SyncWords, finalista de AWS Nova por seus avances em tradução em direto com IA

SyncWords, empresa com sede em Nova York especializada em legendagem e dobragem em direto com IA, foi nombrada finalista do 2025 concurso AWS Nova Partner Demo Competition, celebrado durante oNota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. AWS Summit New York no Javits Center.

Seleccionada junto a empresas tecnolougicas como Accenture, Deloitte, Capgemini e IBM, SyncWords destacou como a única empresa seleccionada do setor de meios e entretenimento, um reconhecimento ao seu trabalho em streaming multilingue em tempo real.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “SyncWords is thrilled to be recognized by AWS for our leadership in live AI translation,” afirmou Ashish Shah, CEO e cofundador de SyncWords.Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “This acknowledgment fuels our commitment to driving innovation that empowers broadcasters and content creators to reach global audiences instantly and authentically.” ‍

O desafio global: as barreiras linguísticas no streaming em direto

A pesar do fuerte crescimento do streaming global, os eventos virtuais e as transmissões em direto, o idioma continua sendo uma das principais barreiras para chegar a públicos globales.

Em uma transmissão de notícias de última hora, um torneo de esports em direto ou uma palestra principal em uma conferência tecnológica internacional,a tradução em tempo real continua sendo um ponto débil para alargar a participação de o público. Inclusive plataformas como Netflix e YouTube, embora oferecem algumas opções de conteúdo multilingue, costumam disponer de menos serviços linguísticos em direto.

Enquanto tanto, as canais e plataformas OTT continuam encontrando dificuldades para alargar a acessibilidade linguística e a localização em tempo real, pelo que a menudo recurren a soluções provisionales complexas, legendas posteriores ao evento ou uma cobertura linguística limitada. Isto limita o alcance e deixa importantes oportunidades de monetização sem aprovechar.  

‍

Dados de referência: a oportunidade de mercado

• Segundo Digital TV Research, os receitas globales de episodios e películas de televisão OTT alcanzarán os 235 mil milhões de doulares em 2028, frente aos 157 mil milhões de doulares de 2022.
• Um relatourio de 2024 de Common Sense Advisory indica que o 76 % dos consumidores prefiere consumir conteúdo no seu idioma nativo, embora domine o inglês.
• Não entanto, menos do 10 % das transmissões globales em direto oferece legendas ou dobragem em tempo real em mais de um idioma.

SyncWords aborda precisamente esta carencia.

Que diferença a SyncWords: legendagem em direto com IA e tradução concebidos para ambientes reais

SyncWords não se limita a adicionar funcionalidades de IA a um fluxo tradicional de legendagem e tradução. Seu arquitetura replantea a acessibilidade e a localização em direto para trabalhar em tempo real e à escala com diferentes fluxos e plataformas.

1. Dobragem com IA com vozes naturales

• Atribuição de vozes: a IA identifica aos oradores e asigna vozes sintéticas diferentes e naturales, algo útil em mesas redondas, entrevistas e redacções multilingues.

Identificação automática de oradores e atribuição de vozes de SyncWords para streaming e transmissões em direto

• Separação de voz com IA: substitui o diálogo hablado por voz traduzida e conserva o som ambiente e a música, uma opção adequada para fluxos de qualidade profissional.
• Áudio SMPTE 302M para fluxos profissionais: permite manter o áudio da dobragem sincronizado nos sinais em direto.

2. Kobe Muxer™: empaquetado MPEG-TS para simplificar o legendagem em direto com IA à escala 

Legendas DVB-TTML para fluxos SRT em direto: inserta legendas em vários idiomas através de tradução com IA dentro de um único fluxo SRT de baixa latência, com um fluxo de trabalho simples e escalável para transmissões globales e plataformas OTT.

‍

3. Gestão avançada de canais de áudio

Compatibilidade de ASR com áudio multicanal: permite transcrever ou traduzir canais concretos de fluxos SRT, RTMP e CMAF-Ingest. Os dicionários ASR ajudam a reconhecer nomes, acrónimos e terminologia especializada em comentários multilingues e ambientes de áudio complexos.

‍

4. Legendagem com CMAF-Ingest: fluxo de trabalho

Legendagem TTML de vinculação tardia: suporta vários idiomas em um único fluxo CMAF-Ingest através de TTML fora de banda e mecanismos de respaldo, com compatibilidade para empaquetadores CMAF-Ingest habituais.

