SyncWords

Votre plateforme n’apparaît pas ?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Entreprise

“Built in New York for live video everywhere.”

Un flux en direct, de nombreuses langues : sous-titres et traductions en temps réel

Chaque langue de sous-titres part de la même transcription en direct. Fonctionnement, qualité de traduction, choix et coût des langues.

SyncWords Team · 27 octobre 2026
Un flux en direct, de nombreuses langues : sous-titres et traductions en temps réel

Ajouter une langue voulait dire ajouter un workflow. Un interprète de plus à réserver. Un sous-titreur de plus. Parfois un encodeur et un flux de plus, un par marché, chacun avec ses propres points de défaillance et sa propre facture.

C'est pourquoi la plupart des diffusions en direct sortent encore dans une seule langue. Non pas parce que le public est monolingue, mais parce que chaque langue supplémentaire ressemblait à un projet à part.

Ce n'est plus le cas. Dans une session SyncWords, chaque langue de sous-titres est une branche de la même transcription en direct. Ajouter l'espagnol ne revient pas à construire un workflow espagnol. Vous avez coché une case dans celui que vous faites déjà tourner.

Cet article porte sur ce que cela change : où se décide la qualité, comment chaque langue atteint le public, et comment choisir et payer les langues. Pour les bases (formats, positions dans la chaîne, fonctionnement du délai), commencez par le guide du sous-titrage en direct pour la diffusion et le streaming.

Comment une session se ramifie

Schéma : une source en direct unique est transcrite une seule fois avec un dictionnaire personnalisé, la transcription est traduite en plusieurs langues de sous-titres à l'aide de glossaires par langue, et chaque langue, y compris les sous-titres en langue source, est livrée à chaque sortie : lecteurs HLS, diffusion MPEG-TS, packagers CMAF et widget web

Un service live SyncWords est une seule chaîne : source, transcription, traductions, sorties. Les sorties s'appliquent à chaque traduction ainsi qu'à la langue d'origine. Si une chaîne diffuse déjà des sous-titres en anglais via HLS, ajouter le français et le portugais ajoute deux pistes WebVTT au même HLS, sans nouvelle sortie à configurer.

Cela a trois conséquences à prendre en compte dans votre planification.

  • Il y a une seule transcription, donc un seul endroit où tout doit être juste. Chaque langue hérite de sa qualité.
  • Chaque mode de diffusion transporte toutes les langues actives. Les spectateurs changent de langue dans le lecteur ou le widget sans changer d'URL.
  • Les langues s'ajoutent et se retirent à chaque session. Un événement ponctuel peut utiliser une longue liste de langues et l'émission hebdomadaire deux, sur le même service.

La qualité se décide en amont

La transcription source est donc le levier. Corrigez une fois le nom d'un joueur dans le dictionnaire et il sortira correctement en espagnol, en français et dans toutes les autres pistes. Le guide du sous-titrage en direct explique comment constituer ce dictionnaire.

Pour le dire simplement : si la transcription écorche le nom d'un attaquant, toutes les langues l'écorchent. Corrigez-le une fois, dans le dictionnaire, et toutes les langues l'écrivent correctement.

Après la transcription, trois réglages façonnent la traduction elle-même :

  • Des glossaires par paire de langues. Titres d'émissions, noms de marques, noms de produits et formules d'antenne sortent toujours de la même façon, dans toutes les langues. Le nom d'un sponsor n'est jamais traduit.
  • Une traduction qui respecte le genre. Beaucoup de langues marquent le genre dans les verbes et les adjectifs là où l'anglais ne le fait pas. Quand les intervenants sont distingués, leur genre est transmis à la traduction, si bien qu'une invitée ne devient pas un invité en espagnol ou en arabe.
  • Le choix du moteur de traduction. Les moteurs diffèrent par les langues qu'ils couvrent et par leur maîtrise de chaque paire, donc le moteur se choisit par langue, et non une fois pour toutes.

