Sottotitoli in diretta: quattro buone pratiche per un evento virtuale

I flussi di sottotitolazione in diretta esistono dagli anni Ottanta e vengono utilizzati per notizie, sport, cerimonie e altri eventi. Aiutano le persone con problemi di udito o di linguaggio e un pubblico più ampio a seguire i programmi distribuiti via Internet.

Le tecnologie connesse hanno portato i sottotitoli anche nelle riunioni di organizzazioni internazionali, aiutando dipendenti di provenienze diverse a partecipare. Le ricerche di Attentiv, KornFerry, The Muse e Bloomberg citate nel 2020 evidenziavano l’elevato tempo dedicato alle riunioni e la rapida crescita dei servizi di videoconferenza.

Per gestire bene i sottotitoli occorrono buone pratiche che riducano gli errori e sostengano la qualità rispetto ad audio, terminologia e configurazione.

Ecco alcuni punti da considerare per il Suo prossimo evento.
‍

Come organizzare un evento virtuale

1. Scelga la piattaforma

Tra le molte piattaforme disponibili, definire prima i requisiti facilita la scelta. Valuti budget, numero di partecipanti, distribuzione video, integrazioni di terze parti e streaming sui social. Consideri inoltre YouTube, domande e risposte in diretta, sondaggi e sessioni parallele.

2. Scelga le lingue

Sottotitoli e traduzioni possono ampliare la partecipazione e raggiungere persone che non parlano inglese. SyncWords può tradurre in diretta sottotitoli creati da professionisti in 163 lingue di destinazione. La qualità dipende da audio, dizionari e revisione scelta.

3. Scelga la tecnologia adatta

Una configurazione adeguata sostiene la qualità dell’evento e dei sottotitoli, da cui derivano le traduzioni. Utilizzi webcam, microfoni e connettività adatti; una connessione cablata può ridurre le interruzioni rispetto al Wi-Fi. Un’infrastruttura ben preparata limita perdite di informazioni e problemi produttivi.

4. Coordinamento e documentazione

Serve personale che coordini il team interno e quello responsabile dei sottotitoli, così da risolvere rapidamente gli imprevisti. Fornisca in anticipo documenti di riferimento, nomi e terminologia. Prepari inoltre istruzioni per il pubblico su come:

• accedere o registrarsi all’evento
• utilizzare le funzioni necessarie per partecipare.

Istruzioni chiare e buone pratiche favoriscono la partecipazione.

Contatti il team SyncWords per sottotitoli in diretta e traduzioni multilingue nel Suo prossimo evento.

SyncWords offre sottotitoli e traduzioni multilingue per aiutare le organizzazioni a rendere le riunioni virtuali più facili da seguire. La responsabilità della conformità resta all’organizzazione.

‍