SyncWords als AWS-Nova-Finalist ausgezeichnet: Live-KI-Übersetzung im Wettbewerb mit globalen Technologiekonzernen

SyncWords, ein in New York ansässiger Anbieter von KI-gestützten Live-Übersetzungsuntertiteln und Synchronisation, wurde 2025 als Finalist des Wettbewerbs 2025 AWS Nova Partner Demo Competition, der während des AWS Summit New York im Javits Center stattfand, ausgewählt.

Im Wettbewerb mit Technologiekonzernen wie Accenture, Deloitte, Capgemini und IBM, war SyncWords das einzige ausgewählte Unternehmen aus dem Bereich Medien und Unterhaltung. Die Anerkennung würdigte die Arbeit des Unternehmens an mehrsprachigem Streaming in Echtzeit.

“SyncWords is thrilled to be recognized by AWS for our leadership in live AI translation,” sagte Ashish Shah, CEO und Mitgründer von SyncWords. “This acknowledgment fuels our commitment to driving innovation that empowers broadcasters and content creators to reach global audiences instantly and authentically.” ‍

Die globale Herausforderung: Sprachbarrieren beim Livestreaming

Trotz des starken Wachstums von internationalem Streaming, virtuellen Veranstaltungen, und Live-Übertragungen bleibt Sprache eine der größten Hürden für internationale Reichweite.

Bei einer Eilmeldung, a einem Live-E-Sport-Turnier, oder einer Keynote auf einer internationalen Technologiekonferenz,Echtzeitübersetzung bleibt die skalierbare Ansprache mehrsprachiger Zielgruppen eine Herausforderung. Auch Plattformen wie Netflix und YouTube bieten zwar mehrsprachige Inhalte, ihre Live-Sprachdienste sind jedoch begrenzt.

Gleichzeitig stehen Broadcaster und OTT-Plattformen bei der Skalierung von Barrierefreiheit und Lokalisierung in Echtzeit vor Schwierigkeiten und greifen häufig auf aufwendige Umgehungslösungen, Übersetzungsuntertitel nach der Veranstaltung oder eine begrenzte Sprachabdeckung zurück. Das begrenzt nicht nur die Reichweite, sondern lässt auch erhebliche Monetarisierungsmöglichkeiten ungenutzt..  

‍

Marktdaten zum Potenzial

• Laut Digital TV Research, sollen die weltweiten Umsätze mit OTT-Fernsehepisoden und -Filmen bis 2028 235 Milliarden US-Dollar erreichen, gegenüber 157 Milliarden US-Dollar im Jahr 2022.
• A Ein Bericht von Common Sense Advisory aus dem Jahr 2024 kommt zu dem Ergebnis, dass 76 % der Verbraucher Inhalte in ihrer Muttersprache bevorzugen, selbst wenn sie fließend Englisch sprechen.
• Dennoch bieten weniger als 10 % der weltweiten Livestreams Echtzeit-Untertitel oder Synchronisation in mehr als einer Sprache an..

An dieser Lücke setzt SyncWords an.

Was SyncWords unterscheidet: Live-KI-Untertitel und Übersetzung für reale Produktionsabläufe

SyncWords ergänzt klassische Untertitelungs- und Übersetzungsworkflows nicht nur um KI-Funktionen. Die Plattform gestaltet Barrierefreiheit und Lokalisierung für Echtzeitbetrieb und skalierbare Bereitstellung über unterschiedliche Streams und Plattformen neu.

1. KI-Synchronisation mit natürlichem Klangeindruck

• Automatische Sprechererkennung und Stimmenzuweisung: KI erkennt Sprechende und weist ihnen unterschiedliche, natürlich klingende synthetische Stimmen zu. Das ist besonders bei Podiumsdiskussionen, Interviews und mehrsprachigen Nachrichtenredaktionen wichtig.