La façon dont nous déterminons quel moteur l'emporte pour une paire donnée est un sujet à part entière : Comment nous mesurons vraiment la qualité de traduction, et pourquoi la plupart des benchmarks se trompent. En novembre, nous ouvrons l'accès à l'outil de comparaison des moteurs de traduction, pour que vous puissiez comparer les moteurs côte à côte sur vos propres contenus.

Où chaque langue apparaît

Les mêmes langues arrivent différemment selon l'endroit où SyncWords se trouve dans votre chaîne.

  • Lecteurs HLS. Chaque langue est sa propre piste WebVTT. Les spectateurs la choisissent dans le menu des sous-titres du lecteur.
  • Diffusion MPEG-TS. Chaque langue passe sur son propre PID, étiqueté pour que les décodeurs affichent correctement le sélecteur. En télétexte, chaque langue a son propre numéro de page.
  • CMAF vers un packager. Chaque langue est une piste TTML que le packager convertit. Sur AWS, Comment ajouter des sous-titres en direct à AWS MediaLive sans réencodage détaille la configuration.
  • Le widget. Un seul lien ou QR code sert toutes les langues actives, et chaque spectateur choisit dans un sélecteur sur son propre téléphone.

Deux détails prennent les équipes au dépourvu. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu, ont besoin d'un sens d'écriture défini par langue, ce que fait SyncWords. Et les écritures non latines ont besoin d'un format capable de les transporter : WebVTT et DVB-TTML le peuvent, DVB-SUB aussi car il envoie des images, mais pas CEA-608.

Les sous-titres traduits demandent plus de tampon que les sous-titres en langue source

Les sous-titres dans la langue d'origine se produisent vite. La traduction prend plus de temps, car une bonne traduction attend généralement la fin de la phrase avant de s'engager. Si l'image part à l'instant où elle arrive, les sous-titres s'affichent après les mots qu'ils traduisent.

La solution, c'est le tampon : retenir la vidéo assez longtemps pour que les sous-titres arrivent avec la parole qui leur correspond. Les spectateurs ne remarquent pas qu'un flux démarre un peu plus tard. Ils remarquent en revanche des sous-titres qui traînent derrière l'orateur.

La durée dépend des langues, du moteur et de l'importance que vous accordez à gagner la dernière seconde sur le flux plutôt qu'à laisser à la traduction le temps de bien faire. Il n'existe pas de chiffre unique, et nous le fixons avec vous pour chaque chaîne. Sur un widget pour les événements, l'arbitrage est encore différent, puisqu'il n'y a pas de vidéo à retenir.

Choisir les langues, et les payer

Partez de vos données. Vos analytics vous disent déjà où se trouvent vos spectateurs et quelles langues de navigateur ils utilisent. Commencez par les deux ou trois langues qui ressortent, validez l'audience, puis ajoutez-en d'autres.

Vérifiez aussi la langue source. SyncWords Live transcrit 90 langues sources en direct et traduit vers 163 langues cibles de sous-titres, mais la prise en charge dépend du moteur : vérifiez votre paire précise plutôt que le chiffre global.

Comprenez la facturation. La tarification est à l'usage, facturée à l'heure, et appliquée par langue et par sortie. Une session d'une heure avec des sous-titres en espagnol et en français plus un doublage en espagnol compte pour trois heures sur le forfait. Le tarif horaire effectif baisse à mesure que le volume engagé augmente. Tester un nouveau marché pendant un mois avant de s'engager coûte donc peu.

Vous voulez de l'audio doublé en plus des sous-titres ? Il repose sur la même transcription et les mêmes traductions, et c'est le sujet de novembre sur ce blog : le doublage IA pour la vidéo en direct et à la demande.

Voyez vos langues sur votre flux

Dites-nous dans quelles langues votre public regarde, et nous les ferons tourner sur l'un de vos flux pour que vous puissiez juger les sous-titres par vous-même.

Réserver une démo

Voyez vos langues sur votre propre flux

Réserver une démo

Articles similaires