Was ist eine SRT-Datei? Das Untertitelformat erklärt
Die am weitesten verbreitete Untertiteldatei ist zugleich die einfachste. Was in einer SRT-Datei steckt, was sie nicht kann, wie sie sich von WebVTT unterscheidet, und das andere SRT.
Fragen Sie einen Videoeditor, was SRT bedeutet, und Sie bekommen eine Untertiteldatei. Fragen Sie einen Broadcast-Ingenieur, und Sie bekommen ein Streaming-Protokoll. Beide haben recht, und wer die beiden verwechselt, verliert erstaunlich viel Zeit.
In diesem Beitrag geht es um die Datei. Eine SRT-Datei ist eine Untertiteldatei im Klartext: nummerierte Untertitelblöcke, jeweils mit Startzeit, Endzeit und dem anzuzeigenden Text. Sie ist das am weitesten akzeptierte Untertitelformat überhaupt, gerade weil sie so einfach ist.
Falls Sie das Streaming-Protokoll meinten, ist der letzte Abschnitt für Sie.
So sieht eine SRT-Datei aus
SRT steht für SubRip Subtitle, nach dem Programm SubRip, das das Format bekannt gemacht hat. Öffnen Sie eine solche Datei in einem beliebigen Texteditor, und Sie sehen etwa Folgendes:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Willkommen zurück zur zweiten Halbzeit.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,850
Die Gastgeber haben in der Pause
zweimal gewechselt.
Jeder Block, ein sogenannter Cue, besteht aus vier Teilen:
- Einer laufenden Nummer, beginnend bei 1.
- Einer Timecode-Zeile: Start und Ende im Format
Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden, verbunden durch einen Pfeil. Beachten Sie das Komma vor den Millisekunden. Es ist der häufigste Grund, warum sich eine von Hand bearbeitete Datei nicht laden lässt. - Einer oder mehreren Textzeilen. Zwei Zeilen sind der übliche Höchstwert für gute Lesbarkeit.
- Einer Leerzeile, die den Cue abschließt.
Das ist das ganze Format. Kein Header, keine Metadaten, kein Stilbereich.
Warum SRT-Dateien überall sind
Die Einfachheit ist das Feature. Eine SRT-Datei ist für Menschen lesbar, winzig und für jedes Programm trivial zu schreiben. Videoplattformen, Schnittprogramme, Mediaplayer und Lernplattformen akzeptieren sie fast ausnahmslos. Damit ist SRT die Standardantwort auf die Frage „Welche Untertiteldatei soll ich hochladen?“
Außerdem lässt sie sich leicht weitergeben. Eine SRT-Datei pro Sprache, einheitlich benannt (zum Beispiel interview.en.srt und interview.es.srt), und ein Video erhält eine übersetzte Untertitelspur, ohne neu gerendert zu werden.
Was SRT nicht kann
- Positionierung. Es gibt keinen Standardweg, einen Untertitel vom unteren Bildrand wegzubewegen, sodass Untertitel über Bauchbinden oder Einblendungen landen können.
- Gestaltung. Manche Player berücksichtigen einfache Tags wie
<i>und<b>, aber die Unterstützung ist uneinheitlich. Farbe und Schrift sind unzuverlässig. - Metadaten. Kein Sprach-Tag, kein Sprecherfeld, keine Regionen. Die Sprache steht im Dateinamen oder im Upload-Formular.
- Zeichenkodierung. Die Datei deklariert keine. Speichern Sie als UTF-8, sonst werden Umlaute, Akzente und nicht-lateinische Schriften in manchen Playern zu Zeichensalat.
- Broadcast. TV-Ketten spielen keine Sidecar-Dateien ab. Broadcast-Untertitel sind in das Signal eingebettet, typischerweise als EIA-608, oder werden als Teletext oder DVB-Untertitel übertragen.
SRT vs. WebVTT
WebVTT ist der engste Verwandte von SRT und das Format, auf dem HTML5-Video und HLS-Streaming aufbauen. Die Dateien sehen fast identisch aus. Die Unterschiede, auf die es ankommt:
- WebVTT beginnt mit einer Header-Zeile
WEBVTT. - WebVTT setzt einen Punkt vor die Millisekunden (
00:00:01.200); SRT verwendet ein Komma. - WebVTT unterstützt Cue-Einstellungen für Position, Ausrichtung und Zeile sowie CSS-Gestaltung.
- WebVTT liest das Videoelement des Browsers nativ; SRT muss in der Regel vom Player oder der Plattform konvertiert werden.
Die Konvertierung von SRT nach WebVTT ist weitgehend mechanisch: Header hinzufügen, Kommas austauschen. In die andere Richtung gehen Positionierung und Gestaltung verloren. Unsere Referenz der Untertitelformate behandelt den Rest der Familie, von TTML bis SCC.
