Colocação de legendas em ecrã: utilice inteligência artificial e um potente editor de legendas
A colocação das legendas em ecrã costuma pasarse por alto, mas é necessária para não ocultar conteúdo visual importante, como rostros, textos destacados, gráficos e créditos. Automatizarla através de inteligência artificial e um potente editor de legendas pode ahorrar aos profissionais muito tempo e esforço em esta labor intensiva.
Ashish Shah · 18 de agosto de 2020 
Embora as legendas opcionais são essenciais e existem obrigações para as pessoas surdas ou com deficiência auditiva, as emisoras e os distribuidores de programação de vídeo têm pasado a menudo por alto seu colocação em ecrã. Segundo as normas e os requisitos de qualidade das legendas establecidos pela Federal Communications Commission (FCC), as legendas devem ser colocadas correctamente e não devem tapar nem ocultar outro conteúdo visual importante. Isto inclui, entre outros elementos, os rostros dos personagens, textos destacados (por exemplo, informação meteorolougica u outras notícias, gráficos e créditos) e qualquer outra informação essencial para compreender um programa quando se activan as legendas opcionais. SCC e Web VTT são os principais formatos de legendas que suportam a colocação em ecrã.
Antes, as legendas opcionais podiam ser colocadas em qualquer local da ecrã. Isto resultaba problemático porque podiam tapar gráficos, textos ou números situados no terço inferior. Além disso, ao colocá-las na parte superior, a vezes cubriam o rosto ou a boca do orador, o que dificultaba ver o movimento de seus lábios enquanto se leiam as legendas.
Por ello, as normas aplicáveis da FCC exigem que os fornecedores coloquen cuidadosamente as legendas em ecrã. Tradicionalmente, isto se tem conseguido através de um processo manual no que um legendador desplaza as legendas para evitar os obstáculos mencionados. Também deve ajustarse a sincronização para que tenha tempo suficiente para ler uma linha antes de desaparezca e se muestre em outra posição. Embora isto melhora a experiência de leitura, também aumenta consideravelmente o tempo e o esforço necessários para producir as legendas.
A inteligência artificial (IA) pode automatizar a colocação de legendas através da detecção de rostros, textos e gráficos em ecrã. Quando detecta estes elementos, pode deslocar automaticamente as legendas a uma zona adequada para interferir o menos possível. A legendagemr apenas tem que realizar uma comprobação rápida de qualidade antes de publicarlos. O editor de legendas lhe permite ver seu posição superpuesta ao vídeo e ajustarla se é necessário.
Consideramos que a colocação das legendas em ecrã é muito importante para a experiência do utilizador e que os fornecedores devem tratarla com rigor. Além disso, utilizar inteligência artificial e ferramentas de edição pode reduzir consideravelmente o tempo e o custo, e agilizar a fase de controlo de qualidade.
