SyncWords patrocinou Non-Obvious Diversity Summit: a importancia da acessibilidade através da legendagem

SyncWords patrocinou Non-Obvious Diversity Summit, celebrado em enero de 2021, no que participaram mais de 200 oradores em 50 sessões. https://www.nonobviousdiversity.com/

‍
A cimeira reuniu perspectivas diversas de oradores com diferentes pontos de vista.

Veja esta entrevista especial com Rohit Bhargava, apresentador da cimeira, e Giovanni Galvez, na altura vice-presidente de SyncWords, na que falam sobre as legendas e seu importancia. As referências a clientes e parceiros da transcrição describen a colaboração durante aquele evento, não uma relação atual.

https://www.youtube.com/watch?v=0R4gsnYZ5l8&list=PLPYmVTmVub5I0Q03SrWwtTptn_PetTpBT&index=54

Transcrição

Bienvenidos a um episodio muito especial de Non-Obvious Insights Show, como parte de Beyond

Diversity Summit. Vamos a falar de um tema muito importante e pouco valorado

em estes momentos: a legendagem. Me acompanha mi novo amigo Giovanni Galvez, Gio,

como lhe conocen seus amigos, e agora já somos amigos, para falar de à sua plataforma SyncWords

e do seu magnífica percurso em este campo. O utilizador procede do mundo da televisão

e lleva muito tempo trabajando com legendas ocultas. Agora tem uma

empresa, SyncWords, que nos permite integrar legendas e legendas automáticas em direto

também em eventos virtuais. Além disso, trabalha em muitos projetos relacionados com a realidade virtual. E

teníamos muchísimos temas que tratar. Por cierto, atualmente utilizamos SyncWords como

fornecedor de legendas para toda a cimeira Non-Obvious Beyond Diversity Summit. Assim que somos

clientes da plataforma. Me alegra muito poder falar com o utilizador de isto agora, Gio.

Gracias por acompanhar-me.

Sim. Muitas gracias, Rohit. Me faz mucha ilusiun estar aqui.

Sim. E quiero falar primeiro um pouco sobre a necessidade da legendagem. Creo

que muitas vezes o consideramos algo secundario ou sabemos que probablemente

deberíamos fazê-lo. Para algumas pessoas é algo parecido a cepillarse os dientes: sabemos

que devemos fazê-lo, mas não sempre o hacemos como corresponde. Háblenos um pouco

de por que as legendas são importantes, para empezar.

Sim, há dois formas principais de verlo. A primeira é se se desea

ser inclusivo e oferecer acessibilidade a o público. Verdade? Quando as pessoas

se ligam, por exemplo, a um evento virtual como este, isso é muito importante. Há cuarenta e

ocho milhões de pessoas em Estados Unidos com perda auditiva, surdas ou com

dificuldades de audição. É um grupo demográfico importante. A escala mundial, a valor é

ainda maior. Ao oferecer acessibilidade, se permite que as pessoas se unan ao evento

e possam disfrutarlo tanto como as demás. Por supuesto, há

presupuestos e outros aspectos que ter em conta. Mas hoje é muito mais

econoumico integrar legendas e existe tecnologia que o faz possível. O outro... Ah,

adelante.

--Perdoun. O siento, não queria interrumpirle.

O outro aspecto é que, por supuesto, algumas pessoas têm que fazê-lo

porque a lei se o exige. As canais de televisão têm que fazê-lo,

pues do contrário recebem multas. Isto sucede em Estados Unidos, Canadá, México

e outros países, inclusive em países asiáticos, onde agora estão incorporando estas leis. no âmbito virtual,

vemos universidades e organismos públicos. Também têm a obligação de ser acessíveis.

E quieren evitar multas, litigios ou pôr em risco outras formas de

financiação pública. Por conseguinte, devem oferecer acessibilidade. Não se trata apenas de instalar rampas

em seus infraestructuras ou de contar com sitios web acessíveis, mas também de adicionar

legendas ocultas, especialmente a eventos em direto e vídeos pré-gravados. É algo impulsado pela legislação,

assim que não se pode olvidar nem dejar de fazer.

Sim.

E depois está, por supuesto, o aspecto de intentar criar algo

que resulte útil e atractivo para o público.

Em realidade, existem dois vías no que respecta ao legendagem. Nous mesmos, como organizadores

de eventos, nos enfrentamos a esta elecção. Está a opção humana, na que uma pessoa

realiza a legendagem, e está a opção automática, que utiliza inteligência artificial.

Os utilizadores oferecem ambos serviços. Como se comparan as dois opções?

Quando é mais adequado utilizar uma u outra? Denos uma pequena guia, por

decirlo assim, para decidir qual é a melhor opção de legendagem.

Sim, supongo que o que impulsa

o reconhecimento automático da fala

é o custo.

Claro.

Sem duda é muito mais barato

que contar com um legendador humano.

Em realidade, sempre

será mais adequado

contar com um legendador humano.

E a razão é que

não todo ou mundo tem uns auriculares sofisticados

ou um buen

microufono Yeti

delante que proporcione buen áudio.

A qualidade pode variar muito.

