Colocación de subtítulos en pantalla: utilice inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos
La colocación de los subtítulos en pantalla suele pasarse por alto, pero es necesaria para no ocultar contenido visual importante, como rostros, textos destacados, gráficos y créditos. Automatizarla mediante inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos puede ahorrar a los profesionales mucho tiempo y esfuerzo en esta labor intensiva.
Ashish Shah · 18 de agosto de 2020 
Aunque los subtítulos opcionales son esenciales y existen obligaciones para las personas sordas o con discapacidad auditiva, las emisoras y los distribuidores de programación de vídeo han pasado a menudo por alto su colocación en pantalla. Según las normas y los requisitos de calidad de los subtítulos establecidos por la Federal Communications Commission (FCC), los subtítulos deben colocarse correctamente y no deben tapar ni ocultar otro contenido visual importante. Esto incluye, entre otros elementos, los rostros de los personajes, textos destacados (por ejemplo, información meteorológica u otras noticias, gráficos y créditos) y cualquier otra información esencial para comprender un programa cuando se activan los subtítulos opcionales. SCC y Web VTT son los principales formatos de subtítulos que admiten la colocación en pantalla.
Antes, los subtítulos opcionales podían colocarse en cualquier lugar de la pantalla. Esto resultaba problemático porque podían tapar gráficos, textos o números situados en el tercio inferior. Además, al colocarlos en la parte superior, a veces cubrían el rostro o la boca del orador, lo que dificultaba ver el movimiento de sus labios mientras se leían los subtítulos.
Por ello, las normas aplicables de la FCC exigen que los proveedores coloquen cuidadosamente los subtítulos en pantalla. Tradicionalmente, esto se ha conseguido mediante un proceso manual en el que un subtitulador desplaza los subtítulos para evitar los obstáculos mencionados. También debe ajustarse la sincronización para que haya tiempo suficiente para leer una línea antes de que desaparezca y se muestre en otra posición. Aunque esto mejora la experiencia de lectura, también aumenta considerablemente el tiempo y el esfuerzo necesarios para producir los subtítulos.
La inteligencia artificial (IA) puede automatizar la colocación de subtítulos mediante la detección de rostros, textos y gráficos en pantalla. Cuando detecta estos elementos, puede desplazar automáticamente los subtítulos a una zona adecuada para interferir lo menos posible. El subtitulador solo tiene que realizar una comprobación rápida de calidad antes de publicarlos. El editor de subtítulos le permite ver su posición superpuesta al vídeo y ajustarla si es necesario.
Consideramos que la colocación de los subtítulos en pantalla es muy importante para la experiencia de usuario y que los proveedores deben tratarla con rigor. Además, utilizar inteligencia artificial y herramientas de edición puede reducir considerablemente el tiempo y el coste, y agilizar la fase de control de calidad.
