Un feed live, tante lingue: sottotitoli e traduzioni in tempo reale
Ogni lingua dei sottotitoli nasce dalla stessa trascrizione live. Come funziona, cosa decide la qualità della traduzione e come scegliere e pagare le lingue.
Aggiungere una lingua significava aggiungere un flusso di lavoro. Un altro interprete da prenotare. Un altro sottotitolatore. A volte un altro encoder e un altro stream, uno per mercato, ognuno con i propri punti di guasto e la propria fattura.
Ecco perché la maggior parte delle dirette va ancora in onda in una sola lingua. Non perché il pubblico sia monolingue, ma perché ogni lingua in più sembrava un progetto a sé.
Oggi non è più così. In una sessione SyncWords ogni lingua dei sottotitoli è un ramo della stessa trascrizione live. Aggiungere lo spagnolo non significa costruire un flusso di lavoro in spagnolo. Significa spuntare una casella in quello che già usa.
Questo articolo spiega cosa cambia: dove si decide la qualità, come ogni lingua arriva agli spettatori e come scegliere e pagare le lingue. Per le basi (formati, posizioni nella catena, come funziona il ritardo), parta dalla guida ai sottotitoli live per broadcast e streaming.
Come si dirama una sessione

Un servizio live SyncWords è un'unica catena: sorgente, trascrizione, traduzioni, uscite. Le uscite valgono per ogni traduzione e per la lingua originale. Quindi, se un canale distribuisce già sottotitoli in inglese via HLS, aggiungere francese e portoghese aggiunge altre due tracce WebVTT allo stesso HLS, senza nessuna nuova uscita da configurare.
Ne derivano tre conseguenze di cui tenere conto nella pianificazione.
- C'è una sola trascrizione, quindi un solo punto in cui fare le cose bene. Ogni lingua ne eredita la qualità.
- Ogni modalità di distribuzione porta tutte le lingue attive. Gli spettatori cambiano lingua nel player o nel widget senza cambiare URL.
- Le lingue si aggiungono e si tolgono per sessione. Un evento singolo può usare una lunga lista di lingue e il programma settimanale due, sullo stesso servizio.
La qualità si decide a monte
Per questo la trascrizione di origine è la leva. Corregga una volta il nome di un giocatore nel dizionario e uscirà giusto in spagnolo, in francese e in ogni altra traccia. La guida ai sottotitoli live spiega come costruire quel dizionario.
In parole semplici: se la trascrizione sbaglia il nome di un attaccante, lo sbagliano tutte le lingue. Lo corregga una volta, nel dizionario, e tutte le lingue lo scriveranno giusto.
Dopo la trascrizione, tre controlli determinano la traduzione vera e propria:
- Glossari per coppia di lingue. Titoli dei programmi, nomi di marchi, nomi di prodotti e formule di rete escono sempre allo stesso modo, in ogni lingua. Il nome di uno sponsor non viene mai tradotto.
- Traduzione attenta al genere. Molte lingue marcano il genere in verbi e aggettivi dove l'inglese non lo fa. Quando i parlanti vengono distinti, il loro genere viene passato alla traduzione, così un'ospite non diventa un ospite uomo in spagnolo o in arabo.
- La scelta del motore di traduzione. I motori differiscono per le lingue che coprono e per come gestiscono ogni coppia, quindi il motore si sceglie per lingua, non una volta per tutte.
Come stabiliamo quale motore vince per una certa coppia è un tema a sé: Come misuriamo davvero la qualità della traduzione, e perché la maggior parte dei benchmark sbaglia. A novembre apriremo l'accesso allo strumento di confronto dei motori di traduzione, così potrà confrontare i motori fianco a fianco sui Suoi contenuti.
Dove appare ogni lingua
Le stesse lingue arrivano in modo diverso a seconda di dove SyncWords si trova nella Sua catena.
- Player HLS. Ogni lingua è una traccia WebVTT a sé. Gli spettatori la scelgono dal menu dei sottotitoli del player.
- Broadcast MPEG-TS. Ogni lingua viaggia sul proprio PID, etichettato in modo che i decoder mostrino correttamente il selettore. Nel televideo, ogni lingua ha il proprio numero di pagina.
- CMAF verso un packager. Ogni lingua è una traccia TTML che il packager converte. Su AWS, Come aggiungere sottotitoli in diretta ad AWS MediaLive senza ricodifica mostra la configurazione.
- Il widget. Un solo link o codice QR serve tutte le lingue attive, e ogni spettatore sceglie da un selettore sul proprio telefono.
Due dettagli colgono spesso di sorpresa. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico, richiedono una direzione impostata per lingua, e SyncWords lo fa. E le scritture non latine richiedono un formato in grado di trasportarle: WebVTT e DVB-TTML ci riescono, DVB-SUB anche perché invia immagini, CEA-608 no.
I sottotitoli tradotti richiedono più buffer di quelli in lingua originale
I sottotitoli nella stessa lingua si producono in fretta. La traduzione richiede più tempo, perché una buona traduzione di solito aspetta la fine della frase prima di fissarsi. Se l'immagine parte nell'istante in cui arriva, i sottotitoli compaiono dopo le parole che traducono.
La soluzione è il buffer: trattenere il video abbastanza a lungo perché i sottotitoli arrivino insieme al parlato a cui appartengono. Gli spettatori non si accorgono che uno stream parte un po' più tardi. Si accorgono invece dei sottotitoli che restano indietro rispetto a chi parla.
Quanto dipende dalle lingue, dal motore e da quanto Le importa guadagnare l'ultimo secondo sullo stream rispetto a lasciare alla traduzione il tempo di fare bene. Non esiste un numero unico, e lo stabiliamo con Lei per ogni canale. In un widget per eventi il compromesso è ancora diverso, perché non c'è un video da trattenere.
Scegliere le lingue, e pagarle
Parta dai Suoi dati. I Suoi analytics Le dicono già dove si trovano gli spettatori e quali lingue del browser usano. Inizi con le due o tre lingue che emergono, verifichi il pubblico, poi ne aggiunga altre.
Controlli anche il lato sorgente. SyncWords Live trascrive 90 lingue sorgente live e traduce in 163 lingue di destinazione per i sottotitoli, ma il supporto dipende dal motore, quindi verifichi la Sua coppia specifica anziché il numero complessivo.
Sappia come funziona la fatturazione. Il prezzo è basato sull'uso, fatturato a ore e addebitato per lingua e per uscita. Una sessione di un'ora con sottotitoli in spagnolo e in francese più un doppiaggio in spagnolo conta come tre ore sul piano. La tariffa oraria effettiva scende al crescere del volume impegnato. Così costa poco testare un nuovo mercato per un mese prima di impegnarsi.
Vuole anche l'audio doppiato oltre ai sottotitoli? Funziona sulla stessa trascrizione e sulle stesse traduzioni, ed è il tema di novembre su questo blog: il doppiaggio IA per video live e on demand.
Veda le Sue lingue sul Suo stream
Ci dica in quali lingue guarda il Suo pubblico e le faremo girare su uno dei Suoi stream, così potrà giudicare i sottotitoli di persona.
Veda le Sue lingue sul Suo stream
Prenoti una demo