So erstellen und verwenden Sie eine SRT-Datei
- Von Hand schreiben. Jeder Klartext-Editor funktioniert. Speichern Sie mit der Endung
.srtund UTF-8-Kodierung. Für einen 30-Sekunden-Clip in Ordnung, für ein einstündiges Webinar mühsam. - Aus einem Schnittprogramm exportieren. Die meisten Videoschnittprogramme exportieren Untertitel als SRT.
- Automatisch erzeugen. Spracherkennung erstellt aus dem Ton getimte Untertitel, die Sie anschließend prüfen. Für alles, was länger als ein paar Minuten ist, ist das der praktikable Weg.
- Dem Video zuordnen. Laden Sie die SRT-Datei auf einer Videoplattform als Untertitelspur hoch und wählen Sie ihre Sprache. Für einen lokalen Player legen Sie die Datei mit demselben Basisnamen in denselben Ordner wie das Video.
Automatische Untertitel sind nur so gut wie der Ton und das Vokabular dahinter. Genauigkeit beginnt bei der Aufnahme: Mit sauberem Programmton und einem individuellen Wörterbuch für Ihre Namen und Fachbegriffe liefert KI-Untertitelung eine erstklassige Wortgenauigkeit, und jede übersetzte SRT-Datei übernimmt diese Qualität, weil Übersetzungen aus dem Transkript entstehen.
SyncWords erzeugt SRT-Dateien auf beiden Wegen. Live-Sessions enden mit einer bereinigten, getimten SRT-Datei, bereit für YouTube, Vimeo und Brightcove. Für aufgezeichnete Medien exportiert VOD Express SRT neben WebVTT, TTML, SCC und weiteren Formaten, in der Ausgangssprache und in jeder Übersetzungssprache, aus einem automatisierten Workflow.
SRT als Datei vs. SRT als Protokoll
Secure Reliable Transport, ebenfalls mit SRT abgekürzt, hat nichts mit Untertiteldateien zu tun. Es ist ein Open-Source-Protokoll, um Live-Video über das öffentliche Internet zu übertragen: Es stellt verlorene Pakete wieder her, verschlüsselt den Stream und hält die Latenz niedrig. Deshalb nutzen Sendeanstalten es für Zuspielfeeds zwischen Veranstaltungsorten, Clouds und Playout.
Untertitel reisen durchaus in SRT-Streams, aber nie als .srt-Dateien. Das Video in einem SRT-Stream ist MPEG-TS, und die Untertitel sind darin als eingebettetes EIA-608, Teletext oder DVB-Untertitel enthalten. Wenn Sie mit diesem SRT arbeiten, lesen Sie Live-Untertitel und Übersetzungen über SRT oder unseren Erklärbeitrag zu Secure Reliable Transport.
Ein schneller Test: Hat es eine Dateiendung, ist es das Untertitelformat. Hat es eine Portnummer, ist es das Protokoll.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei ist eine Untertiteldatei im Klartext, benannt nach dem Programm SubRip. Sie enthält nummerierte Cues, jeweils mit Start- und End-Timecode im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden, gefolgt von ein oder zwei Zeilen Untertiteltext. Videoplattformen, Schnittprogramme und Mediaplayer akzeptieren sie breit als Sidecar-Untertitelspur.
Wie öffne ich eine SRT-Datei?
Jeder Texteditor öffnet eine SRT-Datei, da sie aus Klartext besteht. Um sie mit einem Video anzusehen, laden Sie sie in einen Mediaplayer, der externe Untertitel unterstützt, oder laden Sie sie auf Ihrer Videoplattform als Untertitelspur hoch. Speichern Sie Änderungen mit UTF-8-Kodierung, damit Umlaute, Akzente und nicht-lateinische Zeichen korrekt angezeigt werden.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?
Beide sind textbasierte Untertitelformate mit nahezu identischem Cue-Aufbau. WebVTT ergänzt einen WEBVTT-Header, verwendet vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas und unterstützt Positionierung und Gestaltung der Untertitel. WebVTT ist das native Format für HTML5-Video und HLS-Streaming; SRT ist das am weitesten akzeptierte Upload-Format für Videoplattformen und Schnittprogramme.
Kann eine SRT-Datei mehrere Sprachen enthalten?
Nicht in strukturierter Form. Üblich ist eine SRT-Datei pro Sprache, mit dem Sprachcode im Dateinamen oder beim Upload ausgewählt. Ein Video mit Untertiteln auf Englisch, Spanisch und Französisch hat also drei SRT-Dateien.
Ist eine SRT-Datei dasselbe wie SRT-Streaming?
Nein. SRT als Dateiformat ist SubRip Subtitle, eine textbasierte Untertiteldatei. SRT im Streaming ist Secure Reliable Transport, ein Protokoll zur Übertragung von Live-Video über das Internet. Untertitel in einem SRT-Stream werden im Video selbst übertragen, als eingebettetes EIA-608, Teletext oder DVB-Untertitel, nicht als .srt-Dateien.
SRT-Dateien aus Ihren Videos und Livestreams
Sprechen Sie mit uns