Ein Live-Feed, viele Sprachen: Untertitel und Übersetzungen in Echtzeit
Jede Untertitelsprache zweigt vom selben Live-Transkript ab. Wie das funktioniert, was die Qualität bestimmt und wie Sie Sprachen wählen und bezahlen.
Eine Sprache hinzuzufügen hieß früher, einen Workflow hinzuzufügen. Noch ein Dolmetscher, der gebucht werden muss. Noch ein Untertitler. Manchmal noch ein Encoder und noch ein Stream, einer pro Markt, jeder mit eigenen Fehlerquellen und eigener Rechnung.
Deshalb laufen die meisten Livestreams immer noch in nur einer Sprache. Nicht weil das Publikum einsprachig wäre, sondern weil jede weitere Sprache wie ein eigenes Projekt aussah.
Das ist vorbei. In einer SyncWords-Session ist jede Untertitelsprache ein Zweig desselben Live-Transkripts. Wenn Sie Spanisch hinzufügen, haben Sie keinen spanischen Workflow gebaut. Sie haben in dem Workflow, den Sie ohnehin betreiben, ein Häkchen gesetzt.
Dieser Beitrag zeigt, was sich dadurch ändert: wo die Qualität entschieden wird, wie jede Sprache beim Publikum ankommt und wie Sie Sprachen auswählen und bezahlen. Für die Grundlagen (Formate, Positionen in der Kette, wie die Verzögerung funktioniert) beginnen Sie mit dem Leitfaden zu Live-Untertiteln für Broadcast und Streaming.
Wie sich eine Session auffächert

Ein SyncWords-Live-Service ist eine einzige Kette: Quelle, Transkription, Übersetzungen, Ausgänge. Die Ausgänge gelten für jede Übersetzung und für die Originalsprache. Liefert ein Kanal also bereits englische Untertitel per HLS aus, fügen Französisch und Portugiesisch demselben HLS zwei weitere WebVTT-Spuren hinzu, ohne dass ein neuer Ausgang konfiguriert werden muss.
Daraus folgen drei Dinge, die Sie bei der Planung berücksichtigen sollten.
- Es gibt ein Transkript, also gibt es einen Ort, an dem alles stimmen muss. Jede Sprache übernimmt seine Qualität.
- Jeder Auslieferungsweg trägt jede aktive Sprache. Zuschauer wechseln die Sprache im Player oder im Widget, ohne die URL zu ändern.
- Sprachen werden pro Session hinzugefügt und entfernt. Ein einmaliges Event kann eine lange Liste von Sprachen nutzen und die wöchentliche Sendung zwei, auf demselben Service.
Die Qualität wird vorgelagert entschieden
Damit ist das Quelltranskript der Hebel. Korrigieren Sie den Namen eines Spielers einmal im Wörterbuch, und er erscheint richtig auf Spanisch, Französisch und in jeder anderen Spur. Wie Sie dieses Wörterbuch aufbauen, erklärt der Leitfaden zu Live-Untertiteln.
Einfach gesagt: Schreibt das Transkript den Namen eines Stürmers falsch, ist er in jeder Sprache falsch. Korrigieren Sie ihn einmal im Wörterbuch, und er ist in jeder Sprache richtig.
Nach dem Transkript bestimmen drei Stellschrauben die Übersetzung selbst:
- Glossare pro Sprachpaar. Sendungstitel, Markennamen, Produktnamen und feste Formulierungen aus dem Programm kommen jedes Mal gleich heraus, in jeder Sprache. Der Name eines Sponsors wird nie übersetzt.
- Geschlechtergerechte Übersetzung. Viele Sprachen markieren das Geschlecht in Verben und Adjektiven, wo das Englische es nicht tut. Werden Sprecher unterschieden, wird ihr Geschlecht an die Übersetzung weitergegeben, sodass aus einem weiblichen Gast auf Spanisch oder Arabisch kein männlicher wird.
- Eine Wahl der Übersetzungs-Engine. Engines unterscheiden sich darin, welche Sprachen sie abdecken und wie gut sie jedes Paar beherrschen. Deshalb wird die Engine pro Sprache gewählt, nicht einmal für alles.
Wie wir beurteilen, welche Engine für ein bestimmtes Paar gewinnt, ist ein eigenes Thema: Wie wir Übersetzungsqualität tatsächlich messen und warum die meisten Benchmarks danebenliegen. Im November öffnen wir den Zugang zum Vergleichstool für Übersetzungs-Engines, damit Sie Engines direkt nebeneinander an Ihren eigenen Inhalten vergleichen können.
