So machen Sie bei Ihrer Zoom-Veranstaltung den Unterschied mit Echtzeit-Untertiteln und Übersetzungen

Sorgen Sie für echtes Engagement bei Ihrem Zoom-Publikum!

Mit dem Trend zum Homeoffice sind Meeting-Plattformen wie Zoom zu unverzichtbaren Werkzeugen für Kommunikation, Meetings und Veranstaltungen geworden. Um dies zu verdeutlichen: Im Q2 2020 gehörte Zoom neben Pokémon GO und TikTok zu den einzigen Apps, die in einem einzigen Quartal über 300 Millionen Mal installiert wurden (Sensor Tower), und im selben Zeitraum nutzten 700,000 Unternehmen Zoom (Freshworks) als Kommunikationswerkzeug.

Für weltweit agierende Unternehmen sind Untertitel und Übersetzungen bei Live-Events unverzichtbar. Die Übersetzung Ihrer Veranstaltung in bestimmte Sprachen ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihre internationalen Teilnehmer einzubinden und sicherzustellen, dass sie alles genau verstehen. Der beste Weg zu qualitativ hochwertigen Untertiteln und Übersetzungen ist der Einsatz eines menschlichen Schriftdolmetschers, der das Event in Echtzeit untertitelt. Dies bietet nicht nur Quelluntertitel in bester Qualität, sondern gewährleistet auch präzise Übersetzungen für Zoom-Meetings.

Schritt-für-Schritt-Anleitung:

1. Der erste Schritt besteht darin, sicherzustellen, dass Untertitel für Ihr Zoom-Konto aktiviert sind. Rufen Sie das Portal https://zoom.us/ auf. Sie finden die Untertitel-Einstellungen unter Einstellungen > Im Meeting (Erweitert) > Untertitelung.

2. Sobald die Untertitelung aktiviert wurde, muss im Zoom-Meeting oder -Webinar der Gastgeber auf „Untertitel“ klicken. Je nach Ihren Einstellungen steht diese Option Co-Gastgebern möglicherweise nicht zur Verfügung.

‍

3. Sobald die Untertitelung aktiviert wurde, muss im Zoom-Meeting oder -Webinar der Gastgeber auf „Untertitel“ klicken. Je nach Ihren Einstellungen steht diese Option Co-Gastgebern möglicherweise nicht zur Verfügung.

‍

4. Sobald Sie auf die Schaltfläche für Untertitel geklickt haben, klicken Sie auf „API-Token kopieren“ und leiten Sie dieses an die Person weiter, die die Untertitel und Übersetzungen für die Veranstaltung koordiniert.

‍

5. API-Token in Zoom sind ab dem Start einer Veranstaltung nur 24 Stunden lang gültig. Jedes Mal, wenn Sie eine Zoom-Veranstaltung starten, wird ein neues Token generiert. Denken Sie also daran: Wenn Sie Ihre Veranstaltung zwischendurch unterbrechen und erneut starten, erhalten Sie ein neues API-Token, das Sie erneut mit der Person für die Koordination der Untertitel und Übersetzungen teilen müssen.

‍

6. Sobald Untertitel oder Übersetzungen an Ihr Zoom-Meeting oder -Webinar gesendet werden, erscheint für alle Teilnehmer und Diskutanten ein Hinweis, dass Untertitel verfügbar sind.

‍

Derzeit besteht bei Zoom die Einschränkung, dass nur eine einzige Sprache an die Plattform übermittelt werden kann. Der Gastgeber kann vor Beginn der Veranstaltung entscheiden, ob englische Untertitel oder eine andere Übersetzung an Zoom gesendet werden sollen.

Wenn Sie das nächste Mal eine Zoom-Veranstaltung ausrichten, kann die Bereitstellung von Untertiteln und Übersetzungen den Unterschied ausmachen zwischen einem einfachen Publikum und einem wirklich engagierten Publikum.

‍

‍