SyncWords finaliste d’AWS Nova pour ses avancées en traduction en direct par IA

SyncWords, entreprise avec siège dans Nouvelle York spécialisée dans sous-titrage et doublage en direct avec IA, a été nommée finaliste du 2025 concours AWS Nova Partner Demo Competition, organisé pendant leNote éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. AWS Summit New York dans le Javits Center.

Sélectionnée ensemble a entreprises technologiques comme Accenture, Deloitte, Capgemini e IBM, SyncWords a souligné comme la unique entreprise sélectionnée du secteur de médias et divertissement, un reconnaissance a votre travail dans streaming multilingue en temps réel.

Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. “SyncWords is thrilled to be recognized by AWS for our leadership in live AI translation,” a déclaré Ashish Shah, CEO et cofondateur de SyncWords.Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. “This acknowledgment fuels our commitment to driving innovation that empowers broadcasters and content creators to reach global audiences instantly and authentically.” ‍

Le défi mondial: les barrières linguistiques dans le streaming en direct

A malgré du fuerte croissance du streaming mondial, les événements virtuels et les diffusions en direct, la langue reste l’un des principaux obstacles à une portée mondiale.

Dans une diffusion de actualités de dernière heure, un torneo d’esport en direct ou une ponencia principal dans une conférence technologique internationale,la traduction en temps réel reste un point débil pour étendre la participation du public. Même des plateformes comme Netflix et YouTube, bien qu’elles offrent certaines options de contenu multilingue, ont tendance à disposer de moins de services linguistiques en direct.

Tandis que aussi bien, les chaînes et plateformes OTT continuent de rencontrer des difficultés pour étendre l’accessibilité linguistique et la localisation en temps réel, et recourent donc souvent à solutions provisoires complexes, sous-titres ajoutés après l’événement ou une couverture linguistique limitée. Cela limite la portée et laisse importants occasions de monétisation sans aprovechar.  

‍

Données de référence : l’opportunité de marché

• Selon Numérique TV Research, les revenus mondiaux de episodios et films de télévision OTT alcanzarán les 235 milliards de dollars en 2028, face à aux 157 mille millions de dollars de 2022.
• Un informe de 2024 de Common Sense Advisory indicà ce que le 76 % des consommateurs prefiere consumir contenu dans leur langue maternelle, bien que domine le anglais.
• Cependant, moins du 10 % des diffusions mondiaux en direct offre sous-titres ou doublage en temps réel ainsi que une langue.

SyncWords aborde précisément cette carencia.

Ce qui distingue SyncWords : sous-titrage en direct avec IA et traduction conçus pour les environnements réels

SyncWords ne se limite a ajouter fonctionnalités d’IA a un flux tradicional de sous-titrage et traduction. Votre architecture replantea l’accessibilité et la localisation en direct pour travailler en temps réel et à l’échelle avec différents flux et plateformes.

1. Doublage avec IA avec voix naturels

• Affectation de voix: la IA identifica aux locuteurs et asigna voix sintéticas différentes et naturels, quelque chose utile dans tables rondes, entrevistas et rédactions multilingues.

Identification automatique de locuteurs et affectation de voix de SyncWords pour streaming et diffusions en direct

• Séparation de voix avec IA: remplace le dialogue parlé par une voix traduite tout en conservant le son ambiant et la musique, une option adaptée aux flux de qualité professionnel.
• Audio SMPTE 302M pour flux professionnels: permet maintenir l’audio dle doublage synchronisé dans les signaux en direct.

2. Kobe Muxer™: conditionnement MPEG-TS pour simplifier le sous-titrage en direct avec IA à l’échelle 

Sous-titres DVB-TTML pour flux SRT en direct: inserta sous-titres dans plusieurs langues via traduction avec IA dans de un unique flux SRT de faible latence, avec un workflow simple et évolutif pour les diffusions internationales et les plateformes OTT.

‍

3. Gestion avancée de pistes audio

Compatibilité de ASR avec audio multicanal: permet de transcrire ou traduire pistes précises de flux SRT, RTMP et CMAF-Ingest. Les dictionnaires ASR aident à reconnaître noms, acronymes et terminologie spécialisée dans commentaires multilingues et environnements audio complexes.

‍

4. Sous-titrage avec CMAF-Ingest: flux de travail

Sous-titrage TTML de liaison tardive: prend en charge plusieurs langues dans un unique flux CMAF-Ingest via TTML hors de de banda et mecanismos de secours, avec compatibilité pour conditionneurs CMAF-Ingest habituels.

