Placement des sous-titres à l'écran : exploitez l'intelligence artificielle et un puissant logiciel de montage
Souvent négligé, le placement des sous-titres à l'écran est essentiel pour ne pas masquer des éléments visuels importants tels que les visages, le texte mis en avant, les graphismes et le générique. L'automatisation du placement grâce à l'intelligence artificielle et à un puissant logiciel de montage peut faire gagner beaucoup de temps aux professionnels du sous-titrage sur cette tâche exigeante.
Ashish Shah · 18 août 2020 
Les sous-titres codés sont essentiels pour les personnes sourdes et malentendantes et leur présence est obligatoire dans certains contextes, mais les diffuseurs et distributeurs de programmes vidéo ont souvent négligé leur placement à l'écran. Selon les règles et exigences de qualité établies par la Federal Communications Commission (FCC), ils doivent être correctement positionnés et ne pas masquer des éléments visuels importants, notamment les visages, les textes affichés, comme la météo ou d'autres informations, les graphismes, le générique et toute autre information nécessaire à la compréhension du programme lorsque le sous-titrage est activé. SCC et WebVTT sont les principaux formats qui prennent en charge le positionnement à l'écran.
Auparavant, les sous-titres codés pouvaient être placés n'importe où à l'écran. Ils risquaient alors de masquer les graphismes, le texte ou les chiffres du bandeau inférieur. Placés en haut, ils pouvaient aussi recouvrir le visage ou la bouche d'une personne et empêcher les spectateurs de voir ses mouvements labiaux.
Les nouvelles règles de la FCC exigent donc que les prestataires positionnent soigneusement les sous-titres. Cette opération était généralement manuelle : un sous-titreur déplaçait les lignes pour éviter les éléments mentionnés ci-dessus. Le minutage devait également laisser suffisamment de temps pour lire une ligne avant sa disparition et son déplacement. Cette méthode améliore l'expérience de lecture, mais augmente considérablement le temps et les efforts nécessaires à la production.
L'intelligence artificielle (IA) permet d'automatiser le placement en détectant les visages, les textes et les graphismes à l'écran. Lorsque ces éléments sont repérés, les sous-titres sont automatiquement déplacés vers une zone adaptée afin de les masquer le moins possible. Le sous-titreur n'a plus qu'à effectuer un bref contrôle qualité avant publication. Le logiciel de montage lui permet de visualiser les sous-titres superposés à la vidéo et d'ajuster leur position si nécessaire.
Nous considérons que le placement des sous-titres à l'écran est déterminant pour l'expérience utilisateur et doit être traité avec soin par les prestataires. L'intelligence artificielle et les outils de montage peuvent en outre réduire sensiblement les délais et les coûts, tout en accélérant la phase de contrôle qualité.
