Como adicionar legendas em direto ao AWS MediaLive sem nova codificação
Adicione legendas em direto a um canal AWS Elemental MediaLive colocando a SyncWords entre o MediaLive e o MediaPackage. Arquitetura, passos de configuração e opções.
O seu canal MediaLive está montado. Entradas, codificações, o endpoint do MediaPackage, o CloudFront à frente. Depois alguém pede legendas, e as opções em cima da mesa parecem um passo atrás: um codificador de legendas em hardware num rack que estava a tentar desativar, ou uma segunda passagem de codificação que nunca quis.
Há um caminho mais curto. A SyncWords posiciona-se entre o MediaLive e o MediaPackage, lê os segmentos que o MediaLive já produziu e adiciona uma faixa de legendas ao lado deles. O seu vídeo nunca volta a ser descodificado nem codificado. Nada muda a montante do MediaLive, e nada muda para os seus leitores.
Este artigo é o guia passo a passo para AWS. Se quiser primeiro o contexto (os cinco pontos em que as legendas podem entrar numa cadeia, os formatos, como funciona o atraso), comece pelo guia da legendagem em direto para televisão e streaming. Não o vamos repetir aqui.
A arquitetura: um salto a mais

Leia-o da esquerda para a direita.
- O MediaLive codifica o seu canal como faz hoje, e envia-o via CMAF Ingest.
- A SyncWords recebe esses segmentos, pega na faixa de áudio que escolher, transcreve-a e escreve uma faixa de legendas TTML. Os segmentos de vídeo e áudio seguem exatamente como chegaram.
- O MediaPackage V2 recebe os segmentos originais mais a faixa de legendas no mesmo CMAF Ingest que usaria de qualquer forma. Empacota o HLS e converte o nosso TTML em WebVTT.
- O CloudFront e os seus leitores veem um stream HLS normal com uma faixa WebVTT. Os espetadores ativam as legendas no próprio menu de legendas do leitor.
A única alteração à sua configuração AWS é o destino de um grupo de saída.
Passo a passo
1. Escolha a faixa de áudio
As legendas só são tão boas quanto o áudio que ouvem. Se a sua fonte transporta várias faixas (uma mistura limpa do comentário, um sinal internacional, o som ambiente do estádio), decida qual delas a SyncWords deve ouvir. Pode selecioná-la com precisão: por faixa, e por canal dentro da faixa.
2. Crie um serviço SyncWords para o canal
Um serviço por canal MediaLive, criado uma única vez. Defina:
- Fonte: CMAF Ingest. A SyncWords fornece-lhe o URL de ingestão.
- Transcrição: a língua de origem e o motor ASR. O Speechmatics é a predefinição.
- Dicionário: nomes de apresentadores, nomes de equipas, patrocinadores, siglas. Este é o passo que mais melhora a precisão no dia, por isso atribua-lhe um responsável.
- Saída: CMAF Ingest para o seu canal MediaPackage V2.
O serviço guarda o dicionário, a formatação e as definições de saída entre execuções. A partir daqui, inicia-o, para-o e agenda-o a partir do painel ou da API sem voltar a mexer na configuração, o que serve tanto canais 24/7 como canais de eventos.
3. Dê à SyncWords acesso ao MediaPackage
A SyncWords pode escrever no MediaPackage V2 assumindo uma função IAM que cria na sua própria conta, pelo que concede exatamente o acesso de que precisa e pode revogá-lo quando quiser. Nenhum bucket nem canal tem de ser aberto à função da própria SyncWords.
4. Aponte o MediaLive para a SyncWords
No seu canal MediaLive, altere o destino do grupo de saída CMAF Ingest do endpoint de ingestão do MediaPackage para o URL de ingestão da SyncWords. As definições de codificação ficam como estão.
