Posizionamento dei sottotitoli sullo schermo con AI e software di editing

I sottotitoli per non udenti sono essenziali, ma il loro posizionamento è stato talvolta trascurato da emittenti e distributori. Le regole sulla qualità dei sottotitoli definite dalla Federal Communications Commission (FCC) richiedono un posizionamento che non copra contenuti visivi importanti, tra cui volti, testo in evidenza, aggiornamenti meteo o di notizie, grafica, titoli e altre informazioni necessarie a comprendere il programma. Spetta a ciascuna organizzazione verificare gli obblighi applicabili. SCC e WebVTT supportano il posizionamento sullo schermo.

In passato i sottotitoli potevano comparire in qualsiasi punto dello schermo. Ciò creava problemi quando coprivano grafica, testo o numeri nella fascia inferiore. Posizionati in alto, potevano invece nascondere il volto o la bocca di chi parlava.

Le regole FCC richiedono quindi ai fornitori di posizionare con attenzione i sottotitoli. In genere il lavoro viene svolto manualmente, spostando il testo lontano dagli elementi da non coprire. Anche i tempi devono essere regolati affinché ogni riga resti leggibile prima di scomparire o cambiare posizione. Questo migliora l’esperienza, ma aumenta il tempo necessario alla produzione.

L’intelligenza artificiale può automatizzare il posizionamento rilevando volti, testo e grafica sullo schermo. Quando individua questi elementi, può spostare i sottotitoli in un’area più adatta. Prima della pubblicazione, il professionista esegue il controllo qualità. L’editor consente di vedere i sottotitoli sovrapposti al video e di regolarne la posizione quando necessario.

Il posizionamento sullo schermo è importante per l’esperienza di visione e merita attenzione da parte dei fornitori. L’AI e gli strumenti di editing possono ridurre tempi e costi e rendere più efficiente la fase di controllo qualità.