Il futuro dello streaming live: SyncWords e StreamShark al NAB 2025

Nel 2025 venne presentata una nuova integrazione per lo streaming live: SyncWords e StreamShark collaborarono per integrare nella piattaforma StreamShark sottotitoli multilingue e traduzioni vocali in tempo reale.

L’integrazione consentiva alle emittenti di offrire sottotitoli live in numerose lingue con supporto per i sistemi di scrittura asiatici, mediorientali ed europei, tramite tecnologie AI e un flusso progettato per mantenere la sincronizzazione.

Sottotitoli e traduzioni SyncWords Live tramite StreamShark 

La tecnologia alla base di SyncWords

SyncWords sviluppa soluzioni di sottotitolazione live basata sull’AI e traduzione vocale e supporta 163 lingue per i sottotitoli e 86 per il doppiaggio con una qualità condizionata da dizionari e glossari. Basata su un’infrastruttura Kubernetes basata su Kubernetes e distribuita in più AWS Regions AWS, la piattaforma è progettata per disponibilità, resilienza e carichi variabili nello streaming live.

L’architettura adatta automaticamente la capacità alla domanda per sostenere eventi ad alto traffico. I modelli AI e di machine learning, insieme ai dizionari e ai glossari configurati dal cliente, aiutano a mantenere coerenti contesto e terminologia nei sottotitoli e nelle traduzioni.

La dimostrazione al NAB 2025

La dimostrazione si tenne al NAB 2025 di Las Vegas. Presso lo stand StreamShark W3316, West Hall, lunedì 7 aprile, dalle 12:00 alle 13:00 PST, Giovanni Galvez, allora vicepresidente dello sviluppo commerciale di SyncWords, presentò l’integrazione.

James Broberg, fondatore e CEO di StreamShark, descrisse così l’integrazione: Citazione originale: "Partnering with SyncWords expands our live captioning capability, allowing us to deliver live captions and translations with full support for complex language character sets such as Chinese, Hindi, and Arabic, making global streaming more accessible. See it in action at NAB Show 2025."

Cosa significava per il pubblico:

• Accessibilità linguistica: sottotitoli e traduzioni multilingue in tempo reale per numerose lingue.
• Capacità adattabile: la tecnologia AI di SyncWords adatta la capacità alle esigenze dello streaming globale.
• Integrazione flessibile: l’approccio di StreamShark, indipendente da piattaforma ed encoder, supporta numerosi flussi di streaming.
• Infrastruttura resiliente: basata su Kubernetes e distribuita in più regioni AWS, SyncWords offre un’infrastruttura sicura e resiliente per lo streaming live.

Perché era utile vedere la dimostrazione?

Perché lo streaming live non riguarda solo la trasmissione, ma anche la partecipazione. Ridurre le barriere linguistiche aiuta più persone a seguire i contenuti.

Informazioni sull’evento

L’appuntamento era presso lo stand W3316 nella West Hall, il 7 aprile alle 12:00 PST. La dimostrazione mostrò il flusso in funzione.

L’evento si è concluso. 

‍