SyncWords parraine le Non-Obvious Diversity Summit: l’accessibilité par le sous-titrage

SyncWords a parrainé Non-Obvious Diversity Summit, organisé dans janvier de 2021, dans le que ont participé plus de 200 intervenants dans 50 sessions. https://www.nonobviousdiversity.com/

‍
Le sommet a réuni des intervenants aux perspectives et points de vue variés.

Découvrez cet entretien spécial avec Rohit Bhargava, présentateur du sommet, et Giovanni Galvez, alors vice-président de SyncWords, consacré aux sous-titres et à leur importance. Les références aux clients et partenaires dans la transcription décrivent la collaboration pendant cet événement et non une relation actuelle.

https://www.youtube.com/watch?v=0R4gsnYZ5l8&list=PLPYmVTmVub5I0Q03SrWwtTptn_PetTpBT&index=54

Transcription

Bienvenue a un episodio très spécial de Non-Obvious Insights Show, comme partie de Beyond

Diversity Summit. Allons a parler de un tema très important et peu apprécié

dans ces moments: le sous-titrage. Me accompagne mes nouveau amigo Giovanni Galvez, Gio,

comme le connaissent vos amis, et maintenant déjà sommes amis, pour parler de sa plateforme SyncWords

et de votre magnifique trayectoria dans ce domaine. Vous procede du monde de la télévision

et lleva beaucoup temps travaillant avec sous-titres codés. Maintenant a une

entreprise, SyncWords, que nous permet d’intégrer sous-titres et sous-titres automatiques en direct

également lors d’événements virtuels. En outre, travaille dans de nombreux projets connexes avec la réalité virtuel. ET

we we just had so many places to go. And by the way, we are currently using SyncWords as

fournisseur de sous-titres pour toute la sommet Non-Obvious Beyond Diversity Summit. Ainsi que sommes

clients de la plateforme. Me alegra beaucoup pouvoir parler avec vous de cela maintenant, Gio.

Grâce par m’accompagner.

Oui. De nombreuses grâce, Rohit. Me fait beaucoup de enthousiasme être ici.

Oui. ET veux parler premier un peu sur le besoin du sous-titrage. Pense

que de nombreuses fois le considérons quelque chose secondaire ou savons que probablement

devrions le faire. Pour certaines personnes est quelque chose parecido a cepillarse les dientes: savons

que debemos le faire, mais ne toujours le faisons comme corresponde. Háblenos un peu

de pourquoi les sous-titres sont importants, pour empezar.

Oui, il et a deux façons principaux du voir. La première est si se souhaite

être inclusif et offrir accessibilité a le public. N’est-ce pas? Lorsque les personnes

se connectent, par exemple, à un événement virtuel comme ce, cela est très important. Il et a quarante et

ocho millions de personnes dans États Unis avec pérdida auditive, sourdes ou avec

of hearing. So that's a big demographic. You know, looking at it worldwide, the number is

encore plus grand. Au offrir accessibilité, se permet que les personnes se unissent au événement

et puissent en profiter aussi bien comme les autres. Par bien sûr, il et a

budgets et autres aspects que avoir dans compte. Mais aujourd’hui s’avère beaucoup plus

économique intégrer sous-titres et existe technologie que le fait possible. Le autre... Ah,

avant.

--Pardon. Le siento, ne voulais interrumpirle.

Le autre aspect est que, par bien sûr, certaines personnes ont que le faire

car la loi se le exige. Les chaînes de télévision ont que le faire,

pues du contraire reçoivent amendes. Cela se produit dans États Unis, Canada, México

et autres pays, notamment dans pays asiatiques, où maintenant sont intégrant ces leyes. Dans le domaine virtuel,

voyons universités et organismos publics. Également ont la obligation de être accessibles.

ET veulent éviter amendes, litiges ou mettre dans danger autres façons de

financement publique. Par conséquent, doivent offrir accessibilité. Ne se s’agit de seulement de instalar rampas

their in their infrastructure or or having websites that are accessible, but adding closed

sous-titres codés, notamment a événements en direct et vidéos préenregistrées. Est quelque chose favorisé par la législation,

ainsi que ne se peut olvidar ni dejar de faire.

Oui.

ET après est, par bien sûr, le aspect de intentar créer quelque chose

that appeals to your audience that that they can use.

Dans réalité, existent deux moyens dans ce qui respecta au sous-titrage. Nous mêmes, comme organisateurs

de événements, nous sommes confrontés a cette choix. Est la option humaine, dans là ce que une personne

réalise le sous-titrage, et est la option automatique, que utilise intelligence artificielle.

Vous offrent les deux services. Comment se comparent les deux options?

Quand s’avère plus adapté utiliser une u autre? Denos une petite guide, par

decirlo ainsi, pour decidir cuál est la meilleur option de sous-titrage.

Oui, supongo que ce qui impulsa

la reconnaissance automatique de la parole

est le coût.

Claro.

Sans duda est beaucoup plus barato

que compter avec un sous-titreur humain.

Dans réalité, toujours

sera plus adapté

compter avec un sous-titreur humain.

ET la raison est que

ne le monde entier a des auriculares sofisticados

ou un bon

microphone Yeti

devant que proporcione bon audio.

La qualité peut varier beaucoup.