E quando sucede isso,

se o áudio é malo

ou, por exemplo,

o som está demasiado bajo

ou intervienen

muitos outros factores,

o reconhecimento automático

não vai a dar um buen resultado.

Além disso, a pontuação

e outros aspectos similares

plantean problemas ao reconhecimento automático.

Está mejorando,

mas ainda não está ao nível

de um legendador humano.

E creo que ainda

queda camino por recorrer.

Referido isto, também existe

outra dimensão:

a tradução automática

das legendas em direto.

Se geram as legendas em inglês

e depois se quieren

traduzir em tempo real

ao francês, espanhol,

chinês, japonês ou italiano.

E quando o inglês

não é correto, é decir, quando há

demasiados erros,

a tradução

não se pode utilizar.

Em esse caso, sempre

se deveria recurrir a um legendador humano

se se van a gerar

legendas traduzidas em tempo real

e o ASR simplemente não

é uma opção em esse caso.

Sim, e tem mencionado

que o custo é a vezes

um dos factores. O tempo,

seguramente, também é um de os mesmos

para poder fazer isto.

Mas supone uma diferença enorme porque,

quiero decir,

a vezes vemos

estas innovações

ou estas ferramentas

e tecnologias e pensamos:

bueno, se criaram para pessoas

com deficiência.

E não sé

se mi público realmente

tem uma deficiência

ou precisa isto.

Mas, ao mesmo tempo,

um se da conta de que

há muitas situações

nas que as pessoas ven vídeos

sem som

ou a vezes

não entienden

com facilidade o que alguien diz.

Pode deberse a um acento,

ou talvez a que...

não têm um buen

microufono, como tem referido.

Assim que há muitas situações

nas que disponer de legendas

é útil mais allá

de o público com deficiência.

É algo útil para todos

os que a vezes precisam

esses legendas

em determinadas situações.

Por conseguinte, é uma buena prática

em todos os casos.

Isso é totalmente cierto.

De feito,

se têm realizado estudos.

Poderia ser nossa opiniun

ou poderia ter opiniones diferentes.

Mas existem

estudos científicos que mostram

que, quando se activan as legendas

ao ver uma aula

ou uma apresentação,

em realidade

aumenta o vocabulário,

especialmente no caso dos crianças.

Além disso, se pode prestar

mais atenção

em vez de desconectar

ou distraerse,

por exemplo, com o som do telemóvel

ou com as redes sociais e outras matérias.

Assim que as legendas contribuyen

a que as pessoas se impliquen mais,

embora não sejam surdas

nem tengan dificuldades de audição.

E, especialmente no caso dos crianças,

manter as legendas activados

enquanto ven

seu programa favorito

pode aumentar seu vocabulário

até três vezes.

Há dados

e estudos científicos respaldados

pelo National Captioning Institute

de Estados Unidos.

Sim, me encanta essa ideia

e sé que têm muitas

formas diferentes

de que as pessoas utilizem

seu serviço. Também cuentan com

muitas organizações

que já o utilizam

com buenos resultados.

E lhes estamos enormemente

agradecidos

por ajudar a apoiar

esta cimeira,

por fazer parte de ela

e por proporcionarnos o software,

a tecnologia

e o apoio

que nos têm permitido legendar

mais de cincuenta horas de conteúdo

que hemos publicado

como parte de esta cimeira

e fazê-lo tan acessível

como tem sido possível para uma público ampla,

numerosa e diversa.

Se alguien quiere

obter mais informações sobre

SyncWords, se quiere

ver a plataforma

e descobrir como conseguir

legendas ou traduções automáticas

e qualquer pessoa dos demás

serviços que oferecem,

como pode obter

informação sobre os serviços

e ver o que podem fazer

por essa pessoa?

Sim, por supuesto.

Pode visitar nosso website,

SyncWords ponto com.

Sempre estamos disponíveis para...

Trabajamos as veinticuatro horas do dia, os siete dias da semana,

assim que, embora parezca increíble,

responderemos

com mucha rapidez.

Os eventos se celebran todo o dia,

todos os dias e durante toda a noche.

Assim que entre em contacto com nous.

Inclusive se

apenas desea conhecer

melhor a tecnologia.

Também ayudamos a formar a empresas

e organizações

para que a comprendan melhor.

Me encanta. Muitas gracias

por acompanhar-me.

Se o agradezco de verdade.

E diré que, como alguien

que acaba de trabalhar com

SyncWords pela primeira vez,

a equipa tem sido

muito atento e rápido.

Hemos tenido

uma experiência magnífica

trabajando com seu equipa.

Assim que quiero darles

as gracias por ello.

Gracias

por apoiar o evento.

E se está viendo isto

e precisa

integrar legendas,

lhe recomiendo que conheça

SyncWords, nosso parceiro

para a cimeira Non-Obvious

Beyond Diversity Summit.

É uma plataforma magnífica,

muito recomendable.

Graças a todos por vernos.

Espero que tenham disfrutado

de este breve revisão

a ou que torna falta

para legendar vídeos

e espero que disfruten

do resto de Non-Obvious

Beyond Diversity

Summit.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

‍