Éditorial

Sport in the Era of "Glocalization"

Originally published in MediaKwest #68 and reproduced here with permission: the tension between globalization and localization is reshaping televised sport. Industry voices from Net Insight, TMT Insights, Agile TV and EVS weigh in — plus a closer look at how SyncWords powers live multilingual commentary, subtitling and dubbing for sport at global scale.

31 juil. 2026

Sous-titres pour les vidéos Instagram

Au-delà des publications classiques, Instagram permet de partager des Stories, des Reels et des vidéos IGTV plus longues, pouvant durer jusqu'à une heure.

1 févr. 2025

Comment SyncWords transforme le streaming vidéo en direct avec le sous-titrage et la traduction vocale par IA

Entrepreneur basé à New York, j’ai toujours voulu créer des solutions qui réduisent les obstacles à la communication. Cette passion m’a conduit, avec mes cofondateurs Sam Cartsos et Alex Dubinsky, vers le streaming vidéo. Nous nous sommes rencontrés dans un loft de Long Island City et avons immédiatement partagé le même intérêt pour la technologie, les langues et l’accessibilité. Nous avons compris le pouvoir de la vidéo pour éduquer, mobiliser et informer, mais aussi son principal obstacle : la langue. Originaires d’Inde, de Grèce et d’Ukraine, les trois cofondateurs ont fait de la résolution de cet obstacle dans la vidéo en direct une mission centrale de l’entreprise.

31 juil. 2024

Pourquoi Ash Shah, PDG de SyncWords, voit une renaissance du streaming vidéo en direct grâce à l’IA

Ash Shah explique comment le sous-titrage, la traduction et le doublage par IA peuvent étendre la portée de la vidéo en direct et accompagner l’évolution des flux FAST et du streaming.

22 juil. 2024

Aux origines de SyncWords : IA et avenir

Entretien entre Ashish Shah, cofondateur de SyncWords, et Maree Moscatti, directrice générale de CopyTalk

1 avr. 2021

Faut-il préenregistrer votre événement sous-titré ou le sous-titrer en direct ?

17 mars 2021

Assurer l'assistance technique des événements virtuels

Assistance technique pour le sous-titrage et la traduction des événements virtuels : un service essentiel pour les clients exigeants

15 févr. 2021

Pourquoi vos événements en ligne ont-ils besoin de sous-titrage en direct ?

Le service de sous-titrage en direct de SyncWords convertit les paroles de votre événement en texte et s'intègre à Zoom, ON24, Webex, Intrado, PheedLoop et de nombreuses autres plateformes.

9 déc. 2020

Placement des sous-titres à l'écran : exploitez l'intelligence artificielle et un puissant logiciel de montage

Souvent négligé, le placement des sous-titres à l'écran est essentiel pour ne pas masquer des éléments visuels importants tels que les visages, le texte mis en avant, les graphismes et le générique. L'automatisation du placement grâce à l'intelligence artificielle et à un puissant logiciel de montage peut faire gagner beaucoup de temps aux professionnels du sous-titrage sur cette tâche exigeante.

18 août 2020

La traduction automatique est-elle assez fiable pour traduire les sous-titres vidéo ?

Découvrez les conseils de Gio, notre spécialiste du sous-titrage, pour intégrer la traduction automatique à votre workflow et éviter ses pièges.

6 août 2020

Trois raisons pour lesquelles les fournisseurs OTT devraient sous-titrer et traduire le contenu en direct

Les fournisseurs OTT qui souhaitent développer leur audience ont tout intérêt à sous-titrer leur contenu, puis à le traduire dans les langues de leurs publics cibles.

22 juil. 2020

Pourquoi traduire vos réunions en direct ?

La traduction des réunions en ligne est essentielle pour transmettre votre message à un public international et accroître la participation, notamment depuis que le télétravail s'est généralisé.

17 juil. 2020