Subtítulos en directo para eventos virtuales: así de fácil con un sencillo widget

El sector del streaming en directo por internet creció un 99% en 2020, mientras la educación, los organizadores de eventos, las empresas y las redes sociales consumían más vídeo en directo que nunca. (Fuente: Daily eSports)
‍

Dado que la mayoría de los eventos se celebran de forma virtual, aumenta la necesidad de favorecer la accesibilidad. También resulta esencial llegar a audiencias internacionales más amplias en las conferencias virtuales. Añadir subtítulos y subtítulos traducidos mediante un widget personalizado ayuda a ofrecer accesibilidad, ampliar el alcance internacional y, sobre todo, mantener la sencillez durante los eventos en directo.

¿Un widget de subtítulos parece complicado?

Le sorprenderá lo fácil que es integrar un widget de subtítulos en cualquier página web para conferencias virtuales en directo. Un widget web es una aplicación independiente que puede integrarse en un portal de terceros, como una página web, un blog o una red social. Puede añadir esta aplicación independiente a su portal copiando y pegando unas líneas de código.

‍

En los eventos en directo, todo se reduce al principio KISS: Keep It Simple, Stupid

Los profesionales de eventos virtuales que envían vídeo en directo a un sitio web suelen querer integrar subtítulos y subtítulos traducidos dentro de la propia emisión. Aunque es posible, hay que enviar la señal a un destino o servicio externo donde se integran los subtítulos. Este proceso presenta inconvenientes y riesgos, en especial porque la señal sale del control del productor u operador y se añaden posibles puntos de fallo. Además, exige un alto nivel de conocimientos por parte del profesional de streaming.

Después de todo, no necesita perder el control de su señal de vídeo en directo para integrar subtítulos. Basta con añadir unas líneas de código a una página web. Así, los espectadores pueden leer subtítulos en directo durante el evento y cambiar a cualquiera de los 163 idiomas de subtítulos traducidos. El productor puede centrarse en la señal de vídeo y en entregarla de forma uniforme durante todo el evento. El widget de SyncWords es una aplicación que puede integrarse en una página web para ofrecer subtítulos en directo. Su código se genera desde la interfaz de administración y puede pegarse en el HTML de una página. Los administradores pueden cargar un logotipo y personalizar por completo los estilos del widget (CSS) para integrarlo con un sitio web o una marca.

‍

Si va a emitir su próximo evento virtual en directo en su portal web, integre el widget de subtítulos y permita que los espectadores internacionales participen plenamente leyendo los subtítulos en el idioma que elijan.‍