Automatische Sprechererkennung und Stimmenzuweisung von SyncWords für Livestreams und Broadcast

• KI-gestützte Stimmentrennung: Ersetzt gesprochene Dialoge durch übersetzte Sprache und bewahrt Umgebungsgeräusche und Musik. Das eignet sich für Streams in Broadcast-Qualität.
• Studio-Audio mit SMPTE 302M: Sorgt bei der Synchronisation von Live-Signalen für klares, synchrones Audio.

2. Kobe Muxer™ vereinfacht Live-KI-Übersetzungsuntertitel im großen Maßstab 

DVB-TTML-Übersetzungsuntertitel für Live-SRT-Streams: Mehrsprachige Übersetzungsuntertitel werden per KI-Übersetzung live in einen einzelnen SRT-Stream mit geringer Latenz eingefügt. Das vereinfacht die Skalierung internationaler Broadcast- und OTT-Workflows.

‍

3. Erweiterte Audiokanalsteuerung

Mehrkanal-Audiounterstützung für ASR: Ermöglicht die präzise Transkription oder Übersetzung ausgewählter Kanäle in SRT-, RTMP- und CMAF-Ingest-Streams. Das eignet sich für mehrsprachige Kommentarsignale und komplexe Live-Audioumgebungen.

‍

4. CMAF-Ingest-Übersetzungsuntertitel-Workflow

TTML-Übersetzungsuntertitel mit Late Binding: Unterstützt Sprachen in einem einzelnen CMAF-Ingest-Stream über Out-of-Band-TTML und belastbare Fallback-Mechanismen. Der Workflow ist mit gängigen CMAF-Ingest-Packagern kompatibel.

‍

5. Enge AWS-Integration für Leistung und Skalierung

• Basiert auf Amazon EKS für skalierbare Verarbeitung bei Live-Veranstaltungen.
• Kompatibel mit AWS Elemental MediaLive, für cloudbasierte Broadcast-Workflows.
• Native Integration mit Amazon Transcribe, Amazon Translate, Amazon Polly, für hochwertige Speech-to-Text- und Text-to-Speech-Verarbeitung.
• Ergänzt durch Amazon Nova, das kontextbezogene Übersetzung und semantische Anreicherung in Echtzeit ermöglicht.

Praxisbeispiele: SyncWords und AWS im Einsatz

Die folgenden Szenarien zeigen, wie SyncWords und AWS zusammen eingesetzt werden können:

Internationale Nachrichtenübertragung rund um die Uhr mit Secure Reliable Transport (SRT)

Herausforderung: Ein Nachrichtensender mit durchgehendem Betrieb möchte nicht englischsprachige Zielgruppen in Lateinamerika, Asien und dem Nahen Osten erreichen und Live-Inhalte über SRT mit geringer Latenz und hoher Qualität bereitstellen.

Lösung: SyncWords lässt sich mit Amazon Transcribe und Amazon Nova verbinden und ermöglicht KI-gestützte Live-Synchronisation sowie Übersetzungsuntertitel in mehreren Sprachen. Die Bereitstellung über AWS Elemental MediaConnect mit Secure Reliable Transport (SRT) bietet:

• Benutzerdefinierte ASR-Wortlisten und Übersetzungsglossare für konsistente Terminologie
• Kobe Muxer™ für Untertitel mit geringer Latenz 
• Mehrsprachiges Audio und Untertitel in Echtzeit für unterschiedliche Geräte und Plattformen
• Vom Publikum auswählbare Streams: Wechsel zwischen live KI-synchronisiertem Audio und Bildschirmuntertiteln
• Cloudnative Skalierbarkeit und Ausfallsicherheit auf AWS-Infrastruktur 

Mit SyncWords und AWS können internationale Nachrichtensender Eilmeldungen sicher in mehreren Sprachen live bereitstellen, ohne die betriebliche Komplexität zu erhöhen.

‍

Webcasts von Behörden und zwischenstaatlichen Organisationen

Herausforderung: Eine Behörde oder Organisation der Vereinten Nationen muss eine wichtige Bürgerversammlung oder einen internationalen Gipfel für Beteiligte in mehreren Regionen und Sprachen streamen und stellt hohe Anforderungen an Verfügbarkeit und Verzögerung.

