SyncWords amplia la traduzione automatica con servizi professionali e AI
Nel 2022 SyncWords presentò SyncWords Offline, un’offerta per contenuti preregistrati che riuniva traduzione professionale, sottotitolazione e doppiaggio AI.
Presentazione di SyncWords Offline
SyncWords opera nel settore dei sottotitoli e della traduzione multimediale da oltre 20 anni. SyncWords Live aiuta il pubblico sordo e con difficoltà uditive e supporta gli obblighi di accessibilità applicabili, mentre la traduzione amplia la portata linguistica.
A complemento di SyncWords Live, la soluzione per sottotitoli live destinata a conferenze virtuali e webinar, SyncWords ampliò i servizi per i contenuti preregistrati affiancandovi SyncWords Offline integrando traduzione professionale e doppiaggio AI. La piattaforma combinava flussi automatizzati e revisione umana per trascrivere, sottotitolare, tradurre e doppiare video on demand.
Servizi SyncWords Offline: traduzione automatica e professionale, doppiaggio AI
Tecnologia di sincronizzazione
La tecnologia proprietaria di sincronizzazione e automazione applica codici temporali e segmenta i contenuti per creare file di sottotitoli da una trascrizione. Se il cliente non dispone di una trascrizione, può generarla con il riconoscimento vocale e un dizionario ASR personalizzato oppure richiedere una trascrizione professionale con il livello di servizio disponibile.
Funzioni di traduzione per contenuti offline
La tecnologia di traduzione SyncWords combina trascrizioni, traduzione automatica e revisione professionale. Dizionari ASR e glossari personalizzati aiutano a mantenere accurati nomi e terminologia; la qualità dell’output dipende dall’audio, dalla lingua e dalle risorse linguistiche configurate.
SyncWords supporta glossari di traduzione e sottotitoli in 163 lingue di destinazione. Per i contenuti preregistrati, i flussi disponibili comprendono inglese, spagnolo, francese, portoghese, tedesco, italiano, olandese, russo, tagalog, thailandese e arabo.
Accesso anticipato ai servizi SyncWords Offline
Nel 2022 SyncWords stava ampliando le lingue europee e asiatiche disponibili per la traduzione professionale e il voice-over AI, comprese varianti di pronuncia regionali. Per provare le funzioni disponibili, richieda l’accesso qui.
Può scegliere tra i seguenti servizi:
- Traduzioni professionali
- Sottotitoli in altre lingue
- Voice-over AI
Informazioni su SyncWords
Dal 2000 SyncWords offre una piattaforma completa per sottotitoli e traduzioni di eventi, riunioni e contenuti preregistrati. Nel 2022 l’articolo citava integrazioni con Zoom, Webex Events, Hopin, PheedLoop, Hubilo, Duuzra, oltre ad altre piattaforme. La tecnologia di automazione supporta sottotitoli per emittenti, piattaforme OTT e istituzioni educative.
