Dall'accessibilità alla localizzazione: il video live multilingue arriva sull'OTT con StreamVX

Il video live raggiunge un pubblico più ampio che mai, ma sempre più spesso quel pubblico non parla tutta la stessa lingua.

Per emittenti, organizzazioni sportive, piattaforme di streaming, università e agenzie governative, la distribuzione multilingue è ormai parte dell'esperienza di visione. A volte è dettata da requisiti di accessibilità. Altre volte serve a raggiungere le comunità multilingue del proprio paese o a portare i contenuti in mercati completamente nuovi.

È per questo che siamo entusiasti della nostra integrazione con StreamVX.

Insieme, SyncWords e StreamVX creano un flusso di lavoro concreto per distribuire sottotitoli live multilingue alle piattaforme OTT usando DVB-TTML, HLS, DASH e CMAF. SyncWords si occupa dell'intelligenza linguistica, mentre StreamVX fornisce il flusso di distribuzione basato su standard.

Il risultato è un percorso diretto da un feed live di contribuzione a esperienze di visione multilingue su web, mobile, connected TV e player OTT.

Un solo flusso di lavoro. Ogni lingua. Ogni schermo.

La partnership parte dal flusso di lavoro live già esistente del cliente, non da uno nuovo.

Un'emittente, un provider di streaming o un produttore di eventi invia il proprio feed live di contribuzione a SyncWords. Noi generiamo i servizi linguistici necessari per quell'evento, arricchiamo il flusso e lo passiamo a StreamVX per l'elaborazione e la distribuzione OTT.

Contribuzione del cliente → SyncWords → Flusso multilingue arricchito → StreamVX → Distribuzione HLS / DASH / CMAF

Questo approccio consente alle organizzazioni di aggiungere accessibilità e localizzazione multilingue senza riprogettare il resto della propria infrastruttura di contribuzione o di distribuzione.

Il multilingue è più grande della traduzione

Quando si parla di “multilingue”, si pensa spesso a tradurre dall'inglese verso lo spagnolo o il francese.

In realtà molti clienti hanno una sfida molto diversa.

Le emittenti in Grecia hanno bisogno di sottotitoli in greco. Le testate giornalistiche del Medio Oriente hanno bisogno dell'arabo. Le piattaforme di streaming dell'Europa orientale hanno bisogno di sottotitoli accurati in lingua originale nelle lingue con alfabeto cirillico. Università e istituzioni pubbliche hanno bisogno di accessibilità nella lingua che già si parla.

Questi mercati hanno spesso meno opzioni di sottotitolazione pronte per la produzione rispetto ai mercati anglofoni.

SyncWords supporta sottotitolazione e generazione di sottotitoli in un'ampia gamma di lingue e sistemi di scrittura, tra cui:

• Greco
• Arabo
• Ebraico
• Lingue con alfabeto cirillico
• Hindi e altre lingue basate sul devanagari
• Mandarino e altre lingue CJK
• Giapponese
• Coreano
• Decine di altre lingue parlate in Europa, Asia, Medio Oriente e America Latina

Grazie al supporto DVB-TTML di StreamVX, quelle tracce di sottotitoli possono attraversare un flusso di lavoro OTT basato su standard preservando metadati linguistici, temporizzazione e stile.

L'accessibilità è una delle opportunità

L'accessibilità continua a essere uno dei principali motori della sottotitolazione in diretta.

Le emittenti e le organizzazioni pubbliche affrontano aspettative e normative sull'accessibilità in crescita in molte regioni. I sottotitoli in lingua originale aiutano a rendere la programmazione live accessibile agli spettatori sordi o con problemi di udito, a chi guarda senza audio e a chi semplicemente trae beneficio da sottotitoli leggibili durante i contenuti in diretta.

Il punto importante è che l'accessibilità non è una questione solo in lingua inglese.

Molte organizzazioni hanno bisogno di sottotitoli di alta qualità nella propria lingua, e di un flusso di lavoro che supporti quelle lingue end-to-end.

La localizzazione apre nuovi pubblici

L'accessibilità aiuta le organizzazioni a servire il pubblico che già hanno.

La localizzazione le aiuta a raggiungere il pubblico che ancora non hanno.

I sottotitoli tradotti permettono a emittenti e piattaforme OTT di rendere i contenuti live disponibili alle comunità multilingue del proprio mercato o di distribuire gli stessi contenuti in nuove regioni.

Pensa allo sport internazionale, alle notizie globali, all'intrattenimento, alle conferenze o alla programmazione culturale. Un evento live prodotto in un paese può diventare accessibile agli spettatori di molti altri, senza creare produzioni separate.

E i sottotitoli sono solo una parte della storia.

SyncWords supporta anche la traduzione audio multilingue e il doppiaggio, offrendo alle organizzazioni un'altra opzione per gli spettatori che preferiscono ascoltare nella propria lingua invece di leggere i sottotitoli.

Progettato per i flussi di lavoro broadcast e OTT

L'integrazione con StreamVX è costruita intorno agli standard che le emittenti già utilizzano.

SyncWords genera i contenuti di sottotitoli multilingue e li consegna come parte del flusso di lavoro live. StreamVX ingerisce i flussi di sottotitoli DVB-TTML via SRT e li impacchetta per la distribuzione OTT attraverso HLS, DASH e CMAF.

Per i team di ingegneria, questo significa che i sottotitoli multilingue possono diventare parte di un flusso di contribuzione e packaging esistente, anziché un processo di sottotitolazione separato.

Per i team operativi, significa supportare più lingue di sottotitoli da un'unica sorgente live.

Oltre il broadcast: istruzione e pubblica amministrazione

Se il flusso di lavoro broadcast è la destinazione più ovvia, la stessa tecnologia risolve problemi anche in altri settori.

Le organizzazioni educative possono fornire sottotitoli accessibili per lezioni, conferenze e aule virtuali in diretta, sostenendo al tempo stesso popolazioni studentesche multilingue.

Le agenzie governative possono rendere riunioni pubbliche, audizioni, comunicazioni di emergenza ed eventi civici accessibili ai residenti in più lingue.

Il flusso di lavoro sottostante resta lo stesso. Cambia l'obiettivo di business.

Un flusso di lavoro multilingue migliore

La partnership tra SyncWords e StreamVX unisce due parti complementari dell'ecosistema del video live.

SyncWords crea l'esperienza multilingue con sottotitoli basati sull'IA, sottotitoli tradotti e audio multilingue.

StreamVX garantisce che quei flussi di sottotitoli multilingue possano essere distribuiti attraverso un flusso di lavoro OTT basato su standard.

Che l'obiettivo sia l'accessibilità, il coinvolgimento del pubblico o la crescita internazionale, le organizzazioni possono servire più spettatori senza aggiungere complessità inutile alla propria pipeline di video live.

Ogni lingua. Ogni player. Ogni schermo.