Um sinal em direto, muitos idiomas: legendas e traduções em tempo real
Cada idioma de legendas parte da mesma transcrição em direto. Como funciona, o que decide a qualidade da tradução e como escolher e pagar os idiomas.
Adicionar um idioma significava adicionar um fluxo de trabalho. Mais um intérprete contratado. Mais um legendador. Às vezes mais um codificador e mais uma transmissão, uma por mercado, cada uma com os seus próprios pontos de falha e a sua própria fatura.
É por isso que a maioria das transmissões em direto ainda sai num só idioma. Não porque o público seja monolingue, mas porque cada idioma adicional parecia um projeto à parte.
Já não é assim. Numa sessão SyncWords, cada idioma de legendas é um ramo da mesma transcrição em direto. Ao adicionar o espanhol, não construiu um fluxo de trabalho em espanhol. Assinalou uma opção naquele que já tem em funcionamento.
Este artigo trata do que isso muda: onde se decide a qualidade, como cada idioma chega ao público e como escolher e pagar os idiomas. Para o básico (formatos, posições na cadeia, como funciona o atraso), comece pelo guia da legendagem em direto para televisão e streaming.
Como uma sessão se ramifica

Um serviço em direto da SyncWords é uma única cadeia: fonte, transcrição, traduções, saídas. As saídas aplicam-se a cada tradução e ao idioma original. Assim, se um canal já entrega legendas em inglês por HLS, adicionar francês e português acrescenta mais duas faixas WebVTT ao mesmo HLS, sem nenhuma saída nova para configurar.
Isto tem três consequências a ter em conta no planeamento.
- Há uma só transcrição, por isso há um só sítio onde acertar. Todos os idiomas herdam a sua qualidade.
- Cada método de entrega transporta todos os idiomas ativos. Os espectadores mudam de idioma no leitor ou no widget sem mudar de URL.
- Os idiomas adicionam-se e retiram-se por sessão. Um evento pontual pode ter uma longa lista de idiomas e o programa semanal dois, no mesmo serviço.
A qualidade decide-se a montante
Por isso, a transcrição de origem é a alavanca. Corrija uma vez o nome de um jogador no dicionário e ele sairá certo em espanhol, em francês e em qualquer outra faixa. O guia da legendagem em direto explica como construir esse dicionário.
Dito de forma simples: se a transcrição errar o nome de um avançado, todos os idiomas o erram. Corrija-o uma vez, no dicionário, e todos os idiomas o acertam.
Depois da transcrição, três controlos moldam a própria tradução:
- Glossários por par de idiomas. Títulos de programas, nomes de marcas, nomes de produtos e expressões usadas em antena saem sempre da mesma forma, em todos os idiomas. O nome de um patrocinador nunca é traduzido.
- Tradução atenta ao género. Muitos idiomas marcam o género em verbos e adjetivos onde o inglês não o faz. Quando os oradores são distinguidos, o seu género passa para a tradução, para que uma convidada não se transforme num convidado em espanhol ou em árabe.
- A escolha do motor de tradução. Os motores diferem nos idiomas que cobrem e na forma como lidam com cada par, por isso o motor escolhe-se por idioma, e não uma vez para tudo.
Como avaliamos qual o motor que vence para um determinado par é um tema à parte: Como medimos realmente a qualidade da tradução, e porque é que a maioria dos benchmarks erra. Em novembro vamos abrir o acesso à ferramenta de comparação de motores de tradução, para que possa comparar motores lado a lado com os seus próprios conteúdos.
Onde aparece cada idioma
Os mesmos idiomas chegam de forma diferente consoante o ponto da sua cadeia onde a SyncWords se encontra.
- Leitores HLS. Cada idioma é uma faixa WebVTT própria. Os espectadores escolhem-no no menu de legendas do leitor.
- Emissão MPEG-TS. Cada idioma segue no seu próprio PID, identificado para que as set-top boxes mostrem corretamente o seletor. No teletexto, cada idioma tem o seu próprio número de página.
- CMAF para um packager. Cada idioma é uma faixa TTML que o packager converte. Na AWS, Como adicionar legendas em direto ao AWS MediaLive sem nova codificação mostra a configuração.
- O widget. Um link ou código QR serve todos os idiomas ativos, e cada espectador escolhe num seletor no próprio telemóvel.
Há dois detalhes que apanham as equipas desprevenidas. Os idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe e o hebraico, precisam que a direção seja definida por idioma, e a SyncWords faz isso. E as escritas não latinas precisam de um formato capaz de as transportar: WebVTT e DVB-TTML conseguem, DVB-SUB também porque envia imagens, e CEA-608 não.
As legendas traduzidas precisam de mais buffer do que as do idioma original
As legendas no mesmo idioma produzem-se depressa. A tradução demora mais, porque uma boa tradução costuma esperar pelo fim da frase antes de se fixar. Se a imagem sair no instante em que chega, as legendas aparecem depois das palavras que traduzem.
A solução é o buffer: reter o vídeo o tempo suficiente para que as legendas cheguem com a fala a que pertencem. Os espectadores não notam que uma transmissão começa um pouco mais tarde. Notam, sim, legendas que ficam atrás do orador.
Quanto tempo depende dos idiomas, do motor e de quanto lhe interessa ganhar o último segundo na transmissão em vez de dar à tradução margem para acertar. Não existe um número único, e definimo-lo consigo para cada canal. Num widget para eventos o equilíbrio volta a ser diferente, porque não há vídeo para reter.
Escolher idiomas, e pagá-los
Comece pelos seus dados. A sua análise de audiências já lhe diz onde estão os espectadores e que idiomas de navegador usam. Comece pelos dois ou três idiomas que aparecem, comprove a audiência e depois acrescente mais.
Verifique também o lado da origem. O SyncWords Live transcreve 90 idiomas de origem em direto e traduz para 163 idiomas de destino de legendas, mas o suporte depende do motor, por isso verifique o seu par específico em vez do número total.
Saiba como funciona a faturação. O preço é baseado na utilização, faturado à hora e cobrado por idioma e por saída. Uma sessão de uma hora com legendas em espanhol e francês mais uma dobragem em espanhol conta como três horas no plano. A tarifa horária efetiva desce à medida que o volume contratado aumenta. Assim, sai barato testar um novo mercado durante um mês antes de se comprometer.
Quer áudio dobrado além das legendas? Funciona sobre a mesma transcrição e as mesmas traduções, e é o tema de novembro neste blog: a dobragem por IA para vídeo em direto e a pedido.
Veja os seus idiomas na sua transmissão
Diga-nos em que idiomas o seu público assiste e pô-los-emos a funcionar numa das suas transmissões, para que possa avaliar as legendas por si próprio.
Veja os seus idiomas na sua própria transmissão
Marcar demonstração