Pourquoi traduire vos réunions en direct ?

Au moment où j'écris cet article, des millions de personnes dans le monde s'adaptent au travail et à l'apprentissage à distance à temps plein. Cette situation peut être difficile, car le lien humain est essentiel. Pourtant, face aux difficultés liées à la COVID qui touchent une grande partie de la planète, le télétravail a progressé de près de 300 % entre début février et le 31 mars 2020. Nous pensons alors que cette tendance se poursuivra pendant le reste de l'année 2020 et une partie de 2021.

‍
Les réunions ne se limitent plus aux participants d'un seul lieu ou pays. Beaucoup de rencontres, professionnelles ou autres, rassemblent des centaines de personnes du monde entier. Les organisateurs qui souhaitent accroître la participation et changer d'échelle peuvent proposer des traductions en direct dans plusieurs langues, afin de rendre leurs événements plus accessibles à tous.

‍
L'un des défis du secteur événementiel consiste à accueillir un public international alors qu'il n'est pas toujours possible de disposer d'interprètes humains pendant toute la réunion. Leur recrutement est coûteux, exige une planification en amont et devient plus complexe lorsque plusieurs langues sont nécessaires. Les interprètes humains facturent généralement entre 50 et 180 $ de l'heure, davantage pour certaines combinaisons linguistiques spécialisées.

‍
SyncWords Live répond à ce besoin en proposant des sous-titres traduits pour les réunions en ligne dans 163 langues, à un coût inférieur à celui de multiples interprètes humains. La plateforme peut accueillir des dizaines de milliers d'utilisateurs en direct. Le client peut faire appel à des professionnels du sous-titrage humain pour produire le texte source, qui est ensuite traduit grâce à une technologie d'IA avancée. La programmation des sous-titres traduits dans SyncWords Live est simple et évite aux organisateurs de coordonner plusieurs interprètes.