Cómo una startup de Nueva York aplica subtitulado y doblaje con IA al vídeo en directo
Como emprendedor afincado en Nueva York, siempre me ha apasionado crear soluciones que reduzcan las barreras de comunicación. Esa pasión llevó a mis cofundadores, Sam Cartsos y Alex Dubinsky, y a mí al mundo del streaming de vídeo. Nuestros orígenes en India, Grecia y Ucrania hicieron que superar la barrera lingüística del vídeo en directo se convirtiera en una misión central de la empresa.
Ashish Shah · 31 de julio de 2024 
La barrera lingüística en la formación y otros ámbitos
Imagine un vídeo de incorporación para empleados lleno de información útil, pero presentado en un idioma que el espectador no comprende bien. En esas circunstancias disminuye la retención de conocimientos. El problema va mucho más allá de la formación: los eventos, las conferencias y las retransmisiones de noticias o deportes pierden impacto cuando la audiencia tiene dificultades con el idioma. Además, las personas sordas o con discapacidad auditiva necesitan subtítulos para seguir el contenido. En Estados Unidos, Canadá, Australia y la Unión Europea existen obligaciones de accesibilidad aplicables a distintos tipos de organizaciones y contenidos. Los subtítulos de SyncWords ayudan a los clientes a cumplir las obligaciones que les correspondan.
Subtitulado, traducción y doblaje con IA en tiempo real para distintos sectores
El paso a la localización de vídeo en directo
Creamos SyncWords con un enfoque inicial en subtítulos para vídeos pregrabados. Sin embargo, seguía existiendo un problema: integrar la localización en flujos de vídeo en directo. El crecimiento del streaming abrió una oportunidad para ofrecer subtítulos y doblaje dentro de los flujos de reproducción. Para entonces habíamos obtenido 2 millones de dólares estadounidenses en financiación inicial y avanzábamos hacia una plataforma que hoy admite subtítulos traducidos a 163 idiomas de destino y doblaje con Vocalics en 86 idiomas.
Creación de una solución de "Media Localization 2.0"
Los enfoques tradicionales de "Media Localization 1.0" tenían dificultades para abordar la complejidad del vídeo en directo. Creamos SyncWords desde cero para resolver estos retos. La plataforma funciona en la nube, evita la necesidad de hardware específico y se integra con los flujos de streaming en directo existentes.
Ventajas de SyncWords:
- Experiencia en vídeo en directo: conocemos las exigencias específicas del streaming y mantenemos los subtítulos sincronizados con el vídeo en tiempo real.
- Solución integral: SyncWords reúne subtitulado, traducción y entrega dentro de un mismo flujo de localización.
- Resultados controlables: Los diccionarios ASR personalizados preparan nombres, siglas y terminología especializada. Los glosarios de traducción controlan nombres, títulos y formulaciones preferidas para cada idioma, y los equipos pueden revisar el resultado cuando el contenido lo requiera.
- Escalabilidad: La plataforma ofrece subtitulado, traducción y doblaje en tiempo real para numerosos flujos simultáneos. Los subtítulos traducidos cubren 163 idiomas de destino y el doblaje con Vocalics, 86 idiomas.
- Entrega mediante los principales protocolos de streaming: si utiliza HLS, SRT o RTMP(S) para sus emisiones en directo, puede incorporar subtítulos y traducciones a su flujo de vídeo.
- Integraciones estratégicas: El artículo de 2024 hacía referencia a integraciones y actividades comerciales con servicios como AWS y Brightcove. Esta mención documenta el contexto de la publicación y no afirma el estado actual de esas relaciones.
Aplicación práctica
SyncWords trabaja con empresas, administraciones públicas, educación, broadcast, entretenimiento, comunidades religiosas, sanidad y producción de eventos. Sus subtítulos ayudan a las organizaciones a cumplir las obligaciones de accesibilidad que les correspondan y a ampliar el alcance mediante traducción multilingüe.
Con opciones flexibles de precios y distribución, SyncWords se adapta a distintos volúmenes de uso, incluidas las emisiones que funcionan las 24 horas, donde importan tanto la continuidad del flujo como el coste final.
El futuro del vídeo en directo es multilingüe
El vídeo en directo desempeña un papel cada vez mayor en la comunicación, y en SyncWords trabajamos para que pueda llegar a audiencias internacionales. Nuestro equipo aporta experiencia en streaming, IA y localización de contenidos, y sigue mejorando la plataforma conforme evoluciona la tecnología.
La demanda de localización de vídeo en directo continúa creciendo. SyncWords se centra en mejorar la tecnología, ampliar la compatibilidad con flujos audiovisuales y aplicar la experiencia de su equipo a problemas reales de subtitulado y traducción. Nuestro objetivo es reducir las barreras lingüísticas y facilitar una comunicación clara para audiencias internacionales.
……………………………………………………………………
Ashish Shah, consejero delegado de SyncWords, en la oficina de la empresa en New York, USA
Ashish Shah es el consejero delegado de SyncWords. Tras graduarse en Stanford University, trabajó durante más de dos décadas en tecnología, tanto en empresas emergentes como en compañías Fortune 500. Fundó SyncWords con Sam Cartsos y Alex Dubinsky en 2019 para abordar las barreras lingüísticas del streaming en todo el mundo. SyncWords es una solución en la nube que ofrece subtitulado y doblaje con IA para contenido en directo y bajo demanda. Actualmente, los subtítulos traducidos cubren 163 idiomas de destino y el doblaje, 86 idiomas. Su tecnología ayuda a que el vídeo resulte más accesible e inclusivo para audiencias internacionales.
