Bildschirmpositionierung von Untertiteln: Nutzung von künstlicher Intelligenz und leistungsstarker Untertitel-Editor-Software
Die oft übersehene Bildschirmpositionierung von Untertiteln ist notwendig, um die verdeckungsfreie Sicht auf wichtige visuelle Inhalte wie Gesichter, eingeblendeten Text, Grafiken und Abspänne zu gewährleisten. Die Automatisierung der Untertitelpositionierung durch künstliche Intelligenz in Kombination mit einer leistungsstarken Untertitel-Editor-Software kann Untertitelungsexperten viel Zeit und Aufwand bei dieser arbeitsintensiven Aufgabe sparen.
Ashish Shah · 18. August 2020 
Während Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige essenziell und gesetzlich vorgeschrieben sind, wurde ihre Positionierung auf dem Bildschirm von Sendern und Anbietern von Videoprogrammen oft vernachlässigt. Gemäß den Qualitätsstandards und Anforderungen der Federal Communications Commission (FCC) müssen Untertitel ordnungsgemäß auf dem Bildschirm platziert werden. Sie dürfen andere wichtige visuelle Inhalte nicht verdecken oder behindern. Dazu gehören unter anderem die Gesichter von Personen, eingeblendete Texte (z. B. Wetter- oder Nachrichten-Updates, Grafiken und Abspänne) sowie weitere Informationen, die für das Verständnis des Programminhalts bei aktivierter Untertitelung entscheidend sind. SCC und Web VTT sind die wichtigsten Untertitelformate, die eine Bildschirmpositionierung unterstützen.
Früher konnten Untertitel an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm platziert werden. Dies führte zu Problemen, da die Untertitel Grafiken, Texte oder Zahlen im unteren Drittel des Bildschirms verdeckten. Wenn sie oben positioniert waren, verdeckten die Untertitel zudem manchmal das Gesicht oder den Mund einer sprechenden Person, was die Sicht auf den Mund während des Lesens der Untertitel beeinträchtigte.
Daher verpflichten die neuen FCC-Regeln die Anbieter von Untertiteln dazu, Untertitel sorgfältig auf dem Bildschirm zu positionieren. Dies erfolgte gewöhnlich in einem manuellen Verfahren, bei dem die Untertitler die Untertitel von den oben genannten Hindernissen wegbewegen. Darüber hinaus muss auch das Timing angepasst werden, damit ausreichend Zeit bleibt, eine Untertitelzeile zu lesen, bevor sie verschwindet und an eine neue Stelle auf dem Bildschirm wechselt. Dies verbessert zwar das Nutzererlebnis beim Lesen der Untertitel, erhöht jedoch auch den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Erstellung der Untertitel erheblich.
Künstliche Intelligenz (AI) kann genutzt werden, um den Prozess der Untertitelpositionierung durch die Erkennung von Gesichtern, Texten und Grafiken auf dem Bildschirm zu automatisieren. Sobald diese Elemente erkannt werden, können Untertitel automatisch in einen geeigneten Bereich des Bildschirms verschoben werden, um diese Elemente so wenig wie möglich zu stören. Die für die Untertitelung zuständige Person muss vor der Veröffentlichung der Untertitel lediglich eine schnelle Qualitätsprüfung durchführen. Untertitel-Editor-Software ermöglicht es, die Platzierung der über das Video gelegten Untertitel zu überprüfen und die Positionierung bei Bedarf anzupassen.
Wir sind überzeugt, dass die Bildschirmpositionierung von Untertiteln für das Nutzererlebnis sehr wichtig ist und von Untertitelungsanbietern ernst genommen werden sollte. Darüber hinaus kann der Einsatz von künstlicher Intelligenz und Untertitel-Bearbeitungstools die Zeit und die Kosten erheblich reduzieren und die Qualitätskontrollphase dieser Aufgabe beschleunigen.
