De la accesibilidad a la localización: vídeo multilingüe en directo para OTT con StreamVX

El vídeo en directo llega hoy a más audiencias que nunca, pero, cada vez más, esas audiencias no hablan el mismo idioma.

Para broadcasters, organizaciones deportivas, plataformas de streaming, universidades y administraciones públicas, la distribución multilingüe ya forma parte de la experiencia del espectador. A veces responde a requisitos de accesibilidad. Otras veces se trata de llegar a comunidades multilingües del propio país o de expandir los contenidos a mercados completamente nuevos.

Por eso nos entusiasma nuestra integración con StreamVX.

Juntos, SyncWords y StreamVX crean un flujo de trabajo práctico para entregar subtítulos multilingües en directo a las plataformas OTT mediante DVB-TTML, HLS, DASH y CMAF. SyncWords se encarga de la inteligencia lingüística, mientras que StreamVX aporta el flujo de entrega basado en estándares.

El resultado es una vía directa desde una señal de contribución en directo hasta experiencias de visionado multilingües en web, móvil, televisores conectados y reproductores OTT.

Un solo flujo de trabajo. Todos los idiomas. Todas las pantallas.

La colaboración parte del flujo de trabajo en directo que el cliente ya tiene, no de uno nuevo.

Un broadcaster, un proveedor de streaming o un productor de eventos envía su señal de contribución en directo a SyncWords. Nosotros generamos los servicios lingüísticos necesarios para ese evento, enriquecemos el flujo y lo pasamos a StreamVX para su procesamiento y entrega OTT.

Contribución del cliente → SyncWords → Flujo multilingüe enriquecido → StreamVX → Entrega en HLS / DASH / CMAF

Este enfoque permite a las organizaciones añadir accesibilidad multilingüe y localización sin rediseñar el resto de su infraestructura de contribución o entrega.

Lo multilingüe va más allá de la traducción

Cuando la gente oye «multilingüe», suele pensar en traducir del inglés al español o al francés.

En realidad, muchos clientes tienen un reto muy distinto.

Los broadcasters de Grecia necesitan subtítulos en griego. Los medios informativos de Oriente Medio necesitan árabe. Las plataformas de streaming de Europa del Este necesitan subtítulos precisos en idioma original en lenguas de alfabeto cirílico. Las universidades y las instituciones públicas necesitan accesibilidad en el idioma que ya se habla.

Estos mercados suelen contar con menos opciones de subtitulado listas para producción que los mercados de habla inglesa.

SyncWords admite el subtitulado en idioma original y la generación de subtítulos traducidos en una amplia gama de idiomas y sistemas de escritura, entre ellos:

• Griego
• Árabe
• Hebreo
• Lenguas de alfabeto cirílico
• Hindi y otras lenguas de escritura devanagari
• Mandarín y otras lenguas CJK
• Japonés
• Coreano
• Decenas de idiomas adicionales hablados en Europa, Asia, Oriente Medio y América Latina

Con la compatibilidad DVB-TTML de StreamVX, esas pistas de subtítulos pueden circular por un flujo de trabajo OTT basado en estándares conservando los metadatos de idioma, la sincronización y el estilo.

La accesibilidad es una de las oportunidades

La accesibilidad sigue siendo uno de los mayores motores del subtitulado en directo.

Los broadcasters y los organismos públicos afrontan expectativas y legislación de accesibilidad crecientes en muchas regiones. Los subtítulos en idioma original ayudan a que la programación en directo sea accesible para espectadores sordos o con pérdida auditiva, para quienes ven el contenido sin sonido y para el público que sencillamente agradece unos subtítulos legibles durante las emisiones en directo.

Lo importante es que la accesibilidad no es una cuestión exclusiva del inglés.

Muchas organizaciones necesitan subtítulos de alta calidad en su propio idioma, y necesitan un flujo de trabajo que dé soporte a esos idiomas de principio a fin.

La localización abre nuevas audiencias

La accesibilidad ayuda a las organizaciones a atender a la audiencia que ya tienen.

La localización les ayuda a llegar a las audiencias que aún no tienen.

Los subtítulos traducidos permiten a broadcasters y plataformas OTT poner los contenidos en directo a disposición de las comunidades multilingües de su mercado actual o distribuir el mismo contenido en nuevas regiones.

Piense en el deporte internacional, las noticias globales, el entretenimiento, las conferencias o la programación cultural. Un evento en directo producido en un país puede llegar a espectadores de muchos otros sin crear producciones separadas.

Y los subtítulos son solo una parte de esa historia.

SyncWords también ofrece traducción de audio multilingüe y doblaje, lo que da a las organizaciones otra opción para los espectadores que prefieren escuchar en su idioma en lugar de leer subtítulos.

Diseñado para flujos de trabajo de broadcast y OTT

La integración con StreamVX se apoya en estándares que los broadcasters ya utilizan.

SyncWords genera el contenido de subtítulos multilingües y lo entrega como parte del flujo de trabajo en directo. StreamVX ingesta los flujos de subtítulos DVB-TTML por SRT y los empaqueta para la entrega OTT mediante HLS, DASH y CMAF.

Para los equipos de ingeniería, esto significa que los subtítulos multilingües pueden integrarse en el flujo de contribución y empaquetado existente, en lugar de constituir un proceso de subtitulado aparte.

Para los equipos de operaciones, significa dar soporte a varios idiomas de subtítulos desde una única fuente en directo.

Más allá del broadcast: educación y administración pública

Aunque el flujo de trabajo de broadcast es el encaje evidente, la misma tecnología resuelve problemas en otros sectores.

Las organizaciones educativas pueden ofrecer subtítulos accesibles en clases magistrales, conferencias y aulas virtuales en directo, y dar servicio a comunidades de estudiantes multilingües.

Las administraciones públicas pueden hacer accesibles en varios idiomas los plenos, las audiencias, las comunicaciones de emergencia y los actos cívicos.

El flujo de trabajo subyacente es el mismo. Lo que cambia es el objetivo de negocio.

Un flujo de trabajo multilingüe mejor

La colaboración entre SyncWords y StreamVX consiste en conectar dos partes complementarias del ecosistema del vídeo en directo.

SyncWords crea la experiencia multilingüe mediante subtítulos generados con IA, subtítulos traducidos y audio multilingüe.

StreamVX garantiza que esos flujos de subtítulos multilingües puedan entregarse a través de un flujo de trabajo OTT basado en estándares.

Ya sea por accesibilidad, por implicación de la audiencia o por crecimiento internacional, las organizaciones pueden dar servicio a más espectadores sin añadir complejidad innecesaria a su cadena de vídeo en directo.

Todos los idiomas. Todos los reproductores. Todas las pantallas.