De l’accessibilité à la localisation : la vidéo en direct multilingue sur l’OTT avec StreamVX

La vidéo en direct touche plus d’audiences que jamais, mais de plus en plus, ces audiences ne parlent pas toutes la même langue.

Pour les diffuseurs, les organisations sportives, les plateformes de streaming, les universités et les administrations publiques, la diffusion multilingue fait désormais partie de l’expérience du spectateur. Elle répond parfois à des exigences d’accessibilité. D’autres fois, il s’agit de toucher des communautés multilingues sur son propre marché ou d’étendre ses contenus à des marchés entièrement nouveaux.

C’est pourquoi nous nous réjouissons de notre intégration avec StreamVX.

Ensemble, SyncWords et StreamVX créent un workflow concret pour diffuser des sous-titres multilingues en direct vers les plateformes OTT via DVB-TTML, HLS, DASH et CMAF. SyncWords assure l’intelligence linguistique, tandis que StreamVX fournit le workflow de diffusion conforme aux standards.

Le résultat est un chemin direct entre un flux de contribution en direct et des expériences de visionnage multilingues sur le web, le mobile, les téléviseurs connectés et les lecteurs OTT.

Un seul workflow. Toutes les langues. Tous les écrans.

Le partenariat part du workflow live existant du client, pas d’un nouveau.

Un diffuseur, un fournisseur de streaming ou un producteur d’événements envoie son flux de contribution en direct à SyncWords. Nous générons les services linguistiques nécessaires à l’événement, enrichissons le flux et le transmettons à StreamVX pour le traitement et la diffusion OTT.

Contribution du client → SyncWords → Flux multilingue enrichi → StreamVX → Diffusion HLS / DASH / CMAF

Cette approche permet aux organisations d’ajouter accessibilité et localisation multilingues sans repenser le reste de leur infrastructure de contribution ou de diffusion.

Le multilingue dépasse la traduction

Quand on entend « multilingue », on pense souvent à traduire de l’anglais vers l’espagnol ou le français.

En réalité, beaucoup de clients font face à un défi très différent.

Les diffuseurs en Grèce ont besoin de sous-titres en grec. Les rédactions du Moyen-Orient ont besoin d’arabe. Les plateformes de streaming d’Europe de l’Est ont besoin de sous-titres en langue source précis dans des langues à alphabet cyrillique. Les universités et les institutions publiques ont besoin d’accessibilité dans la langue déjà parlée à l’antenne.

Ces marchés disposent souvent de moins d’options de sous-titrage prêtes pour la production que les marchés anglophones.

SyncWords prend en charge le sous-titrage en direct et la génération de sous-titres traduits dans un large éventail de langues et de systèmes d’écriture, notamment :

• Grec
• Arabe
• Hébreu
• Langues cyrilliques
• Hindi et autres langues en devanagari
• Mandarin et autres langues CJK
• Japonais
• Coréen
• Des dizaines de langues supplémentaires parlées en Europe, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine

Grâce à la prise en charge du DVB-TTML par StreamVX, ces pistes de sous-titres circulent dans un workflow OTT conforme aux standards tout en préservant les métadonnées de langue, le timing et le style.

L’accessibilité est une première opportunité

L’accessibilité reste l’un des principaux moteurs du sous-titrage en direct.

Les diffuseurs et les organismes publics font face à des attentes et à des législations d’accessibilité croissantes dans de nombreuses régions. Les sous-titres en langue source rendent les programmes en direct accessibles aux spectateurs sourds ou malentendants, à ceux qui regardent sans le son et aux audiences qui bénéficient simplement de sous-titres lisibles pendant un direct.

Le point essentiel : l’accessibilité n’est pas qu’une affaire de langue anglaise.

De nombreuses organisations ont besoin de sous-titres de haute qualité dans leur propre langue, et d’un workflow qui prenne en charge ces langues de bout en bout.

La localisation ouvre de nouvelles audiences

L’accessibilité aide les organisations à servir l’audience qu’elles ont déjà.

La localisation les aide à atteindre les audiences qu’elles n’ont pas encore.

Les sous-titres traduits permettent aux diffuseurs et aux plateformes OTT de rendre les contenus en direct accessibles aux communautés multilingues de leur marché existant, ou de distribuer le même contenu vers de nouvelles régions.

Pensez au sport international, à l’actualité mondiale, au divertissement, aux conférences ou aux programmes culturels. Un événement en direct produit dans un pays peut devenir accessible aux spectateurs de nombreux autres sans créer de productions séparées.

Et les sous-titres ne sont qu’une partie de l’histoire.

SyncWords prend aussi en charge la traduction audio multilingue et le doublage, offrant aux organisations une autre option pour les spectateurs qui préfèrent écouter dans leur langue plutôt que lire des sous-titres.

Conçu pour les workflows broadcast et OTT

L’intégration StreamVX repose sur des standards que les diffuseurs utilisent déjà.

SyncWords génère les contenus de sous-titres multilingues et les livre au sein du workflow live. StreamVX ingère les flux de sous-titres DVB-TTML via SRT et les package pour la diffusion OTT en HLS, DASH et CMAF.

Pour les équipes d’ingénierie, cela signifie que les sous-titres multilingues s’intègrent au workflow de contribution et de packaging existant plutôt que de constituer un processus de sous-titrage séparé.

Pour les équipes d’exploitation, cela signifie prendre en charge plusieurs langues de sous-titres à partir d’une seule source en direct.

Au-delà du broadcast : éducation et secteur public

Si le workflow broadcast est une évidence, la même technologie résout des problèmes dans d’autres secteurs.

Les organisations éducatives peuvent proposer des sous-titres accessibles pour les cours en direct, les conférences et les classes virtuelles, tout en accompagnant des populations étudiantes multilingues.

Les administrations publiques peuvent rendre les réunions publiques, les auditions, les communications d’urgence et les événements civiques accessibles aux résidents dans plusieurs langues.

Le workflow sous-jacent reste le même. Seul l’objectif métier change.

Un meilleur workflow multilingue

Le partenariat entre SyncWords et StreamVX consiste à relier deux composantes complémentaires de l’écosystème de la vidéo en direct.

SyncWords crée l’expérience multilingue grâce aux sous-titres générés par IA, aux sous-titres traduits et à l’audio multilingue.

StreamVX garantit que ces flux de sous-titres multilingues peuvent être diffusés via un workflow OTT conforme aux standards.

Que l’objectif soit l’accessibilité, l’engagement de l’audience ou la croissance internationale, les organisations peuvent servir plus de spectateurs sans ajouter de complexité inutile à leur pipeline vidéo en direct.

Toutes les langues. Tous les lecteurs. Tous les écrans.