SyncWords y StreamShark presentaron en NAB 2025 una integración para emisiones multilingües en directo
En NAB 2025, SyncWords y StreamShark presentaron una integración de subtítulos y traducciones de voz en tiempo real para ampliar el acceso lingüístico a las emisiones en directo.
Giovanni Galvez · 4 de abril de 2025 
En NAB 2025 se presentó la integración de SyncWords con StreamShark para incorporar subtítulos multilingües y traducciones de voz en tiempo real a la plataforma StreamShark.
La integración permite a las cadenas ofrecer subtítulos en los idiomas compatibles, incluidos los juegos de caracteres asiáticos, de Oriente Medio y europeos, sincronizados con el vídeo mediante tecnología de IA.
Subtítulos cerrados y traducciones en directo de SyncWords mediante StreamShark
La tecnología de SyncWords
SyncWords desarrolla soluciones de subtitulado en directo con IA y traducción de voz, con 163 idiomas de destino para subtítulos traducidos y 86 idiomas para doblaje. Su infraestructura está basada en Kubernetes y desplegada en varias AWS Regions, y está diseñada para ofrecer disponibilidad, escalado y fiabilidad en emisiones con distintos volúmenes de audiencia.
La arquitectura de la plataforma ajusta automáticamente la capacidad según la demanda durante eventos con mucho tráfico. Sus modelos de IA y aprendizaje automático tienen en cuenta el contexto al generar traducciones y subtítulos para audiencias internacionales.
Así se mostró en directo
Durante NAB 2025 en Las Vegas se realizó una demostración en el estand de StreamShark (W3316, West Hall) el lunes 7 de abril, de 12:00 a 13:00 PST. Giovanni Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords, presentó la integración.
James Broberg, fundador y CEO de StreamShark, explicó su alcance: "Partnering with SyncWords expands our live captioning capability, allowing us to deliver live captions and translations with full support for complex language character sets such as Chinese, Hindi, and Arabic, making global streaming more accessible. See it in action at NAB Show 2025."
Qué aportaba la integración:
- Acceso lingüístico internacional: subtítulos y traducciones multilingües en tiempo real para los idiomas compatibles.
- Velocidad y capacidad de ampliación: la tecnología con IA de SyncWords se adapta a la demanda de las emisiones con baja latencia.
- Integración flexible: el enfoque de StreamShark, independiente de plataforma y codificador, permite usar la integración en distintos flujos de emisión.
- Rendimiento fiable: SyncWords utiliza Kubernetes y varias AWS Regions para proporcionar una infraestructura segura y resiliente para emisiones en directo a escala.
Por qué resultaba útil verlo en directo
La emisión en directo también busca fomentar la participación, reducir barreras lingüísticas y acercar el contenido a audiencias de distintas regiones.
Información de la demostración
La demostración se celebró en el estand W3316 de West Hall el 7 de abril a las 12:00 PST. Allí se mostró el funcionamiento de la integración.
El equipo presentó la solución en directo.
