SyncWords, finalista de AWS Nova por sus avances en traducción en directo con IA

SyncWords, empresa con sede en Nueva York especializada en subtitulado y doblaje en directo con IA, fue nombrada finalista del 2025 concurso AWS Nova Partner Demo Competition, celebrado durante el AWS Summit New York en el Javits Center.

Seleccionada junto a empresas tecnológicas como Accenture, Deloitte, Capgemini e IBM, SyncWords destacó como la única empresa seleccionada del sector de medios y entretenimiento, un reconocimiento a su trabajo en streaming multilingüe en tiempo real.

“SyncWords is thrilled to be recognized by AWS for our leadership in live AI translation,” afirmó Ashish Shah, CEO y cofundador de SyncWords. “This acknowledgment fuels our commitment to driving innovation that empowers broadcasters and content creators to reach global audiences instantly and authentically.” ‍

El reto global: las barreras lingüísticas en el streaming en directo

A pesar del fuerte crecimiento del streaming global, los eventos virtuales y las emisiones en directo, el idioma sigue siendo una de las principales barreras para llegar a audiencias globales.

En una emisión de noticias de última hora, un torneo de esports en directo o una ponencia principal en una conferencia tecnológica internacional,la traducción en tiempo real sigue siendo un punto débil para ampliar la participación de la audiencia. Incluso plataformas como Netflix y YouTube, aunque ofrecen algunas opciones de contenido multilingüe, suelen disponer de menos servicios lingüísticos en directo.

Mientras tanto, las cadenas y plataformas OTT siguen encontrando dificultades para ampliar la accesibilidad lingüística y la localización en tiempo real, por lo que a menudo recurren a soluciones provisionales complejas, subtítulos posteriores al evento o una cobertura lingüística limitada. Esto limita el alcance y deja importantes oportunidades de monetización sin aprovechar.  

‍

Datos de referencia: la oportunidad de mercado

• Según Digital TV Research, los ingresos globales de episodios y películas de televisión OTT alcanzarán los 235 mil millones de dólares en 2028, frente a los 157 mil millones de dólares de 2022.
• Un informe de 2024 de Common Sense Advisory indica que el 76 % de los consumidores prefiere consumir contenido en su idioma nativo, aunque domine el inglés.
• Sin embargo, menos del 10 % de las emisiones globales en directo ofrece subtítulos o doblaje en tiempo real en más de un idioma.

SyncWords aborda precisamente esta carencia.

Qué diferencia a SyncWords: subtitulado en directo con IA y traducción diseñados para entornos reales

SyncWords no se limita a añadir funciones de IA a un flujo tradicional de subtitulado y traducción. Su arquitectura replantea la accesibilidad y la localización en directo para trabajar en tiempo real y a escala con distintos flujos y plataformas.

1. Doblaje con IA con voces naturales

• Asignación de voces: la IA identifica a los hablantes y asigna voces sintéticas distintas y naturales, algo útil en mesas redondas, entrevistas y redacciones multilingües.

Identificación automática de hablantes y asignación de voces de SyncWords para streaming y emisiones en directo

• Separación de voz con IA: sustituye el diálogo hablado por voz traducida y conserva el sonido ambiente y la música, una opción adecuada para flujos de calidad profesional.
• Audio SMPTE 302M para flujos profesionales: permite mantener el audio del doblaje sincronizado en las señales en directo.

2. Kobe Muxer™: empaquetado MPEG-TS para simplificar el subtitulado en directo con IA a escala 

Subtítulos DVB-TTML para flujos SRT en directo: inserta subtítulos en varios idiomas mediante traducción con IA dentro de un único flujo SRT de baja latencia, con un flujo de trabajo sencillo y escalable para emisiones globales y plataformas OTT.

‍

3. Gestión avanzada de canales de audio

Compatibilidad de ASR con audio multicanal: permite transcribir o traducir canales concretos de flujos SRT, RTMP y CMAF-Ingest. Los diccionarios ASR ayudan a reconocer nombres, acrónimos y terminología especializada en comentarios multilingües y entornos de audio complejos.

‍

4. Subtitulado con CMAF-Ingest: flujo de trabajo

Subtitulado TTML de vinculación tardía: admite varios idiomas en un único flujo CMAF-Ingest mediante TTML fuera de banda y mecanismos de respaldo, con compatibilidad para empaquetadores CMAF-Ingest habituales.

