Major League Table Tennis amplia la portata delle sue trasmissioni con SyncWords
La prima lega professionistica di tennistavolo d'America amplia la propria presenza televisiva, con la sottotitolazione live integrata nel suo flusso di lavoro di produzione cloud tramite SRT.
La prima lega professionistica di tennistavolo d'America sta ampliando la propria presenza televisiva, portando questo sport a un numero crescente di appassionati grazie a una sottotitolazione integrata nel suo flusso di lavoro di produzione.
Quando Major League Table Tennis (MLTT) è nata nel 2023, si è posta l'obiettivo di creare una nuova lega professionistica per uno sport con un seguito globale e un ampio bacino di talenti internazionali. Oggi, alla sua quarta stagione, la lega continua a far crescere il proprio pubblico e ad ampliare la portata delle sue trasmissioni.
Per Eddie Adkins, VP of Technology di MLTT, questa crescita porta con sé una serie di sfide tecniche interessanti. La lega adotta un modello itinerante, con incontri disputati in sedi diverse nel corso della stagione. Ogni sede ha il proprio ambiente di produzione, le proprie esigenze di connettività e le proprie necessità logistiche.
La tecnologia deve tenere il passo.
Abbiamo parlato con Eddie dell'approccio di MLTT alla produzione televisiva, del ruolo che la sottotitolazione svolge nella sua copertura e di come SyncWords sia entrata a far parte del flusso di lavoro della lega. Il caso di studio Major League Table Tennis ne presenta la versione sintetica.
Una lega in crescita con un pubblico in espansione
MLTT si definisce la prima lega professionistica di tennistavolo d'America. Fondata dal CEO Flint Lane, la lega è ora alla sua quarta stagione, con 10 squadre suddivise tra Eastern e Western Conference.
Il suo format è pensato per mantenere gli incontri combattuti e coinvolgenti. I giocatori si alternano nel corso di un incontro a squadre, e ogni incontro si conclude con il Golden Game. La lega attinge inoltre a un ampio bacino di talenti internazionali, con giocatori che rappresentano oltre 40 Paesi, tra cui atleti olimpici.
La quarta stagione ha segnato la distribuzione più ampia di sempre per la lega. Ogni incontro viene trasmesso in diretta e gratuitamente su YouTube, e DAZN è tra i partner di distribuzione della lega, ampliando ulteriormente la presenza di MLTT sui canali broadcast e streaming.
Una portata di questo tipo impone ulteriori esigenze all'attività di produzione della lega. Le sue trasmissioni devono funzionare in modo coerente tra sedi e partner di distribuzione diversi, sostenendo al tempo stesso il ritmo e il dettaglio visivo di uno sport velocissimo.
Le esigenze tecniche di una produzione itinerante
A differenza di una produzione basata in un'unica sede, MLTT si sposta da un luogo all'altro nel corso della stagione. Un evento tipico può coinvolgere quattro squadre, sei incontri in tre giorni e due trasmissioni al giorno.
Il team di produzione deve stabilire una connessione affidabile in ogni sede e portare il feed del programma in un flusso di lavoro basato sul cloud, dove può essere preparato per le diverse destinazioni di distribuzione.
La lega ha anche investito in tecnologia personalizzata per gestire il flusso delle informazioni sugli incontri. Il suo sistema di punteggio arbitrale basato su iPad alimenta la grafica televisiva, i tabelloni in sede e i sistemi di backend usati per classifiche e statistiche di giocatori e squadre. Questi dati consentono anche un racconto più dettagliato, punto per punto.
In uno sport veloce come il tennistavolo, la qualità e la continuità della trasmissione sono particolarmente importanti. Un fotogramma perso può significare perdere un momento decisivo.
Eddie ha spiegato che MLTT ha costruito il proprio flusso di lavoro di produzione attorno a una connessione SRT affidabile da ogni sede verso il cloud. Da lì, il team gestisce il resto dell'elaborazione e della distribuzione, compresa la sottotitolazione e la conversione nei formati richiesti dai suoi vari partner.
Questa architettura ha dato a SyncWords una collocazione naturale nel flusso di lavoro.
Integrare la sottotitolazione nel flusso di lavoro di produzione
MLTT ha iniziato a cercare un fornitore di sottotitolazione in risposta alla richiesta di uno dei suoi partner di distribuzione. Valutando la richiesta, però, i vertici della lega si sono resi conto che il valore dei sottotitoli andava oltre il semplice rispetto di un requisito del partner.
Eddie ha osservato che i sottotitoli possono rendere una trasmissione più facile da seguire per chi guarda con l'audio disattivato o in ambienti in cui ascoltare il commento è difficile. Offrono inoltre accesso agli spettatori che non possono sentire l'audio parlato.
La lega ha deciso di rendere la sottotitolazione parte integrante della propria attività televisiva.
SyncWords è stata integrata nel flusso di lavoro cloud di MLTT tramite input e output SRT. Il feed del programma viene inviato a SyncWords e il feed sottotitolato torna nel flusso di lavoro di produzione, da cui MLTT lo distribuisce ai suoi partner.
Come l'ha descritta Eddie, SyncWords è il passaggio finale di un processo di produzione cloud in tre o quattro fasi. Il team di solito attiva il servizio circa 20 minuti prima di un incontro e lo disattiva al termine della trasmissione.
“E funziona e basta”, ha detto.