Wo jede Sprache erscheint
Dieselben Sprachen kommen unterschiedlich an, je nachdem, wo SyncWords in Ihrer Kette sitzt.
- HLS-Player. Jede Sprache ist eine eigene WebVTT-Spur. Zuschauer wählen sie im Untertitelmenü des Players.
- Broadcast-MPEG-TS. Jede Sprache läuft auf einer eigenen PID, so gekennzeichnet, dass Set-Top-Boxen die Auswahl korrekt anzeigen. Bei Teletext bekommt jede Sprache eine eigene Seitennummer.
- CMAF in einen Packager. Jede Sprache ist eine TTML-Spur, die der Packager umwandelt. Für AWS zeigt Live-Untertitel für AWS MediaLive ohne Neukodierung die Einrichtung.
- Das Widget. Ein Link oder QR-Code bedient jede aktive Sprache, und jeder Zuschauer wählt sie auf dem eigenen Smartphone aus.
Zwei Details überraschen Teams immer wieder. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, etwa Arabisch und Hebräisch, brauchen eine pro Sprache gesetzte Schreibrichtung, und das übernimmt SyncWords. Und nicht-lateinische Schriften brauchen ein Format, das sie transportieren kann: WebVTT und DVB-TTML können das, DVB-SUB auch, weil es Bilder sendet, CEA-608 nicht.
Übersetzte Untertitel brauchen mehr Puffer als Untertitel in Originalsprache
Untertitel in der Originalsprache sind schnell erstellt. Übersetzung dauert länger, weil eine gute Übersetzung meist das Satzende abwartet, bevor sie sich festlegt. Geht das Bild in dem Moment raus, in dem es ankommt, erscheinen die Untertitel erst nach den Worten, die sie übersetzen.
Die Lösung ist der Puffer: Halten Sie das Video lange genug zurück, damit die Untertitel zusammen mit der Sprache ankommen, zu der sie gehören. Zuschauer merken nicht, dass ein Stream etwas später beginnt. Sie merken sehr wohl, wenn Untertitel dem Sprecher hinterherlaufen.
Wie lange, hängt von den Sprachen ab, von der Engine und davon, wie wichtig Ihnen die letzte Sekunde Aktualität im Vergleich zu einer Übersetzung ist, die Raum hat, es richtig zu machen. Es gibt keine allgemeingültige Zahl, und wir legen sie mit Ihnen pro Kanal fest. Beim Widget für Events sieht die Abwägung wieder anders aus, denn dort gibt es kein Video, das man zurückhalten könnte.
Sprachen auswählen und bezahlen
Beginnen Sie mit Ihren Daten. Ihre Analytics zeigen bereits, wo Ihre Zuschauer sind und welche Browsersprachen sie nutzen. Starten Sie mit den zwei oder drei Sprachen, die dort auftauchen, belegen Sie das Publikum und fügen Sie dann weitere hinzu.
Prüfen Sie auch die Quellseite. SyncWords Live transkribiert 90 Live-Quellsprachen und übersetzt in 163 Untertitel-Zielsprachen. Die Unterstützung hängt aber von der Engine ab, prüfen Sie also Ihr konkretes Sprachpaar statt der Gesamtzahl.
Verstehen Sie die Abrechnung. Die Preise sind nutzungsbasiert, werden in Stunden abgerechnet und pro Sprache und pro Ausgang berechnet. Eine einstündige Session mit spanischen und französischen Untertiteln plus einer spanischen Synchronisation zählt als drei Stunden auf den Plan. Der effektive Stundenpreis sinkt mit steigendem zugesagtem Volumen. So ist es günstig, einen neuen Markt einen Monat lang zu testen, bevor Sie sich festlegen.
Sie möchten neben Untertiteln auch synchronisierten Ton? Er läuft auf demselben Transkript und denselben Übersetzungen und ist im November das Thema in diesem Blog: KI-Synchronisation für Live- und On-Demand-Video.
Sehen Sie Ihre Sprachen auf Ihrem Stream
Sagen Sie uns, in welchen Sprachen Ihr Publikum schaut, und wir lassen sie auf einem Ihrer Streams laufen, damit Sie die Untertitel selbst beurteilen können.
Sehen Sie Ihre Sprachen auf Ihrem eigenen Stream
Demo buchen