Warum Sie Ihre Live-Meetings übersetzen sollten
Die Übersetzung von Online-Meetings ist entscheidend, um Ihre Botschaft an ein internationales Publikum zu vermitteln und die Zahl der Teilnehmenden zu steigern, besonders in Zeiten, in denen das Arbeiten aus der Ferne zum neuen Standard geworden ist.
Ashish Shah · 17. Juli 2020 
Während ich diesen Blogbeitrag schreibe, stellen sich weltweit Millionen von Menschen auf Fernarbeit und Fernunterricht in Vollzeit ein. Vollzeit aus der Ferne zu arbeiten kann uns als Menschen vor Herausforderungen stellen, da wir von Natur aus auf menschliche Verbindungen angewiesen sind. Doch angesichts der Herausforderungen durch COVID, die die meisten von uns weltweit betreffen, haben wir gesehen, dass der Trend zum Arbeiten aus der Ferne von Anfang Februar bis März 31 um fast 300% zugenommen hat, 2020, und wir gehen davon aus, dass sich dieser Trend über den Rest von 2020 und bis in Teile von 2021 hinein fortsetzen wird.
Meetings beschränken sich heutzutage nicht mehr auf Teilnehmende aus einem einzigen Ort oder Land. Viele Meetings, ob im Unternehmensbereich oder in anderen Bereichen, ziehen Hunderte internationale Teilnehmende an. Organisatoren von Meetings, die ihre Teilnehmerzahlen steigern und skalieren möchten, können dies durch das Angebot von Live-Übersetzungen in mehreren Sprachen erreichen und so die allgemeine Barrierefreiheit für alle Zielgruppen erhöhen.
Eine der Herausforderungen in der Veranstaltungsbranche besteht darin, globale Teilnehmende einzubinden, jedoch ist die ständige Anwesenheit von menschlichen Dolmetschern bei diesen Meetings begrenzt. Die Beauftragung menschlicher Dolmetscher ist ein kostspieliger Prozess, der eine frühzeitige Planung erfordert, und die Schwierigkeit erhöht sich bei einem mehrsprachigen Publikum zusätzlich. Menschliche Dolmetscher kosten in der Regel $50-$180 pro Stunde, wobei die Preise für spezialisierte Sprachpaare noch höher liegen.
SyncWords Live hat dieses Problem gelöst, indem es Live-Übersetzungen für Online-Meetings in 163 Zielsprachen zu einem Bruchteil der Kosten menschlicher Dolmetscher anbietet. Menschliche Übersetzer können bestenfalls nur bis zu zwei Drittel der Live-Inhalte durch Zusammenfassung übersetzen, was dazu führt, dass viele Teile eines Meetings übersprungen werden. SyncWords Live kann Zehntausende von Live-Nutzern mit geringer Latenz bei den Übersetzungen unterstützen. Wir setzen professionelle Untertitler ein, um die Quellinhalte zu untertiteln, was anschließend mithilfe fortschrittlicher AI-Technologie übersetzt wird. Darüber hinaus lassen sich Live-Übersetzungen in SyncWords Live einfach planen, was Veranstaltern die Mühe erspart, sich mit mehreren menschlichen Dolmetschern abstimmen zu müssen.