‍

5. Intégration avec AWS pour offrir performance et échelle

• Construido sur Amazon EKS pour évoluer en temps réel pendant événements en direct.
• Compatible avec AWS Elemental MediaLive, afin de faciliter les diffusions dans le cloud.
• Intégration native avec Amazon Transcrit, Amazon Translate et Amazon Polly, pour realizar processus de reconnaissance vocale et de synthèse vocale.
• Maintenant intègre le LLM Amazon Nova, que apporte traduction sensible au contexte et enrichissement semántico en temps réel.

Cas d’utilisation réels: SyncWords et AWS dans fonctionnement

Ces sont certains scénarios dans les que SyncWords et AWS peuvent être utilisé conjointement:

Diffusion mondial de actualités 24/7 avec Secure Reliable Transport (SRT)

Défi: Une chaîne de actualités ininterrumpida souhaite étendre votre portée entre publics que ne parlent anglais dans América Latina, Asia et Oriente Environnement, distribuyendo contenu en direct via SRT avec faible latence et qualité constant.

Solution : SyncWords s’intègre à Amazon Transcribe et Amazon Nova pour proposer le doublage et le sous-titrage en direct par IA dans plusieurs langues. Déployée via AWS Elemental MediaConnect avec Secure Reliable Transport (SRT), cette solution offre :

• Vocabulaires ASR personnalisés pour reconnaître noms et terminologie, et glossaires de traduction pour maintenir les préférences dans chaque langue
• Kobe Muxer™ pour conditionner flux MPEG-TS avec sous-titres de faible latence 
• Audio et sous-titres multilingues en temps réel pour appareils et plateformes compatibles
• Flux sélectionnables: le public peut basculer entre audio doublé en direct avec IA et sous-titres à l’écran
• Évolutivité et résilience natives du cloud grâce à l’infrastructure AWS 

Avec SyncWords et AWS, les chaînes internationaux peuvent distribuer actualités de dernière heure dans plusieurs langues et en direct via flux seguros, sans ajouter complexité opérationnelle. Les dictionnaires et glossaires aident à maintenir noms et terminologie.

‍

Webcasts gubernamentales ou intergubernamentales

Défi: Une agence gouvernementale ou un organisme des Nations Unies doit diffuser en direct une assemblée ou un sommet international pour des parties prenantes de plusieurs régions et langues, avec des exigences strictes de continuité et de latence.

Solution : SyncWords, intégrée avec Amazon Transcrit et Amazon Nova, offre une traduction de voix et sous-titrage en temps réel dans les six langues officielles de l’ONU (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol). Pour communications critiques, la plateforme prend en charge:

• Vocabulaires ASR personnalisés pour reconnaître noms et terminologie, et glossaires de traduction pour maintenir les préférences dans chaque langue
• Flux avec double redondance pour réduire le danger de interruptions ou défaillances de connexion
• Kobe Muxer™ pour conditionner flux MPEG-TS avec sous-titres de faible latence 
• Infrastructure évolutive offrant les formats de sortie nécessaires pour aider chaque organisation à répondre à ses propres obligations
• Accès depuis le mobile via code QR pour participants en présentiel 

Pour un sommet politique ou une séance d’information diplomatique, SyncWords et AWS fournissent une solution sûre, évolutive et fiable pour la distribution multilingue dans des contextes de gouvernance internationale.

‍

Esports et torneos europeos avec streaming multilingue en temps réel

Défi: Une grand entreprise d’esport nécessite diffuser une compétition en direct ainsi que 20 langues pour un public européen de millions de personnes, avec faible latence, compatibilité avec alphabets non latins, infrastructure fiable et élevée participation.

Solution : SyncWords utilise AWS Media Services, inclus AWS Elemental MediaLive, Amazon Transcrit et Amazon Nova, pour distribuer sous-titres avec IA en temps réel via un flux double avec CMAF-Ingest. Cela permet:

• Diffusions simultanées en direct dans plusieurs langues, comme français, suédois, portugais et autres langues de la UE.
• Une expérience plus immersive pour le public de passionnés via accessibilité et localisation
• Participation accrue et possibilités de monétisation grâce à des annonces localisées et à un temps de visionnage plus long
• Streaming à faible latence avec sous-titres Unicode et formats conçus pour aider chaque éditeur à répondre aux obligations applicables de l’acte législatif européen sur l’accessibilité dans le sport en direct 

En associant SyncWords avec les solutions AWS, les entreprises d’esport peuvent atteindre aux publics de l’UE à l’échelle et transformer le sport en direct dans une expérience multilingue plus inclusive.

‍

Réunions généraux et présentations de résultats professionnels

Défi: Une entreprise multinationale nécessite diffuser sa présentation trimestrielle de résultats et assemblées générales pour un public mondial de collaborateurs, parties prenantes et investisseurs avec différents besoins linguistiques.