Lösung: SyncWords kann mit Amazon Transcribe und Amazon Nova Echtzeitübersetzung und Übersetzungsuntertitel in allen sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen bereitstellen: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch. Für wichtige Kommunikation unterstützt die Plattform:

• Benutzerdefinierte ASR-Wortlisten und Übersetzungsglossare für konsistente Terminologie
• Redundante A/B-Pipelines zur Verringerung des Risikos von Aussetzern oder Verbindungsfehlern
• Kobe Muxer™ für Untertitel mit geringer Latenz 
• Skalierbare Infrastruktur, die Organisationen bei ihren eigenen regulatorischen Pflichten unterstützt
• Mobiler Zugriff per QR-Code für Teilnehmende vor Ort 

Ob politischer Gipfel oder diplomatisches Briefing: SyncWords und AWS bieten eine sichere, skalierbare und zuverlässige mehrsprachige Bereitstellung für internationale Organisationen.

‍

Europäischer E-Sport und Turniere mit mehrsprachigem Streaming in Echtzeit

Herausforderung: Ein großer E-Sport-Anbieter muss eine Live-Meisterschaft in mehr als 20 Sprachen für ein europäisches Millionenpublikum streamen. Gefordert sind geringe Latenz, hochwertige Unterstützung nicht lateinischer Schriftsysteme, zuverlässige Infrastruktur und hohe Publikumsinteraktion.

Lösung: SyncWords nutzt AWS Media Services wie AWS Elemental MediaLive, Amazon Transcribe und Nova und stellt KI-Übersetzungsuntertitel in Echtzeit über eine redundante CMAF-Ingest-Pipeline bereit. Dies ermöglicht:

• Gleichzeitige Livestreams in mehreren Sprachen, von Französisch und Schwedisch bis Portugiesisch und weiteren EU-Sprachen.
• Ein stärkeres Fanerlebnis durch bessere Barrierefreiheit und Lokalisierung
• Mehr Interaktion und Monetarisierung durch lokalisierte Werbung und längere Wiedergabezeiten
• Streaming mit geringer Latenz und Unicode-Übersetzungsuntertiteln zur Unterstützung der eigenen Anforderungen aus dem European Accessibility Act im Live-Sport 

Mit SyncWords und AWS-Lösungen können E-Sport-Anbieter europäische Zielgruppen in großem Maßstab erreichen und Live-Sport mehrsprachig und zugänglicher bereitstellen.

‍

Unternehmensweite Versammlungen und Quartalsgespräche

Herausforderung: Ein multinationales Unternehmen muss sein Quartalsgespräch und unternehmensweite Versammlungen an Beschäftigte, Beteiligte und Investoren weltweit übertragen, jeweils mit unterschiedlichen Sprachanforderungen.

Lösung: Mit der KI-gestützten Echtzeit-Synchronisation und Live-Untertitelung von SyncWords sowie AWS Media Services stellt das Unternehmen vollständig lokalisierte Livestreams in den benötigten Sprachen bereit und verringert Logistik und Kosten gegenüber rein menschlichen Dolmetschlösungen.

Dies ermöglicht:

• Weltweiten Zugang zu wichtiger Führungskommunikation in Echtzeit
• Verständliche Inhalte während der Veranstaltung statt erst nach der Nachbearbeitung
• Workflows, die Unternehmen bei ihren regulatorischen Pflichten für Finanzmitteilungen und Investor Relations unterstützen
• Geringere Kosten und schnellere Bereitstellung als bei klassischen Dolmetschdiensten
• Benutzerdefinierte ASR-Wortlisten und Übersetzungsglossare für konsistente Terminologie 

Mit SyncWords und AWS-Lösungen können internationale Unternehmen ihre interne Kommunikation sicher, skalierbar und mehrsprachig bereitstellen.