‍

5. Integração com AWS para oferecer desempenho e escala

• Construido sobre Amazon EKS parà escalar em tempo real durante eventos em direto.
• Compatível com AWS Elemental MediaLive, para fornecer as transmissões basadas na cloud.
• Integração nativa com Amazon Transcreve, Amazon Translate e Amazon Polly, para realizar processos de voz para texto e de texto para voz.
• Agora incorpora o LLM Amazon Nova, que fornece tradução sensible ao contexto e enriquecimento semántico em tempo real.

Casos de utilização reais: SyncWords e AWS em funcionamento

Estes são alguns palcos nos que SyncWords e AWS podem utilizarse conjuntamente:

Transmissão global de notícias 24/7 com Secure Reliable Transport (SRT)

Desafio: Uma canal de notícias ininterrumpida quiere alargar o seu alcance entre públicos que não falam inglês em América Latina, Asia e Oriente Meio, distribuyendo conteúdo em direto através de SRT com baixa latência e qualidade constante.

Solução: SyncWords se integra com Amazon Transcreve e Amazon Nova para oferecer dobragem e legendagem em direto com IA em vários idiomas. Desplegada através de AWS Elemental MediaConnect com Secure Reliable Transport (SRT), esta solução oferece:

• Vocabulários ASR personalizados para reconhecer nomes e terminologia, e glossários de tradução para manter as preferências em cada idioma
• Kobe Muxer™ para empaquetar fluxos MPEG-TS com legendas de baixa latência 
• Áudio e legendas multilingues em tempo real para dispositivos e plataformas compatíveis
• Fluxos seleccionables: o público pode alternar entre áudio dobrado em direto com IA e legendas em ecrã
• Escalabilidade e resistencia nativas da cloud através de infraestrutura de AWS 

Com SyncWords e AWS, as canais internacionais podem distribuir notícias de última hora em vários idiomas e em direto através de fluxos seguros, sem adicionar complexidade operacional. Os dicionários e glossários ajudam a manter nomes e terminologia.

‍

Webcasts gubernamentales ou intergubernamentales

Desafio: Uma agência governamental ou um organismo das Nações Unidas precisa emitir em direto uma assembleia ou cimeira internacional para grupos de interesse de várias regiões e idiomas, com requisitos rigorosos de continuidade e latência.

Solução: SyncWords, integrado com Amazon Transcreve e Amazon Nova, oferece tradução de voz e legendagem em tempo real nos seis idiomas oficiales da ONU (árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol). Para comunicações críticas, a plataforma suporta:

• Vocabulários ASR personalizados para reconhecer nomes e terminologia, e glossários de tradução para manter as preferências em cada idioma
• Fluxos com dupla redundância para reduzir o risco de interrupções ou falhas de conexão
• Kobe Muxer™ para empaquetar fluxos MPEG-TS com legendas de baixa latência 
• Infraestruturà escalável que fornece formatos de saída para ajudar a cada organismo a cumprir seus prouprias obrigações
• Acesso desde o móvel através de código QR para participantes presenciais 

Em uma cimeira política ou uma sessão informativa diplomática, SyncWords e AWS fornecem uma solução segura, escalável e fiável para a distribuição multilingue em contextos de governação internacional.

‍

Esports e torneos europeos com streaming multilingue em tempo real

Desafio: Uma grande empresa de esports precisa emitir um campeonato em direto em mais de 20 idiomas para uma público europeia de milhões de pessoas, com baixa latência, compatibilidade com alfabetos não latinos, infraestrutura fiável e alta participação.

Solução: SyncWords utiliza AWS Media Services, incluídos AWS Elemental MediaLive, Amazon Transcreve e Amazon Nova, para distribuir legendas com IA em tempo real através de um fluxo dupla com CMAF-Ingest. Isto permite:

• Transmissões simultâneas em direto em vários idiomas, como francês, sueco, português e outras línguas da UE.
• Uma experiência mais inmersiva para a afição através de acessibilidade e localização
• Maior participação e monetização através de anúncios localizados e mais tempo de visionado
• Streaming de baixa latência com legendas Unicode, que fornece os formatos necessários para ajudar a cada editor a atender as obrigações aplicáveis da Lei Europeia de Acessibilidade no deporte em direto 

Ao combinar SyncWords com soluções de AWS, as empresas de esports podem chegar a públicos da UE à escala e converter o deporte em direto em uma experiência multilingue mais inclusiva.

‍

Reuniões gerais e apresentações de resultados empresariais

Desafio: Uma empresa multinacional precisa emitir seu apresentação trimestral de resultados e reuniões gerais para uma público global de colaboradores, grupos de interesse e investidores com diferentes necessidades linguísticas.