ET lorsque se produit cela,

si l’audio est malo

ou, par exemple,

le son est trop sous

ou interviennent

de nombreux autres facteurs,

la reconnaissance automatique

ne va a donner un bon résultat.

Not only that, punctuation,

et autres aspects similares

soulèvent problèmes au reconnaissance automatique.

Est améliorant,

mais encore ne est au niveau

de un sous-titreur humain.

ET pense que encore

reste du chemin par à parcourir.

Dit cela, également existe

autre dimension:

la traduction automatique

des sous-titres en direct.

Se génèrent les sous-titres en anglais

et après se veulent

traduire en temps réel

au français, espagnol,

chinois, japonais ou italiano.

ET lorsque le anglais

ne est correct, est dire, lorsque il et a

demasiados erreurs,

la traduction

ne se peut utiliser.

Dans ce cas, toujours

se devrait recurrir a un sous-titreur humain

si se vont a générer

sous-titres traduits en temps réel

et le ASR simplement ne

est une option dans ce cas.

Oui, et a mentionné

que le coût est a fois

un des facteurs. Le temps,

certainement, également est un de eux

pour pouvoir faire cela.

Mais implique une différence enorme car,

veux dire,

a fois voyons

ces innovations

ou ces outils

et technologies et pensons:

well, it was created for people

avec handicap.

ET ne sais

si mes public réellement

a une handicap

ou nécessite cela.

Mais, dans même temps,

un se da compte de que

il et a de nombreuses situations

dans les que les personnes regardent des vidéos

sans son

ou a fois

ne comprennent

avec facilité ce qui quelqu’un dice.

Peut deberse a un acento,

ou peut-être à ce que...

ne ont un bon

microphone, comme a dit.

Ainsi que il et a de nombreuses situations

dans les que disposer de sous-titres

s’avère utile plus allá

du public avec handicap.

Est quelque chose utile pour tous

les que a fois nécessitent

ces sous-titres

dans determinadas situations.

Par conséquent, est une bonne pratique

dans tous les cas.

Cela est entièrement vrai.

De fait,

there have been studies.

Pourrait être notre avis

ou pourrait avoir avis différents.

Mais existent

études scientifiques que montrent

que, lorsque se activent les sous-titres

au voir une clase

ou une présentation,

dans réalité

augmente le vocabulaire,

notamment dans le cas des enfants.

En outre, se peut fournir

plus attention

au lieu de desconectar

ou distraerse,

par exemple, avec le son du teléfono

ou avec les réseaux sociaux et autres choses.

Ainsi que les sous-titres contribuent

à ce que les personnes se impliquent plus,

bien que ne soient sourdes

and hard of hearing,

ET, notamment dans le cas des enfants,

maintenir les sous-titres activados

tandis que voient

votre programme favorito

peut augmenter votre vocabulaire

jusqu’à trois fois.

Il et a données

et études scientifiques respaldados

par le National Captioning Institute

de États Unis.

Oui, me adore cette idea

et sais que ont de nombreuses

façons différents

de que les personnes utilisent

votre service. Également comptent avec

de nombreuses organisations

que déjau utilisent

avec bons résultats.

ET les sommes énormément

reconnaissants

par aider a soutenir

cette sommet,

par faire partie de celle-ci

et par proporcionarnos le logiciel,

la technologie

et le soutien

que nous ont permitido sous-titrer

plus de cincuenta heures de contenu

que avons publié

comme partie de cette sommet

et le faire si accessible

comme a été possible pour un public large,

diverse audience.

Si quelqu’un souhaite

obtenir plus d’informations sur

SyncWords, si souhaite

voir la plateforme

et découvrir comment conseguir

sous-titres ou traductions automatiques

et toute personne des autres

services que offrent,

comment peut obtenir

information sur les services

et voir ce qui peuvent faire

par cette personne?

Oui, par bien sûr.

Peut visitar notre site web,

SyncWords point com.

Toujours sommes disponibles pour...

Travaillons les veinticuatro heures du jour, les sept jours de la semaine,

ainsi que, bien que parezca incroyable,

responderemos

avec beaucoup de rapidité.

Les événements se organisent tout le jour,

tous les jours et pendant toute la noche.

Ainsi que contactez-nous avec nous.

Notamment si

seulement souhaite connaître

meilleur la technologie.

Également aidons a faire a entreprises

et organisations

pour que la comprennent meilleur.

Me adore. De nombreuses grâce

par m’accompagner.

Se le agradezco de n’est-ce pas.

ET diré que, comme quelqu’un

que acaba de travailler avec

SyncWords pour la première fois,

l’équipe a été

très atento et rapide.

Avons tenido

une expérience magnifique

travaillant avec votre équipe.

Ainsi que veux darles

thank you for that.

Grâce

par soutenir l’événement.

ET si est voyant cela

et nécessite

intégrer sous-titres,

le recommande que conozca

SyncWords, notre partenaire

pour la sommet Non-Obvious

Beyond Diversity Summit.

Est une plateforme magnifique,

très recomendable.

Grâce à tous par vernos.

Espère que aient apprécié

de ce courte repaso

a ce qui fait falta

pour sous-titrer vidéos

et espère que profitent

du resto de Non-Obvious

Beyond Diversity

Summit.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

‍