SyncWords finalista di AWS Nova con la traduzione in diretta basata sull’IA

SyncWords, azienda di New York specializzata in sottotitolazione e doppiaggio in diretta basati sull’IA, è stata nominata finalista della AWS Nova Partner Demo Competition 2025, svoltasi durante AWS Summit New York al Javits Center.

In gara con aziende come Accenture, Deloitte, Capgemini e IBM, SyncWords è stata l’unica società del settore Media & Entertainment selezionata, un riconoscimento della sua innovazione nello streaming multilingue in tempo reale.

“SyncWords is thrilled to be recognized by AWS for our leadership in live AI translation,” ha dichiarato Ashish Shah, CEO e cofondatore di SyncWords. “This acknowledgment fuels our commitment to driving innovation that empowers broadcasters and content creators to reach global audiences instantly and authentically.” ‍

Il problema globale: le barriere linguistiche nello streaming in diretta

Nonostante la forte crescita dello streaming globale, degli eventi virtuali e delle trasmissioni in diretta, la lingua resta una delle principali barriere alla diffusione internazionale.

Che si tratti di ultime notizie, di un torneo di eSport o di un intervento a una conferenza tecnologica globale, la traduzione in tempo reale resta un punto critico per coinvolgere un pubblico ampio. Anche piattaforme come Netflix e YouTube, pur supportando contenuti multilingue, offrono generalmente meno opzioni per le dirette.

Emittenti e piattaforme OTT continuano quindi a incontrare difficoltà nell’ampliare accessibilità e localizzazione in tempo reale, ricorrendo talvolta a soluzioni complesse, sottotitoli successivi all’evento o una copertura linguistica limitata. Ciò riduce la portata e lascia inesplorate opportunità di monetizzazione.

‍

Dati di riferimento: l’opportunità di mercato

• Secondo Digital TV Research, i ricavi globali OTT per episodi televisivi e film avrebbero raggiunto 235 miliardi di dollari entro il 2028, rispetto ai 157
• miliardi del 2022. Una ricerca citata nel 2024 indicava inoltre che il 76% dei consumatori preferisce contenuti nella propria lingua madre. Eppure, solo una quota
• ridotta dei flussi in diretta offre sottotitoli o doppiaggio in tempo reale in più lingue.

È proprio in questo divario che SyncWords offre valore.

Che cosa distingue SyncWords: sottotitolazione e traduzione in diretta con l’IA

SyncWords non si limita ad aggiungere funzioni di IA a un flusso tradizionale: ripensa il funzionamento di accessibilità e localizzazione in tempo reale, su larga scala e su diverse piattaforme.

1. Doppiaggio con IA dal suono naturale

• Selezione dinamica della voce: l’IA identifica chi parla e assegna voci sintetiche distinte e naturali, utile per tavole rotonde, interviste e redazioni multilingue.

Identificazione automatica del parlante e assegnazione della voce SyncWords per flussi e trasmissioni in diretta

• Voice Separator AI sostituisce il dialogo con il parlato tradotto conservando suoni ambientali e musica. L’audio SMPTE 302M
• sostiene un doppiaggio nitido e sincronizzato nei flussi in diretta.

2. Kobe Muxer™: semplificare la sottotitolazione in diretta con IA su larga scala

Sottotitoli DVB-TTML per flussi SRT in diretta: più lingue vengono inserite mediante traduzione con IA in un unico flusso SRT a bassa latenza, semplificando la distribuzione globale per emittenti e piattaforme OTT.

‍

3. Gestione avanzata dei canali audio

Il supporto audio multicanale per ASR consente di trascrivere o tradurre canali specifici nei flussi SRT, RTMP e CMAF Ingest, anche per commenti multilingue e ambienti audio complessi.

‍

4. Flusso di sottotitolazione CMAF Ingest

La sottotitolazione TTML con late binding riunisce più lingue in un singolo flusso CMAF Ingest, con meccanismi di fallback affidabili e TTML fuori banda compatibile con i packager standard.

‍

5. Integrazione profonda con AWS per prestazioni e scalabilità

• La soluzione usa Amazon EKS per ampliare i flussi in tempo
• reale, è compatibile con AWS Elemental MediaLive e si integra con
• Amazon Transcribe, Amazon Translate e Amazon Polly. Amazon Nova aggiunge traduzione consapevole del contesto
• e arricchimento semantico in tempo reale.

Casi d’uso reali: SyncWords e AWS in azione

Ecco alcuni scenari in cui SyncWords e AWS possono operare insieme:

Notizie globali 24 ore su 24 tramite Secure Reliable Transport (SRT)

Sfida: un’emittente sempre attiva vuole raggiungere il pubblico non anglofono in America Latina, Asia e Medio Oriente, trasmettendo su SRT con bassa latenza e alta qualità.

Soluzione: SyncWords, integrato con Amazon Transcribe e Amazon Nova, abilita doppiaggio e sottotitolazione in diretta con IA in più lingue. Distribuita tramite AWS Elemental MediaConnect e SRT, la soluzione offre:

• vocabolari ASR e glossari di traduzione per la terminologia; Kobe
• Muxer™ per sottotitoli a latenza molto bassa; audio
• e sottotitoli multilingue in tempo reale su diversi dispositivi;
• possibilità di scegliere tra audio doppiato con IA e sottotitoli; scalabilità
• e resilienza cloud su infrastruttura AWS.

Con SyncWords e AWS, le reti di informazione possono distribuire notizie in più lingue in diretta, con accuratezza e sicurezza, senza aggiungere complessità operativa.