‍

5. Integración con AWS para ofrecer rendimiento y escala

• Construido sobre Amazon EKS para escalar en tiempo real durante eventos en directo.
• Compatible con AWS Elemental MediaLive, para facilitar las emisiones basadas en la nube.
• Integración nativa con Amazon Transcribe, Amazon Translate y Amazon Polly, para realizar procesos de voz a texto y de texto a voz.
• Ahora incorpora el LLM Amazon Nova, que aporta traducción sensible al contexto y enriquecimiento semántico en tiempo real.

Casos de uso reales: SyncWords y AWS en funcionamiento

Estos son algunos escenarios en los que SyncWords y AWS pueden utilizarse conjuntamente:

Emisión global de noticias 24/7 con Secure Reliable Transport (SRT)

Reto: Una cadena de noticias ininterrumpida quiere ampliar su alcance entre audiencias que no hablan inglés en América Latina, Asia y Oriente Medio, distribuyendo contenido en directo mediante SRT con baja latencia y calidad constante.

Solución: SyncWords se integra con Amazon Transcribe y Amazon Nova para ofrecer doblaje y subtitulado en directo con IA en varios idiomas. Desplegada mediante AWS Elemental MediaConnect con Secure Reliable Transport (SRT), esta solución ofrece:

• Vocabularios ASR personalizados para reconocer nombres y terminología, y glosarios de traducción para mantener las preferencias en cada idioma
• Kobe Muxer™ para empaquetar flujos MPEG-TS con subtítulos de baja latencia 
• Audio y subtítulos multilingües en tiempo real para dispositivos y plataformas compatibles
• Flujos seleccionables: la audiencia puede alternar entre audio doblado en directo con IA y subtítulos en pantalla
• Escalabilidad y resistencia nativas de la nube mediante infraestructura de AWS 

Con SyncWords y AWS, las cadenas internacionales pueden distribuir noticias de última hora en varios idiomas y en directo mediante flujos seguros, sin añadir complejidad operativa. Los diccionarios y glosarios ayudan a mantener nombres y terminología.

‍

Webcasts gubernamentales o intergubernamentales

Reto: Una agencia gubernamental o un organismo de las Naciones Unidas necesita emitir en directo una asamblea o cumbre internacional para grupos de interés de varias regiones e idiomas, con requisitos estrictos de continuidad y latencia.

Solución: SyncWords, integrado con Amazon Transcribe y Amazon Nova, ofrece traducción de voz y subtitulado en tiempo real en los seis idiomas oficiales de la ONU (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español). Para comunicaciones críticas, la plataforma admite:

• Vocabularios ASR personalizados para reconocer nombres y terminología, y glosarios de traducción para mantener las preferencias en cada idioma
• Flujos con doble redundancia para reducir el riesgo de interrupciones o fallos de conexión
• Kobe Muxer™ para empaquetar flujos MPEG-TS con subtítulos de baja latencia 
• Infraestructura escalable que proporciona formatos de salida para ayudar a cada organismo a cumplir sus propias obligaciones
• Acceso desde el móvil mediante código QR para asistentes presenciales 

En una cumbre política o una sesión informativa diplomática, SyncWords y AWS proporcionan una solución segura, escalable y fiable para la distribución multilingüe en contextos de gobernanza internacional.

‍

Esports y torneos europeos con streaming multilingüe en tiempo real

Reto: Una gran empresa de esports necesita emitir un campeonato en directo en más de 20 idiomas para una audiencia europea de millones de personas, con baja latencia, compatibilidad con alfabetos no latinos, infraestructura fiable y alta participación.

Solución: SyncWords utiliza AWS Media Services, incluidos AWS Elemental MediaLive, Amazon Transcribe y Amazon Nova, para distribuir subtítulos con IA en tiempo real mediante un flujo doble con CMAF-Ingest. Esto permite:

• Emisiones simultáneas en directo en varios idiomas, como francés, sueco, portugués y otras lenguas de la UE.
• Una experiencia más inmersiva para la afición mediante accesibilidad y localización
• Mayor participación y monetización mediante anuncios localizados y más tiempo de visionado
• Streaming de baja latencia con subtítulos Unicode, que aporta los formatos necesarios para ayudar a cada editor a atender las obligaciones aplicables de la Ley Europea de Accesibilidad en el deporte en directo 

Al combinar SyncWords con soluciones de AWS, las empresas de esports pueden llegar a audiencias de la UE a escala y convertir el deporte en directo en una experiencia multilingüe más inclusiva.

‍

Reuniones generales y presentaciones de resultados empresariales

Reto: Una empresa multinacional necesita emitir su presentación trimestral de resultados y reuniones generales para una audiencia global de empleados, grupos de interés e inversores con distintas necesidades lingüísticas.