Solution : Via le doublage en temps réel et le sous-titrage en direct avec IA de SyncWords, intégrés avec AWS Media Services, l’entreprise distribue diffusions localisées dans les langues nécessaires et réduit la logistique, le temps et le coût asociados a engager interprétation en direct pour chaque langue.

Cela permet:

• Accessibilité e inclusion mondiaux pour communications dirigeantes importants en temps réel
• Compréhension pendant l’événement sans avoir que esperar a la postproduction
• Flux avec formats que aident à l’entreprise a servir les obligations applicables a communications financieras et relations avec investisseurs
• Mineurs coûts et délais plus courts que au engager services de interprétation pour chaque langue
• Vocabulaires ASR personnalisés pour reconnaître terminologie et glossaires de traduction pour maintenir les préférences dans chaque langue 

Avec SyncWords et les les solutions AWS, les entreprises mondiales peuvent transformer la communication interne dans une expérience multilingue inclusive, évolutive et sûre et en temps réel.

‍

Accessibilité en direct pour EdTech et salles de classe virtuels

Défi: Un fournisseur EdTech dispense des cours STEM en direct à un public diversifié et doit répondre aux obligations d’accessibilité applicables aux établissements d’enseignement.

Solution : Via Amazon Transcrit et les intégrations de SyncWords avec plateformes de événements virtuels compatibles, le fournisseur offre sous-titres en direct sans une logistique compleja ni budgets elevados.

Cette solution de sous-titrage en direct de SyncWords, soutenue par Amazon Transcrit, permet:

• Accès linguistique en temps réel pour salles de classe virtuels, webinars et talleres en direct
• Expériences de apprentissage inclusives et personnalisées pour chaque étudiant 
• Évolutivité avec coûts controlados pour que les fournisseurs éducatifs atteignent a milliers de personnes en temps réel

Au localiser contenu éducatif en direct à l’échelle, SyncWords aide a réduire les barrières linguistiques de l’apprentissage mondial.

‍‍

Conférences et cumbres internationaux hybrides

Défi: Une grande conférence technologique internationale cherche à mobiliser des participants en présentiel et à distance de plus de 30 pays grâce au doublage en direct et aux sous-titres multilingues, afin d’élargir l’accès aux présentations, tables rondes et sessions thématiques.

Solution : SyncWords s’intègre à l’infrastructure AWS, notamment Amazon Transcribe, Amazon Translate et les solutions AWS Elemental, afin de fournir un doublage par IA et des sous-titres multilingues en direct pendant les sessions. Cela permet :

• Traductions vocales par IA en temps réel dans plusieurs langues, qui réduisent le besoin de mobiliser de nombreux interprètes sur place
• Sous-titrage en direct pour plateformes hybrides et virtuels, que améliore la compréhension et l’accessibilité
• Participation inclusive des participants pour favoriser la implication et la compréhension du contenu dans différentes régions
• Logistique simplifiée, avec moins coût et complexité que engager interprétation en direct pour chaque langue
• Accès depuis le mobile via code QR pour participants en présentiel 

Avec SyncWords et les les solutions AWS, les organisateurs peuvent offrir une expérience mondialee et atteindre aux publics dans leur langue maternelle, en direct et à l’échelle.

Pourquoi importe la reconnaissance de AWS Nova

Le concours AWS Nova Partner Demo Competition va au-delà d’une distinction : elle donne de la visibilité aux partenaires qui font évoluer le secteur grâce à l’innovation native du cloud et à l’IA générative.

Aux côtés d’entreprises reconnues dans leurs secteurs, comme TCS (santé) et Trianz (finance), la reconnaissance de SyncWords reflète une évolution de la localisation des médias : des workflows manuels, coûteux et dépendants du matériel vers des processus assistés par l’IA, conçus pour fonctionner en temps réel et à grande échelle.  

SyncWords, finaliste du Amazon Nova Partner Demo Competition dans AWS Summit NY 

Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. “This is more than a technical win,it’s a message to broadcasters and content creators,” a déclaré Giovanni Galvez, vice-président du développement commercial et Stratégie de SyncWords. Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. “If your live content isn’t accessible in every language, it’s already behind.”

‍‍

Souhaite le voir dans fonctionnement?

La manière plus directe de comprendre ce que fait SyncWords est le voir en direct. Si vous produisez un événement mondial, diffuse pour publics internationaux ou élargit votre offre OTT, SyncWords peut vous aider à distribuer votre contenu à l’international depuis le première seconde.

👉 Demandez une démonstration en direct
👉 Visite SyncWords.com
👉 Suivez-nous sur LinkedIn
👉 Découvrez AWS Media Services

‍