Solução: Através da dobragem em tempo real e a legendagem em direto com IA de SyncWords, integrados com AWS Media Services, a empresa distribui transmissões localizadas nos idiomas necessários e reduz a logística, o tempo e o custo asociados a contratar interpretação em direto para cada idioma.

Isto permite:

• Acessibilidade e inclusão globales para comunicações ejecutivas importantes em tempo real
• Compreensão durante o evento sem ter que esperar à posproducção
• Fluxos com formatos que ajudam à empresa a atender as obrigações aplicáveis a comunicações financieras e relações com investidores
• Menores custos e prazos mais breves que ao contratar serviços de interpretação para cada idioma
• Vocabulários ASR personalizados para reconhecer terminologia e glossários de tradução para manter as preferências em cada idioma 

Com SyncWords e as soluções de AWS, as empresas globales podem converter a comunicação interna em uma experiência multilingue inclusiva, escalável, segura e em tempo real.

‍

Acessibilidade em direto para EdTech e aulas virtuais

Desafio: Um fornecedor EdTech imparte cursos STEM em direto a um alumnado diverso e precisa atender as obrigações de acessibilidade aplicáveis às instituições de ensino.

Solução: Através de Amazon Transcreve e as integrações de SyncWords com plataformas de eventos virtuais compatíveis, o fornecedor oferece legendas em direto sem uma logística complexa nem presupuestos elevados.

Esta solução de legendagem em direto de SyncWords, respaldada por Amazon Transcreve, permite:

• Acesso linguístico em tempo real para aulas virtuais, webinars e sessões em direto
• Experiências de aprendizagem inclusivas e personalizadas para cada estudante 
• Escalabilidade com custos controlados para que os fornecedores educativos cheguem a milhares de pessoas em tempo real

Ao localizar conteúdo educativo em direto à escala, SyncWords ajuda a reduzir as barreiras linguísticas do aprendizagem global.

‍‍

Conferências e cimeiras internacionais híbridas

Desafio: Uma grande conferência tecnológica internacional procura implicar a participantes presenciais e virtuais de mais de 30 países através de dobragem em direto e legendas multilingues, para alargar o acesso a palestras, mesas redondas e sessões temáticas.

Solução: SyncWords se integra com infraestrutura de AWS, como Amazon Transcreve, Amazon Translate e as soluções AWS Elemental, para distribuir dobragem com IA e legendas multilingues em direto durante as sessões. Isto permite:

• Traduções de voz com IA em tempo real e em vários idiomas, que reduzem a necessidade de contratar decenas de intérpretes presenciais
• Legendagem em direto para plataformas híbridas e virtuais, que melhoria a compreensão e a acessibilidade
• Participação inclusiva dos participantes para favorecer a implicação e a compreensão do conteúdo em diferentes regiões
• Logística simplificada, com menos custo e complexidade que contratar interpretação em direto para cada idioma
• Acesso desde o móvel através de código QR para participantes presenciais 

Com SyncWords e as soluções de AWS, os organizadores podem oferecer uma experiência global e chegar a públicos no seu idioma nativo, em direto e à escala.

Por que importa o reconhecimento de AWS Nova

O concurso AWS Nova Partner Demo Competition vai para além de uma distinção: da visibilidade a parceiros que impulsionam alterações no setor através de innovação nativa da cloud e IA generativa.

Junto a empresas destacadas em seus sectores, como TCS (sanidade) e Trianz (finanzas), o reconhecimento de SyncWords refleja um alteração na localização de meios: de fluxos manuales, costosos e dependientes do hardware a processos com IA que funcionan em tempo real e à escala.  

SyncWords, finalista do Amazon Nova Partner Demo Competition em AWS Summit NY 

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “This is more than a technical win,it’s a message to broadcasters and content creators,” afirmou Giovanni Galvez, vice-presidente de desenvolvimento de negócio e Estratégia de SyncWords. Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. “If your live content isn’t accessible in every language, it’s already behind.”

‍‍

Quiere verlo em funcionamento?

A forma mais directa de entender que faz SyncWords é verlo em direto. Se produz um evento global, emite para públicos internacionais ou ampliao seu oferta OTT, SyncWords pode ayudarle a distribuir seu conteúdo internacionalmente desde o primeiro segundo.

👉 Peça uma demonstração em direto
👉 Visite SyncWords.com
👉 Síganos em LinkedIn
👉 Descubra AWS Media Services

‍