Per un team di produzione che gestisce più incontri e più sedi, è importante che la sottotitolazione si inserisca nel flusso di lavoro esistente senza aggiungere complessità operative inutili.
Curare i dettagli
Una delle funzionalità pratiche messe in evidenza da Eddie è la possibilità di personalizzare il dizionario con i nomi dei giocatori e la loro pronuncia.
Con giocatori provenienti da oltre 40 Paesi, i nomi possono mettere in difficoltà i sistemi di riconoscimento vocale automatico. Aggiungere quei nomi al dizionario aiuta il sistema a riconoscerli e a scriverli correttamente nei sottotitoli.
Eddie è stato piacevolmente sorpreso da quanto il processo fosse semplice e da quanto rapidamente il vocabolario personalizzato potesse essere messo all'opera.
Anche la sincronizzazione è stata un aspetto che lo ha colpito.
Durante i primi test, Eddie ha fatto passare un video preregistrato attraverso SyncWords come se fosse un feed live. Ha poi riprodotto il video e i relativi sottotitoli SRT insieme in VLC, aspettandosi di notare un certo ritardo tra il commento parlato e i sottotitoli.
Ha invece scoperto che i sottotitoli seguivano da vicino il parlato e si suddividevano in modo naturale in frasi.
“La prima volta che l'ho visto sono rimasto sbalordito”, ricorda.
Quell'esperienza ha contribuito a dimostrare l'importanza dei tempi e della sincronizzazione nel risultato finale. I sottotitoli devono essere leggibili, ma devono anche seguire l'azione e il commento abbastanza da vicino da sembrare una parte naturale della trasmissione.
Un supporto che va oltre la configurazione iniziale
Eddie ha anche sottolineato com'è lavorare con SyncWords dopo la vendita iniziale.
Ha lavorato con partner tecnologici molto reattivi durante il processo di vendita ma meno disponibili una volta che il cliente iniziava a usare il prodotto. Ha detto che la sua esperienza con SyncWords è stata diversa.
“Siete stati incredibilmente disponibili. Ogni volta che ho avuto un problema, vi ci siete buttati a capofitto.”
Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis
Quel supporto si è rivelato particolarmente utile quando MLTT ha esteso l'uso della piattaforma oltre gli incontri in diretta. Il team ha iniziato a elaborare clip video montate tramite SyncWords per generare i sottotitoli dei contenuti destinati ad altri canali di distribuzione.
Eddie ha apprezzato poter contare su un team tecnico disponibile a rispondere alle domande e ad aiutare con il flusso di lavoro aggiuntivo.
In un ambiente di produzione live, la reattività conta. Quando un problema riguarda una trasmissione in corso, aspettare giorni per una risposta non è un'opzione. Avere un partner che comprende i requisiti tecnici e sa rispondere quando serve è una parte importante del rapporto.
Rendere la sottotitolazione parte dell'esperienza televisiva
Mentre MLTT continua a sviluppare la propria attività televisiva, Eddie vede la tecnologia svolgere un ruolo importante nel modo in cui la lega presenta lo sport e si connette con i tifosi.
La lega è interessata a un racconto basato sui dati, con statistiche in tempo reale sul proprio sito web e grafiche durante le trasmissioni. Vuole anche assicurarsi che i contenuti distribuiti ai partner lineari includano i sottotitoli dove opportuno.
Per Eddie, questi dettagli contribuiscono all'immagine professionale che la lega vuole costruire.
Considera la sottotitolazione parte della presentazione complessiva di una trasmissione e un aspetto importante per i diversi modi in cui le persone guardano. Uno spettatore potrebbe seguire un incontro in un bar con il televisore senza audio, guardarlo in un ambiente rumoroso o affidarsi ai sottotitoli per accedere al commento. Eddie ritiene che valga la pena rendere disponibili i sottotitoli e integrare questa capacità nel processo di produzione.
Consigli per le altre leghe sportive
Alla domanda su quale consiglio darebbe ad altre organizzazioni sportive che stanno valutando i sottotitoli, la risposta di Eddie è stata semplice: iniziare presto.
MLTT stava lavorando per avviare rapporti con altri partner di streaming e broadcast mentre si preparava alla stagione. La sottotitolazione è entrata nella discussione relativamente tardi in quel processo. Guardando indietro, Eddie ha detto che avrebbe preferito avviare quelle discussioni già all'inizio dell'estate.
Ha inoltre invitato le altre leghe a riflettere con attenzione su come la sottotitolazione si inserisce nella loro infrastruttura e nel loro flusso di lavoro di produzione, e a scegliere un fornitore con cui si sentano a proprio agio.
“Se si decide di adottare i sottotitoli, bisogna trovare il sistema che si adatta meglio alla propria infrastruttura e al proprio flusso di lavoro, ma anche uno con cui si è entusiasti di collaborare. Per noi è stato SyncWords.”
Eddie Adkins, VP of Technology, Major League Table Tennis
Per MLTT, la sottotitolazione è diventata una parte stabile del processo di produzione: sostiene oggi le trasmissioni della lega e lascia al team spazio per sviluppare questa capacità man mano che le esigenze di distribuzione e di contenuto evolvono.
Siamo orgogliosi di far parte di questo percorso.
Scopra come funziona SyncWords per lo sport in diretta e la sottotitolazione live, oppure prenoti una demo con il Suo feed.
Aggiunga sottotitoli in diretta alle Sue trasmissioni sportive
Prenoti una demo