Historische Integration von SyncWords Media Localization AI mit Kaltura Video AI und Enrichment Services
Rückblick auf die 2020 angekündigte Integration von SyncWords und Kaltura. Die Mitteilung beschreibt den damaligen Stand der Zusammenarbeit.
Giovanni Galvez · 14. Juli 2020 
Maschinell übersetzte Untertitel von SyncWords wurden für Nutzer von Kaltura REACH bereitgestellt
Long Island City und New York, 13. Juli 2020. SyncWords gab damals bekannt, dem Kaltura Video Technology Marketplace beigetreten zu sein. Kaltura-Kunden erhielten damit die Möglichkeit, Videos mithilfe maschinell übersetzter Untertitel automatisiert in mehreren Sprachen zu lokalisieren. Die SyncWords-Automatisierung wurde in das Kaltura-REACH-Framework für Video-KI, Untertitelung und Anreicherung eingebunden. Diese historische Mitteilung beschreibt den damaligen Integrationsstand und sagt nichts über eine heutige Partnerschaft aus.
Die Lokalisierung von Videos durch fremdsprachige Untertitel eröffnet Inhalte einem globalen Publikum. Hohe Kosten und lange Bearbeitungszeiten waren für viele Produzenten erhebliche Hürden. Die damalige Integration ermöglichte es Kaltura-Nutzern, Übersetzungen zu bestellen und die Ergebnisse automatisch im Kaltura-Player anzuzeigen.
“SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” said Giovanni Galvez, SyncWords Vice President of Business Development. “We are pumped to offer a simple automated solution for video localization and global distribution to all Kaltura users. This means that organizations with captioned videos can order and receive translated subtitles automatically within the Kaltura system.” adds Giovanni.
Media Localization AI von SyncWords bildet die Grundlage der automatisierten Untertitelübersetzung. Inhalte und Metadaten werden während der Übersetzung strukturiert verarbeitet, die Ausgabe zu nutzerfreundlichen Untertiteln zusammengesetzt und Wortzeitmarken für eine genaue Synchronisierung übertragen. SyncWords unterstützt heute Live- und On-Demand-Anwendungen für Unternehmen, Bildungseinrichtungen, Sender und OTT-Anbieter.
“Our main goal is to offer our customers best-of-breed technology that is served directly from their trusted video platform,” says Liad Eshkar, VP of Business Development at Kaltura. “We see growing demand for affordable solutions for localization and personalization of videos, and delighted to partner with Syncwords to further enhance Kaltura’s Video AI and Enrichment services to support automatic translation.”
Über SyncWords:
SyncWords bietet Technologien und Dienstleistungen für Untertitelung, Übersetzung und Synchronisation von Live- und On-Demand-Medien. Das 2012 gegründete Unternehmen kombiniert leistungsfähige Spracherkennung mit webbasierten Werkzeugen für professionelle Bearbeitung. Heute unterstützt SyncWords Spracherkennung in 90 Sprachen, übersetzte Untertitel in 163 Zielsprachen und KI-Synchronisation in 86 Sprachen. Weitere Informationen finden Sie unter https://syncwords.com.
Über Kaltura:
Kaltura verfolgt das Ziel, Videoerlebnisse für Organisationen jeder Art zu ermöglichen. Die Video-Cloud des Unternehmens unterstützt zahlreiche Anwendungsfälle und wird von Unternehmen, Medienhäusern, Dienstleistern und Bildungseinrichtungen genutzt. Weitere Informationen finden Sie unter www.corp.kaltura.com.