5. Use o modo relay
A SyncWords pode escrever CMAF de duas formas: append, em que adiciona apenas a faixa de legendas, ou relay, em que passa o stream completo com a faixa de legendas adicionada. O modo append precisa de um packager que lide bem com o desaparecimento de uma faixa, e o MediaPackage V2 não o faz. Por isso, neste caminho, use relay. O vídeo continua a não ser transcodificado: é reencaminhado segmento a segmento.
6. Mantenha a formatação simples
O MediaPackage converte TTML em WebVTT, e só sobrevivem à viagem a formatação e o posicionamento que ele compreende. Defina na SyncWords um comprimento de linha e uma margem inferior sensatos e deixe-os assim. Se precisar de um posicionamento preciso ou de uma formatação mais rica, veja a opção da origem HLS mais abaixo.
7. Defina o buffer
O buffer retém o seu vídeo para que as legendas o possam alcançar. O CMAF trabalha em segmentos inteiros, e a duração do segmento já garante tempo de processamento, pelo que um canal só com legendas precisa de pouco mais. Se adicionar legendas traduzidas, preveja um buffer maior: a tradução demora mais do que a transcrição. Os nossos engenheiros dimensionam-no consigo, canal a canal, porque é um compromisso entre a sensação de direto da imagem e a proximidade com que as legendas acompanham a fala.
8. Teste no leitor real
Reproduza a saída do MediaPackage no leitor que os seus espetadores usam, não numa janela de pré-visualização. Verifique se o menu de legendas mostra a etiqueta de língua certa, se as legendas ficam afastadas dos seus grafismos e se um nome do dicionário sai corretamente. Depois agende o serviço para arrancar com o canal.
Duas outras formas de entrada na AWS
O caminho CMAF adequa-se à maioria dos canais entre o MediaLive e o MediaPackage. Vale a pena conhecer duas outras posições, porque a certa depende do que os dispositivos dos seus espetadores precisam.
Antes do MediaLive, via SRT. Se a sua saída tem de transportar formatos de legendas de difusão (EIA-608 incorporado, Teletext, DVB-SUB), a SyncWords pode posicionar-se no sinal de contribuição. Envia SRT para a SyncWords, e esta devolve um stream MPEG-TS com as legendas incorporadas e cada língua no seu próprio PID, que o MediaLive ou o MediaConnect ingerem como habitualmente. O MediaLive trata-as então como legendas de origem através das suas definições de legendas normais.
Depois do empacotamento, na origem HLS. Se o MediaLive escreve HLS diretamente para o S3 por trás do CloudFront, a SyncWords pode ler esse HLS e adicionar faixas WebVTT ao lado dele, sem copiar nem republicar os seus segmentos de vídeo. Como nada converte as legendas depois, esta é a posição com mais controlo sobre a formatação e o posicionamento.
O que sobrevive à viagem
- Marcadores de publicidade. Os marcadores SCTE-35 e o SSAI sobrevivem em todas as saídas, pelo que os intervalos publicitários ficam alinhados como antes.
- Encriptação. O DRM e o AES-128 são preservados.
- Redundância. A SyncWords funciona com failover A/B em dupla pipeline, com recursos principais e de reserva em qualquer região AWS que escolher.
- Aquisição. A SyncWords é parceira tecnológica da AWS e está disponível para compra no AWS Marketplace, pelo que pode entrar na sua fatura AWS existente. Mais em Legendagem e dobragem com IA em direto da SyncWords já disponíveis no AWS Marketplace.
Adicionar línguas mais tarde
O mesmo serviço pode produzir legendas traduzidas a partir da mesma transcrição. Cada língua torna-se uma faixa de legendas própria no HLS que o MediaPackage serve, para que os espetadores a escolham no mesmo menu de legendas.
Veja-o no seu canal
As integrações conduzidas pela nossa engenharia demoram normalmente dias. Se usa o MediaLive hoje, traga o esquema do seu canal para uma chamada e indicamos qual das três posições se adequa a ele, para depois a configurarmos com a sua equipa.
Legende o seu canal MediaLive sem nova codificação
Marcar demonstração