Solución: Mediante el doblaje en tiempo real y el subtitulado en directo con IA de SyncWords, integrados con AWS Media Services, la empresa distribuye emisiones localizadas en los idiomas necesarios y reduce la logística, el tiempo y el coste asociados a contratar interpretación en directo para cada idioma.

Esto permite:

• Accesibilidad e inclusión globales para comunicaciones ejecutivas importantes en tiempo real
• Comprensión durante el evento sin tener que esperar a la posproducción
• Flujos con formatos que ayudan a la empresa a atender las obligaciones aplicables a comunicaciones financieras y relaciones con inversores
• Menores costes y plazos más breves que al contratar servicios de interpretación para cada idioma
• Vocabularios ASR personalizados para reconocer terminología y glosarios de traducción para mantener las preferencias en cada idioma 

Con SyncWords y las soluciones de AWS, las empresas globales pueden convertir la comunicación interna en una experiencia multilingüe inclusiva, escalable, segura y en tiempo real.

‍

Accesibilidad en directo para EdTech y aulas virtuales

Reto: Un proveedor EdTech imparte cursos STEM en directo a un alumnado diverso y necesita atender las obligaciones de accesibilidad aplicables a las instituciones educativas.

Solución: Mediante Amazon Transcribe y las integraciones de SyncWords con plataformas de eventos virtuales compatibles, el proveedor ofrece subtítulos en directo sin una logística compleja ni presupuestos elevados.

Esta solución de subtitulado en directo de SyncWords, respaldada por Amazon Transcribe, permite:

• Acceso lingüístico en tiempo real para aulas virtuales, webinars y talleres en directo
• Experiencias de aprendizaje inclusivas y personalizadas para cada estudiante 
• Escalabilidad con costes controlados para que los proveedores educativos lleguen a miles de personas en tiempo real

Al localizar contenido educativo en directo a escala, SyncWords ayuda a reducir las barreras lingüísticas del aprendizaje global.

‍‍

Conferencias y cumbres internacionales híbridas

Reto: Una gran conferencia tecnológica internacional busca implicar a asistentes presenciales y virtuales de más de 30 países mediante doblaje en directo y subtítulos multilingües, para ampliar el acceso a ponencias, mesas redondas y sesiones temáticas.

Solución: SyncWords se integra con infraestructura de AWS, como Amazon Transcribe, Amazon Translate y las soluciones AWS Elemental, para distribuir doblaje con IA y subtítulos multilingües en directo durante las sesiones. Esto permite:

• Traducciones de voz con IA en tiempo real y en varios idiomas, que reducen la necesidad de contratar decenas de intérpretes presenciales
• Subtitulado en directo para plataformas híbridas y virtuales, que mejora la comprensión y la accesibilidad
• Participación inclusiva de los asistentes para favorecer la implicación y la comprensión del contenido en distintas regiones
• Logística simplificada, con menos coste y complejidad que contratar interpretación en directo para cada idioma
• Acceso desde el móvil mediante código QR para asistentes presenciales 

Con SyncWords y las soluciones de AWS, los organizadores pueden ofrecer una experiencia global y llegar a audiencias en su idioma nativo, en directo y a escala.

Por qué importa el reconocimiento de AWS Nova

El concurso AWS Nova Partner Demo Competition va más allá de una distinción: da visibilidad a socios que impulsan cambios en el sector mediante innovación nativa de la nube e IA generativa.

Junto a empresas destacadas en sus sectores, como TCS (sanidad) y Trianz (finanzas), el reconocimiento de SyncWords refleja un cambio en la localización de medios: de flujos manuales, costosos y dependientes del hardware a procesos con IA que funcionan en tiempo real y a escala.  

SyncWords, finalista del Amazon Nova Partner Demo Competition en AWS Summit NY 

“This is more than a technical win,it’s a message to broadcasters and content creators,” afirmó Giovanni Galvez, vicepresidente de Desarrollo de Negocio y Estrategia de SyncWords. “If your live content isn’t accessible in every language, it’s already behind.”

‍‍

¿Quiere verlo en funcionamiento?

La forma más directa de entender qué hace SyncWords es verlo en directo. Si produce un evento global, emite para audiencias internacionales o amplía su oferta OTT, SyncWords puede ayudarle a distribuir su contenido internacionalmente desde el primer segundo.

👉 Solicite una demostración en directo
👉 Visite SyncWords.com
👉 Síganos en LinkedIn
👉 Descubra AWS Media Services

‍