Da acessibilidade à localização: vídeo multilingue em direto para OTT com a StreamVX

O vídeo em direto está a chegar a mais públicos do que nunca, mas, cada vez mais, esses públicos não falam todos o mesmo idioma.

Para emissoras, organizações desportivas, plataformas de streaming, universidades e organismos públicos, a entrega multilingue passou a fazer parte da experiência do espectador. Por vezes, é motivada por requisitos de acessibilidade. Noutras, trata-se de chegar a comunidades multilingues no próprio mercado ou de expandir os conteúdos para mercados totalmente novos.

É por isso que estamos entusiasmados com a nossa integração com a StreamVX.

Em conjunto, a SyncWords e a StreamVX criam um fluxo de trabalho prático para entregar legendas multilingues em direto a plataformas OTT utilizando DVB-TTML, HLS, DASH e CMAF. A SyncWords assegura a inteligência linguística, enquanto a StreamVX fornece o fluxo de trabalho de entrega baseado em normas.

O resultado é um percurso direto de um sinal de contribuição em direto até experiências de visualização multilingues na web, no telemóvel, nas TVs conectadas e nos leitores OTT.

Um fluxo de trabalho. Todos os idiomas. Todos os ecrãs.

A parceria parte do fluxo de trabalho em direto que o cliente já tem, não de um novo.

Uma emissora, um fornecedor de streaming ou um produtor de eventos envia o seu sinal de contribuição em direto para a SyncWords. Nós geramos os serviços linguísticos necessários para esse evento, enriquecemos o fluxo e passamo-lo à StreamVX para processamento e entrega em OTT.

Contribuição do cliente → SyncWords → Fluxo multilingue enriquecido → StreamVX → Entrega em HLS / DASH / CMAF

Esta abordagem permite às organizações adicionar acessibilidade multilingue e localização sem redesenhar o resto da sua infraestrutura de contribuição ou de entrega.

Multilingue é mais do que tradução

Quando se fala em «multilingue», pensa-se muitas vezes em traduzir do inglês para espanhol ou francês.

Na realidade, muitos clientes têm um desafio bastante diferente.

As emissoras na Grécia precisam de legendas em grego. As organizações noticiosas no Médio Oriente precisam de árabe. As plataformas de streaming da Europa de Leste precisam de legendas rigorosas no idioma original em línguas de alfabeto cirílico. As universidades e as instituições públicas precisam de acessibilidade no idioma que já é falado.

Estes mercados têm frequentemente menos opções de legendagem prontas para produção do que os mercados anglófonos.

A SyncWords suporta legendagem e geração de legendas traduzidas numa vasta gama de idiomas e sistemas de escrita, incluindo:

• Grego
• Árabe
• Hebraico
• Línguas de alfabeto cirílico
• Hindi e outras línguas baseadas no devanágari
• Mandarim e outras línguas CJK
• Japonês
• Coreano
• Dezenas de idiomas adicionais utilizados na Europa, na Ásia, no Médio Oriente e na América Latina

Com o suporte de DVB-TTML da StreamVX, essas faixas de legendas podem circular num fluxo de trabalho OTT baseado em normas, preservando os metadados de idioma, a temporização e o estilo.

A acessibilidade é uma oportunidade

A acessibilidade continua a ser um dos maiores motores da legendagem em direto.

As emissoras e as organizações públicas enfrentam expectativas e legislação de acessibilidade crescentes em muitas regiões. As legendas no idioma original ajudam a tornar a programação em direto acessível a espectadores surdos ou com dificuldades auditivas, a quem vê sem som e a públicos que simplesmente beneficiam de legendas legíveis durante os conteúdos em direto.

O ponto importante é que a acessibilidade não é uma conversa exclusiva da língua inglesa.

Muitas organizações precisam de legendas de alta qualidade no seu próprio idioma e de um fluxo de trabalho que suporte esses idiomas de ponta a ponta.

A localização abre novos públicos

A acessibilidade ajuda as organizações a servir o público que já têm.

A localização ajuda-as a chegar a públicos que ainda não têm.

As legendas traduzidas permitem que emissoras e plataformas OTT disponibilizem conteúdos em direto a comunidades multilingues dentro do seu mercado atual ou distribuam o mesmo conteúdo por novas regiões.

Pense no desporto internacional, nas notícias globais, no entretenimento, nas conferências ou na programação cultural. Um evento em direto produzido num país pode tornar-se acessível a espectadores em muitos outros, sem criar produções separadas.

E as legendas são apenas parte dessa história.

A SyncWords também suporta tradução de áudio multilingue e dobragem, dando às organizações mais uma opção para os espectadores que preferem ouvir no seu idioma em vez de ler legendas.

Concebido para fluxos de trabalho de emissão e OTT

A integração com a StreamVX assenta em normas que as emissoras já utilizam.

A SyncWords gera o conteúdo de legendas multilingues e entrega-o como parte do fluxo de trabalho em direto. A StreamVX ingere fluxos de legendas DVB-TTML por SRT e empacota-os para entrega em OTT através de HLS, DASH e CMAF.

Para as equipas de engenharia, isso significa que as legendas multilingues podem passar a fazer parte de um fluxo de trabalho de contribuição e empacotamento existente, em vez de um processo de legendagem separado.

Para as equipas de operações, significa suportar vários idiomas de legendas a partir de uma única fonte em direto.

Para lá da emissão: educação e administração pública

Embora o fluxo de trabalho de emissão seja o encaixe óbvio, a mesma tecnologia resolve problemas noutros setores.

As organizações educativas podem disponibilizar legendas acessíveis em aulas, conferências e salas de aula virtuais em direto, apoiando ao mesmo tempo populações estudantis multilingues.

Os organismos públicos podem tornar reuniões públicas, audiências, comunicações de emergência e eventos cívicos acessíveis aos residentes em vários idiomas.

O fluxo de trabalho subjacente mantém-se o mesmo. O objetivo de negócio é que muda.

Um fluxo de trabalho multilingue melhor

A parceria entre a SyncWords e a StreamVX consiste em ligar duas partes complementares do ecossistema de vídeo em direto.

A SyncWords cria a experiência multilingue através de legendas com IA, legendas traduzidas e áudio multilingue.

A StreamVX garante que esses fluxos de legendas multilingues podem ser entregues através de um fluxo de trabalho OTT baseado em normas.

Quer o objetivo seja a acessibilidade, o envolvimento do público ou o crescimento internacional, as organizações podem servir mais espectadores sem acrescentar complexidade desnecessária ao seu pipeline de vídeo em direto.

Todos os idiomas. Todos os leitores. Todos os ecrãs.