe der Sprachkultur und als Teil des menschlichen Denkprozesses entwickelt haben, werden von Maschinen nicht vollständig verstanden.
ASR steht auch vor Herausforderungen, wenn sich Sprechende mitten im Satz korrigieren. Dies sind Lücken, die menschliche Untertitler oder Transkribierer erkennen und nach eigenem Ermessen nutzen, um den Text in einem verständlichen Format wiederzugeben, das die Absichten der Sprechenden widerspiegelt. Die Spracherkennungstechnologie muss noch ein Stück Weg zurücklegen, um solche Sprachmuster und den Kontext zuverlässig zu erkennen.
Benutzerdefinierte ASR-Wörterbücher helfen der Untertitelungs-Engine, Namen, Akronyme und Fachbegriffe zu erkennen. Übersetzungsglossare halten Namen, Titel und bevorzugte Formulierungen in jeder Sprache konsistent.
Zusätzlicher Vorteil von Live-Übersetzungen und 24/7 technischem Support
Diese erhöhte Genauigkeit bei Untertiteln hilft auch bei Live-Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen der Übersetzungssammlungen von SyncWords. SyncWords bietet Live-Übersetzungen in 163 Zielsprachen und unterstützt so Muttersprachler weltweit. Darüber hinaus bietet SyncWords Live-Übersetzungen mit Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch als Ausgangssprachen an.
Ergänzend unterstützt das technische Support-Team von SyncWords bei der Koordination und Überwachung von Live-Events. Es stimmt sich mit den menschlichen Untertitlern ab und stellt sicher, dass diese vorab mit allen Details und der Agenda der Veranstaltung versorgt sind. Dazu gehören etwa spezielle Anweisungen und Materialien der Veranstalter wie PowerPoint-Präsentationen oder Akronym-Listen, die zur Erhöhung der Genauigkeit der Untertitelung beitragen. Wie bei jedem Bühnen-Event meldet sich unser Support-Team weit im Voraus an, um die wichtigsten technischen Aspekte der Veranstaltung zu testen. Genaue Untertitel in der Ausgangssprache (der Sprache der Hauptveranstaltung) bereitzustellen, ist von zentraler Bedeutung, da sämtliche Übersetzungen von AI & ML-driven auf der Ausgangssprache basieren. Die Genauigkeit der Untertitel in der Ausgangssprache spiegelt sich anschließend in den Übersetzungen in der Sprache Ihrer Wahl wider.
SyncWords gehört zu den führenden Anbietern von technischem Live-Support in Echtzeit (24/7)Unser mehrsprachiges Technik-Team verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Kundensupport und fundiertes Wissen über die verschiedenen Technologien der Branche. Dazu gehören unter anderem Untertitelung, Untertitel, Rundfunk, Kino und OTT.
Fazit
In den letzten zwei Jahren gab es einen deutlichen Wandel bei der Nutzung von Untertiteln auf Online-Event-Plattformen und Collaboration-Tools für ein immersiveres Inhaltserlebnis. Nachdem diese Plattformen die Vorteile erkannt haben, die präzise Untertitel und Live-Übersetzungen ihren Nutzern bieten, musste die automatische Untertitelung Anbietern von Untertitelungsdiensten von Drittanbietern weichen, die das gesamte Spektrum an Untertitelungslösungen abdecken. Und SyncWords gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Untertitelungstechnologien mit seiner Innovationskultur und seinen Kernwerten Barrierefreiheit und Inklusion. Deshalb sagen wir: Willkommen an Bord zu einem wirklich immersiven, inklusiven Erlebnis durch die Kraft von Untertiteln.
