Nota de 2020: integración de SyncWords Media Localization AI con Kaltura REACH

La nota de 2020 anunció subtítulos traducidos automáticamente de SyncWords para usuarios de Kaltura REACH

Long Island City y Nueva York, 13 de julio de 2020. SyncWords anunció su incorporación a Kaltura Video Technology Marketplace para ofrecer a clientes de Kaltura localización automatizada de vídeo mediante subtítulos traducidos automáticamente. La automatización de SyncWords se integró en el entorno de vídeo con IA, subtitulado y enriquecimiento de Kaltura REACH para que las organizaciones pudieran traducir contenido subtitulado y llegar a audiencias en otros idiomas.

Los subtítulos en otros idiomas permiten que los canales de vídeo lleguen a audiencias internacionales. En el momento del anuncio, los creadores afrontaban costes y plazos de entrega elevados en algunos flujos de localización. La integración permitía a los usuarios de Kaltura solicitar traducciones de vídeos ya subtitulados y recibir los resultados en el reproductor de Kaltura.

Giovanni Galvez, vicepresidente de Desarrollo de Negocio de SyncWords, declaró: “SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” Añadió: “We are pumped to offer a simple automated solution for video localization and global distribution to all Kaltura users. This means that organizations with captioned videos can order and receive translated subtitles automatically within the Kaltura system.”

SyncWords Media Localization AI gestionaba el contenido y los metadatos durante la traducción, organizaba la salida como subtítulos adaptados al reproductor y transfería la sincronización por palabras. En el momento de la nota, clientes empresariales y educativos, cadenas de televisión y proveedores OTT utilizaban los subtítulos automatizados de SyncWords para vídeo bajo demanda y subtitulado en tiempo real.

Liad Eshkar, vicepresidente de Desarrollo de Negocio de Kaltura, declaró: “Our main goal is to offer our customers best-of-breed technology that is served directly from their trusted video platform,” Añadió: “We see growing demand for affordable solutions for localization and personalization of videos, and delighted to partner with Syncwords to further enhance Kaltura’s Video AI and Enrichment services to support automatic translation.”

Acerca de SyncWords:

SyncWords proporciona tecnologías y servicios de subtitulado para contenido en directo y bajo demanda. Desde 2012, empresas y cadenas de televisión utilizan sus herramientas de automatización para generar subtítulos. Las soluciones bajo demanda incluyen Pro Caption Editor y Sync Editor en la nube. En el momento de la nota, la oferta en directo incluía Recapd para reuniones en línea y LanguageSync para traducir subtítulos a 163 idiomas en noticias y deportes para OTT y televisión. Más información en https://syncwords.com

Acerca de Kaltura:

En la nota de 2020, Kaltura describía su misión de facilitar experiencias de vídeo a las organizaciones. Indicaba que empresas, compañías de medios, proveedores de servicios e instituciones educativas utilizaban sus productos. Más información en www.corp.kaltura.com.