‍

Webcast governativi o intergovernativi

Sfida: un ente pubblico o un’organizzazione internazionale deve trasmettere un incontro o vertice importante in più regioni e lingue, con requisiti rigorosi di affidabilità e latenza.

Soluzione: SyncWords, integrato con Amazon Transcribe e Amazon Nova, offre traduzione e sottotitolazione in tempo reale nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite: arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo. La piattaforma supporta:

• vocabolari ASR e glossari; pipeline doppie e ridondanti; Kobe
• Muxer™ per la bassa latenza; infrastruttura scalabile
• a sostegno dei requisiti di cui il cliente resta
• responsabile; accesso mobile tramite codice
• QR per chi partecipa in presenza.

Per vertici e briefing diplomatici, SyncWords e AWS offrono una distribuzione multilingue sicura, scalabile e affidabile.

‍

eSport e tornei europei con streaming multilingue in tempo reale

Sfida: un editore di eSport deve trasmettere un campionato in oltre 20 lingue a milioni di persone in Europa, mantenendo bassa latenza, caratteri non latini, affidabilità e coinvolgimento.

Soluzione: SyncWords, con AWS Elemental MediaLive, Amazon Transcribe e Nova, distribuisce sottotitoli con IA tramite pipeline doppia e CMAF Ingest. Ciò consente:

• flussi simultanei in più lingue europee; un’esperienza più accessibile
• e localizzata; maggiore coinvolgimento e monetizzazione
• tramite pubblicità localizzate; streaming a bassa
• latenza con sottotitoli Unicode a sostegno dei requisiti applicabili.

Combinando SyncWords e AWS, gli editori di eSport possono raggiungere il pubblico europeo su larga scala con eventi inclusivi e multilingue.

‍

Riunioni aziendali e comunicazioni sui risultati

Sfida: una multinazionale deve trasmettere comunicazioni trimestrali e riunioni generali a dipendenti, stakeholder e investitori con esigenze linguistiche diverse.

Soluzione: sottotitolazione e doppiaggio in tempo reale SyncWords, integrati con AWS Media Services, consentono di distribuire flussi localizzati nelle lingue richieste senza i ritardi e la logistica dell’interpretazione tradizionale.

La soluzione consente:

• accessibilità globale delle comunicazioni dirigenziali; comprensione
• durante l’evento senza attese di postproduzione;
• flussi a sostegno degli obblighi di divulgazione
• di cui il cliente resta responsabile; costi e tempi
• ridotti; vocabolari ASR e glossari terminologici.

Con SyncWords e AWS, le aziende globali possono rendere le comunicazioni interne più inclusive, multilingue, scalabili e sicure.

‍

Accessibilità in diretta per EdTech e aule virtuali

Sfida: un fornitore EdTech propone corsi STEM in diretta a un pubblico eterogeneo e deve sostenere i requisiti di accessibilità degli istituti scolastici.

Soluzione: Amazon Transcribe e le integrazioni SyncWords con le piattaforme per eventi virtuali consentono sottotitoli in diretta senza logistica complessa o budget elevati.

La soluzione SyncWords, supportata da AWS Transcribe, consente:

• accesso linguistico immediato per aule virtuali, webinar e workshop;
• esperienze didattiche inclusive e personalizzate; scalabilità
• conveniente per raggiungere migliaia di persone in tempo reale.

Localizzando la formazione in diretta in modo scalabile, SyncWords contribuisce a un apprendimento globale con meno barriere.

‍‍

Conferenze e vertici globali ibridi

Sfida: una conferenza tecnologica internazionale vuole coinvolgere persone in presenza e online provenienti da oltre 30 Paesi, offrendo doppiaggio e sottotitoli multilingue per interventi, tavole rotonde e sessioni parallele.

Soluzione: SyncWords, integrato con Amazon Transcribe, Amazon Translate e le soluzioni AWS Elemental, distribuisce doppiaggio con IA e sottotitoli multilingue in tutte le sessioni. Ciò consente:

• traduzioni vocali con IA in più lingue; sottotitoli per
• piattaforme ibride e virtuali; maggiore partecipazione
• e comprensione; logistica semplificata;
• accesso mobile tramite codice QR per
• chi è in presenza.

Con SyncWords e AWS, gli organizzatori possono offrire un’esperienza globale nella lingua del pubblico, in diretta e su larga scala.

Perché il riconoscimento AWS Nova è importante

La AWS Nova Partner Demo Competition non è soltanto un riconoscimento, ma una vetrina per le aziende che trasformano il settore con innovazione cloud e IA generativa.

Accanto a operatori verticali come TCS nella sanità e Trianz nella finanza, la selezione di SyncWords evidenzia il passaggio da flussi manuali, costosi e dipendenti dall’hardware a una scalabilità in tempo reale basata sull’IA.

SyncWords nominata finalista della Amazon Nova Partner Demo Competition ad AWS Summit New York

“This is more than a technical win,it’s a message to broadcasters and content creators,” ha dichiarato Giovanni Galvez, vicepresidente dello sviluppo commerciale e della strategia di SyncWords. “If your live content isn’t accessible in every language, it’s already behind.”

‍‍

Vuole vederlo in azione?

Il modo migliore per comprendere SyncWords è assistere a una dimostrazione. Se sta producendo un evento globale, trasmettendo a un pubblico internazionale o ampliando un’offerta OTT, SyncWords può rendere i contenuti globali fin dal primo secondo.

👉 Richieda una demo dal vivo 👉
Visiti SyncWords.com 👉 Ci
segua su LinkedIn 👉 Scopra
AWS Media Services

‍