Nota de 2020: integração de SyncWords Media Localization AI com Kaltura REACH

A nota de 2020 anunciou legendas traduzidas automaticamente de SyncWords para utilizadores de Kaltura REACH

Long Island City e Nova York, 13 de julho de 2020. SyncWords anunciou seu incorporação a Kaltura Video Technology Marketplace para oferecer a clientes de Kaltura localização automatizada de vídeo através de legendas traduzidas automaticamente. A automatização de SyncWords se integrou no ambiente de vídeo com IA, legendagem e enriquecimento de Kaltura REACH para que as organizações pudessem traduzir conteúdo legendagem e chegar a públicos em outros idiomas.

As legendas em outros idiomas permitem que os canais de vídeo cheguem a públicos internacionais. no momento do anúncio, os creadores afrontavam custos e prazos de entrega elevados em alguns fluxos de localização. A integração permitia aos utilizadores de Kaltura solicitar traduções de vídeos já legendados e receber os resultados no reproductor de Kaltura.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Giovanni Galvez, vice-presidente de desenvolvimento de negócio de SyncWords, declarou: “SyncWords’ machine translated subtitles are both cost effective and scalable for existing video channels that want to reach new users and grow internationally,” Acrescentou: “We are pumped to offer a simple automated solution for video localization and global distribution to all Kaltura users. This means that organizations with captioned videos can order and receive translated subtitles automatically within the Kaltura system.”

SyncWords Media Localization AI gestionaba o conteúdo e os metadatos durante a tradução, organizaba a saída como legendas adaptados ao reproductor e transferia a sincronização por palavras. no momento da nota, clientes empresariais e educativos, canais de televisão e fornecedores OTT utilizavam as legendas automatizados de SyncWords para vídeo a pedido e legendagem em tempo real.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Liad Eshkar, vice-presidente de desenvolvimento de negócio de Kaltura, declarou: “Our main goal is to offer our customers best-of-breed technology that is served directly from their trusted video platform,” Acrescentou: “We see growing demand for affordable solutions for localization and personalization of videos, and delighted to partner with SyncWords to further enhance Kaltura’s Video AI and Enrichment services to support automatic translation.”

Sobre SyncWords:

SyncWords fornece tecnologias e serviços de legendagem para conteúdo em direto e a pedido. Desde 2012, empresas e canais de televisão utilizam seus ferramentas de automatização para gerar legendas. As soluções a pedido incluem Pro Caption Editor e Sync Editor na cloud. no momento da nota, a oferta em direto incluia Recapd para reuniões online e LanguageSync para traduzir legendas para 163 idiomas em notícias e desporto para OTT e televisão. Mais informações em https://syncwords.com

Sobre Kaltura:

na nota de 2020, Kaltura descreviao seu misiun de fornecer experiências de vídeo às organizações. Indicava que empresas, empresas de meios, fornecedores de serviços e instituições de ensino utilizavam seus produtos. Mais informações em www.corp.kaltura.com.