Editorial

Sport in the Era of "Glocalization"

Originally published in MediaKwest #68 and reproduced here with permission: the tension between globalization and localization is reshaping televised sport. Industry voices from Net Insight, TMT Insights, Agile TV and EVS weigh in — plus a closer look at how SyncWords powers live multilingual commentary, subtitling and dubbing for sport at global scale.

31. Juli 2026

Untertitel für Instagram-Videos

Über das gewöhnliche Teilen von Bildern und Videos in Form von Beiträgen hinaus ermöglicht die Plattform ihren Nutzern das Veröffentlichen vielfältiger Inhalte wie Stories, Reels und längerer IGTV-Videos mit einer Dauer von bis zu einer Stunde.

1. Feb. 2025

Wie SyncWords, ein New Yorker Start-up, das Live-Video-Streaming mit AI-Untertiteln und Sprachübersetzungen revolutioniert

Als Unternehmer mit Sitz in New York war es mir schon immer ein Anliegen, Lösungen zu entwickeln, die Kommunikationsbarrieren abbauen. Und es gibt keinen besseren Ort als New York, um dies zu verwirklichen. Diese Leidenschaft führte mich und meine Mitgründer Sam Cartsos und Alex Dubinsky zum Video-Streaming. Wir trafen uns in einem Loft-Büro in Long Island City und verstanden uns aufgrund unseres gemeinsamen Interesses an Technologie, Sprache und Barrierefreiheit sofort. Wir erkannten das Potenzial von Videos, zu bilden, einzubinden und zu informieren, sahen aber auch eine erhebliche Hürde beim Video-Streaming: die Sprache. Die drei Mitgründer stammen aus unterschiedlichen Ländern und Kulturkreisen, Indien, Griechenland und der Ukraine, weshalb die Überwindung der Sprachbarriere beim Live-Video-Streaming zu einer zentralen Mission unseres Unternehmens wurde.

31. Juli 2024

Warum SyncWords-CEO Ash Shah glaubt, dass Live-Video-Streaming mit AI vor einer Renaissance steht

SyncWords geht weit darüber hinaus, Live-Streams lediglich um Untertitel und Sprachübersetzungen zu ergänzen, es geht um Disruption. Heute spreche ich mit Ash Shah, CEO von SyncWords. SyncWords ist eine Plattform, die Live-Video-Streams mithilfe von AI mit präzisen Untertiteln und Live-Synchronisationen versorgt. Traditionelle Broadcaster setzen auf FAST und Streaming, um wettbewerbsfähig zu bleiben. So erreichen sie ein breiteres Publikum und passen sich an die veränderten Inhaltspräferenzen der Zuschauer an. Dieser Wandel erfordert eine Neugestaltung ihrer Infrastrukturen, um neue Ausspieldienste agil bereitzustellen.

22. Juli 2024

Einblick in die Anfänge von SyncWords, AI und die Zukunft

SyncWords-Mitgründer Ashish Shah im Interview mit CopyTalk-CEO Maree Moscatti

1. Apr. 2021

Sollte ich mein Live-Event mit Untertiteln voraufzeichnen oder es einfach live mit Untertiteln zeigen?

17. März 2021

Technischer Support für virtuelle Events

Technischer Support für die Untertitelung und Übersetzung virtueller Events: Ein essenzieller Service für qualitätsbewusste Kunden

15. Feb. 2021

Ihre Online-Events benötigen Live-Untertitel! Warum und welche Vorteile gibt es?

Der Live-Untertitelservice von SyncWords ermöglicht es Ihnen, jedes gesprochene Wort Ihres Events für Ihr Publikum in Textform bereitzustellen und lässt sich mühelos in verschiedene Online-Event-Plattformen wie Zoom, ON24, Webex, Intrado, Pheedloop und viele andere integrieren.

9. Dez. 2020

Bildschirmpositionierung von Untertiteln: Nutzung von künstlicher Intelligenz und leistungsstarker Untertitel-Editor-Software

Die oft übersehene Bildschirmpositionierung von Untertiteln ist notwendig, um die verdeckungsfreie Sicht auf wichtige visuelle Inhalte wie Gesichter, eingeblendeten Text, Grafiken und Abspänne zu gewährleisten. Die Automatisierung der Untertitelpositionierung durch künstliche Intelligenz in Kombination mit einer leistungsstarken Untertitel-Editor-Software kann Untertitelungsexperten viel Zeit und Aufwand bei dieser arbeitsintensiven Aufgabe sparen.

18. Aug. 2020

Ist maschinelle Übersetzung gut genug, um Untertitel für Videos zu übersetzen?

Lesen Sie den Artikel unseres hausinternen Untertitel-Experten Gio darüber, wie Sie maschinelle Übersetzung am besten in Ihren Untertitel-Workflow integrieren und welche möglichen Fallstricke Sie kennen sollten.

6. Aug. 2020

3 Gründe, warum OTT-Anbieter Live-Inhalte mit Untertiteln versehen und übersetzen sollten

OTT-Anbieter, die ihr Publikum unbedingt vergrößern möchten, sollten ernsthaft damit beginnen, ihre Inhalte mit Untertiteln zu versehen und sie anschließend in die Sprachen ihrer Zielgruppen zu übersetzen.

22. Juli 2020

Warum Sie Ihre Live-Meetings übersetzen sollten

Die Übersetzung von Online-Meetings ist entscheidend, um Ihre Botschaft an ein internationales Publikum zu vermitteln und die Zahl der Teilnehmenden zu steigern, besonders in Zeiten, in denen das Arbeiten aus der Ferne zum neuen Standard geworden ist.

17. Juli 2020