‍

Barrierefreie Live-Angebote für EdTech und virtuelle Unterrichtsräume

Herausforderung: Ein EdTech-Anbieter bietet Live-MINT-Kurse für unterschiedliche Lernende an und muss die für Bildungseinrichtungen geltenden Anforderungen an Barrierefreiheit erfüllen.

Lösung: Mit Amazon Transcribe und den Integrationsmöglichkeiten von SyncWords für mehr als 100 virtuelle Veranstaltungsplattformen bietet der Anbieter Live-Übersetzungsuntertitel ohne komplexe Logistik und hohe Budgets.

Die Live-Untertitellösung von SyncWords mit Amazon Transcribe ermöglicht:

• Direkten sprachlichen Zugang zu virtuellen Live-Unterrichtsräumen, Webinaren und Workshops
• Individuelle und inklusive Lernerlebnisse für unterschiedliche Lernende 
• Kostengünstige Skalierung, mit der Bildungsanbieter Tausende Lernende weltweit in Echtzeit erreichen können

Durch die skalierbare Lokalisierung von Live-Bildungsinhalten unterstützt SyncWords weltweit barriereärmeres Lernen.

‍‍

Internationale hybride Konferenzen und Gipfel

Herausforderung: Eine große internationale Technologiekonferenz möchte Teilnehmende vor Ort und online aus mehr als 30 Ländern mit Live-Synchronisation und mehrsprachigen Übersetzungsuntertiteln erreichen und Keynotes, Podiumsdiskussionen und Breakouts zugänglicher machen.

Lösung: SyncWords lässt sich mit AWS-Infrastruktur wie Amazon Transcribe, Amazon Translate und AWS Elemental verbinden und stellt KI-Synchronisation sowie mehrsprachige Live-Übersetzungsuntertitel für alle Sitzungen bereit. Dies ermöglicht:

• KI-Sprachübersetzungen in Echtzeit und damit einen geringeren Bedarf an zahlreichen Dolmetschenden vor Ort
• Live-Übersetzungsuntertitel für hybride und virtuelle Plattformen, die Verständnis und Barrierefreiheit verbessern
• Mehr Teilhabe und bessere Verständlichkeit für Teilnehmende in unterschiedlichen Regionen
• Vereinfachte Logistik und geringere Kosten und Komplexität als bei klassischen Dolmetschaufbauten
• Mobiler Zugriff per QR-Code für Teilnehmende vor Ort 

Mit SyncWords und AWS-Lösungen können Veranstaltende internationale Zielgruppen live und skalierbar in ihrer Muttersprache erreichen.

Warum die AWS-Nova-Auszeichnung wichtig ist

Der Wettbewerb AWS Nova Partner Demo Competition rückt Partner in den Mittelpunkt, die Branchen mit cloudnativen Innovationen und generativer KI weiterentwickeln.

Neben Branchenspezialisten wie TCS (Gesundheitswesen) und Trianz (Finanzwesen) verdeutlicht die Auszeichnung von SyncWords einen Wandel in der Medienlokalisierung: weg von manuellen, hardwareabhängigen und teuren Workflows, hin zu KI-gestützter Skalierbarkeit in Echtzeit.  

SyncWords als Finalist der Amazon Nova Partner Demo Competition beim AWS Summit New York ausgezeichnet 

“This is more than a technical win,it’s a message to broadcasters and content creators,” sagte Giovanni Galvez, VP Business Development und Strategy bei SyncWords. “If your live content isn’t accessible in every language, it’s already behind.”

‍‍

Möchten Sie die Lösung live sehen?

Am besten lässt sich SyncWords in einer Live-Demo verstehen. Wenn Sie eine internationale Veranstaltung produzieren, für weltweite Zielgruppen streamen oder Ihr OTT-Angebot skalieren, kann SyncWords Ihre Inhalte vom Start an mehrsprachig bereitstellen.

👉 Live-Demo anfordern
👉 SyncWords.com besuchen
👉 Auf LinkedIn folgen
👉 AWS Media Services entdecken

‍